[ml:1.0]
[ilingku:041]
[ver:v1.0]
[ti:The Gambler]
[ar:Marc Almond]
[al:Treasure Box]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Gambler - Marc Almond
[00:04.629]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:04.629]On a dark night in a lost hour
[00:08.659]在迷失时刻的暗夜中
[00:08.659]In a town built from neon and chrome
[00:12.678]霓虹与钢铁铸就的小镇里
[00:12.678]Where Las Vegas seeks the desert
[00:16.738]拉斯维加斯向荒漠延伸处
[00:16.738]In an old broken down casino
[00:20.928]破旧赌场中灯光昏黄
[00:20.928]There the gambler slapped his money down
[00:24.928]赌徒将钞票重重拍下
[00:24.928]Dirty dollars one hundred or more
[00:29.036]皱褶美钞足有上百张
[00:29.036]Placed his last bet on a poker game
[00:33.746]押上最后筹码于牌局
[00:33.746]Crossed his heart for the winning score
[00:39.905]为赢局在胸前画下十字
[00:39.905]But the players at the table
[00:43.905]但赌桌边的玩家们
[00:43.905]Two men of the phantom creed
[00:47.744]两位来自幽灵教派的男子
[00:47.744]Seemed to play with sombre purpose
[00:52.024]他们的赌局带着阴郁的目的
[00:52.024]Than a reason and pure greed
[00:55.964]远非单纯为了金钱
[00:55.964]And the gambler felt his back freeze
[01:00.453]赌徒感到脊背发凉
[01:00.453]And fear brushed his ageing brow
[01:04.552]恐惧掠过他苍老的眉头
[01:04.552]For he'd seen those men before in his dreams
[01:08.712]因他曾在梦中见过这两人
[01:08.712]Here they sat before him now
[01:14.482]如今他们就在眼前
[01:14.482]And the one smoothed back his black hair
[01:17.591]那人将乌黑发丝向后梳拢
[01:17.591]With a comb slicked by brylcream and grease
[01:20.301]发油与油脂浸润的梳齿泛着冷光
[01:20.301]Flipped the cards with a flippancy
[01:23.641]纸牌在他指间轻佻翻飞
[01:23.641]Of a wily and slippery ease
[01:26.871]如游蛇般狡黠流畅
[01:26.871]With his sharp suit shade of lilac
[01:29.901]淡紫西装勾勒锋利轮廓
[01:29.901]On a shuffle he made the cards sing
[01:32.981]洗牌时竟让纸牌迸发吟唱
[01:32.981]Gold studs and menthol cigarettes
[01:36.589]金饰与薄荷烟缠绕指节
[01:36.589]Rubies set in a skull ring
[01:39.389]颅骨戒托上红宝石猩红发烫
[01:39.389]And the other of the clergy
[01:43.428]另一位身着圣职长袍
[01:43.428]With a colour and robe of pale ivory
[01:47.458]象牙白的衣袂微微飘摇
[01:47.458]Silver grey at the temples
[01:51.407]两鬓如银霜浸染
[01:51.407]And a smile that was stern and was kindly
[02:04.349]慈威并济的浅笑
[02:04.349]Jack of hearts lead wait for aces
[02:08.079]红桃杰克引着王牌迟迟不现
[02:08.079]Became faces of family and friends
[02:12.169]牌面渐成亲友容颜
[02:12.169]Until the deck showed him a picture
[02:16.499]直到整副纸牌摊开画卷
[02:16.499]Of his life from beginning to end
[02:20.809]映尽他浮生流年
[02:20.809]Reverend Life he flipped an ace
[02:24.688]生命牧师翻出一张A牌
[02:24.688]And the gambler felt blood in his heart
[02:29.008]赌徒感到心头热血翻涌
[02:29.008]For he knew this was the game of games
[02:33.248]他明白这是终极赌局
[02:33.248]He would need all the Reverend's heart
[02:39.557]需要押上牧师的全部真心
[02:39.557]Anger lust and gluttony
[02:41.937]愤怒 欲望 贪婪
[02:41.937]The gambler seems hit hard
[02:45.057]重重击打着赌徒
[02:45.057]Each failure and each feature
[02:48.277]每次失败与每个特征
[02:48.277]Mapped out in the slippery cards
[02:51.136]都映射在滑腻的牌面
[02:51.136]Greasy Mr D flashed a winning grin
[02:54.296]油腻的D先生露出胜利的狞笑
[02:54.296]And stood facing Reverend Life
[02:57.395]直面生命牧师站立不倒
[02:57.395]The Reverend paled as he saw the score
[03:00.895]牧师看到分数瞬间面如死灰
[03:00.895]The gambler felt pain as a knife
[03:03.955]赌徒感受刀割般的痛悔
[03:03.955]His troubles tribulations
[03:06.215]他的苦难与试炼
[03:06.215]Revelations and regrets
[03:09.264]启示与悔恨纠缠
[03:09.264]A wife a child a fight to trial
[03:12.454]妻儿 庭审 争斗不休
[03:12.454]Turned by the hand of death
[03:15.434]终被死亡之手改写所有
[03:15.434]And the gambler saw his hand stained
[03:18.084]赌徒看见自己双手沾满
[03:18.084]With the blood of his family ties
[03:20.774]家族血脉的罪孽
[03:20.774]And with the yellow smile of Mr D
[03:24.284]D先生挂着蜡黄笑容
[03:24.284]In his mind he crumples and dies
[03:44.034]他在精神世界里崩塌消亡
[03:44.034]And these two great men from different worlds
[03:48.123]两位来自不同世界的伟人
[03:48.123]Faced each other and shook of hands
[03:51.982]相对而立 握手致意
[03:51.982]The reverend shrugged"ah well next time"
[03:56.320]牧师耸肩道"下次再会"
[03:56.320]And departed for heaven's land
[04:00.470]启程前往天堂之地
[04:00.470]And the flames leapt and the soul screamed
[04:04.700]烈焰翻腾 灵魂嘶吼
[04:04.700]And the cards scattered round the room
[04:08.530]纸牌散落房间各处
[04:08.530]And life is always a gamble
[04:12.750]人生本就是一场豪赌
[04:12.750]A game from the cradle to tomb
[04:16.729]从摇篮到坟墓的游戏
[04:16.729]And the flames leapt and the soul screamed
[04:19.707]烈焰翻腾 灵魂嘶吼
[04:19.707]And the cards scattered round the room
[04:22.746]纸牌散落房间各处
[04:22.746]And life is always a gamble
[04:25.866]人生本就是一场豪赌
[04:25.866]A game from the cradle to tomb
[04:28.886]从摇篮到坟墓的游戏
[04:28.886]And the flames leapt and the soul screamed
[04:32.106]烈焰翻腾 灵魂嘶吼
[04:32.106]And the cards scattered round the room
[04:35.166]纸牌散落房间各处
[04:35.166]And life is always a gamble
[04:38.246]人生本就是一场豪赌
[04:38.246]A game from the cradle to tomb
[04:40.446]从摇篮到坟墓的游戏
[04:40.446]