[ml:1.0]
[ilingku:127]
[ver:v1.0]
[ti:Down Street]
[ar:Steve Hackett]
[al:Wild Orchids]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Down Street - Steve Hackett
[00:08.142]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:08.142]Dear friend you've come at last
[00:10.952]亲爱的朋友 你终于到来
[00:10.952]I wish to impart to you something of a deeply personal nature
[00:15.861]我想向你倾诉 一个深藏心底的秘密
[00:15.861]Dare we venture off the map
[00:20.721]可敢随我踏入未知疆域
[00:20.721]And indeed between the cracks
[00:24.901]深入那些裂缝之间
[00:24.901]To a private road of sorts
[00:29.131]通往一条隐秘之路
[00:29.131]I presume you have a strong will
[00:33.351]想必你意志如钢
[00:33.351]And the stomach to match the underbelly of our fair city
[00:42.071]才能直面这座光鲜城市 阴暗的腹腔
[00:42.071]You'll need this firm crowbar
[00:45.670]带上这根坚实的撬棍
[00:45.670]Whilst I implore you to utilise no sense of smell
[00:54.519]我恳请你暂且屏蔽嗅觉感知
[00:54.519]And to think people live down there
[00:58.798]试想竟有人以此为家
[00:58.798]A rush of chill air heralds our clattering necropolis railway
[01:08.518]刺骨寒风宣告着我们驶入哐当作响的地下铁墓
[01:08.518]Like a Transylvanian express plunging into rivers of fungi algae and eels
[01:18.055]如特兰西瓦尼亚快车冲进菌藻与鳗鱼交织的暗河
[01:18.055]Ten million rats one for each one of us
[01:22.335]千万只老鼠 恰似我们每个人的倒影
[01:22.335]And to think people live down there
[01:26.194]试想竟有人以此为家
[01:26.194]A race of wild hogs inhabit the sewers of Hampstead
[01:34.573]汉普斯特德下水道盘踞着野猪族群
[01:34.573]A cesspool suburb superb supreme
[01:37.163]这粪池般的郊区堪称极致"
[01:37.163]Catacombs of Kensal Green
[01:43.013]肯萨尔绿地下的墓穴迷宫
[01:43.013]I know you'd like to slime away
[01:46.863]我知道你想像白教堂下的亡魂般滑行逃遁
[01:46.863]Like those walled up under Whitechapel
[01:50.852]但我的银禧线隐匿在视线之外
[01:50.852]But I've my own kind of Jubilee line out of sight and out of mind
[01:55.702]而你将永远栖身这幽暗地底
[01:55.702]And to think you'll have to live down there
[02:08.518]窒息的溪流 湮没的河道 伦敦总让我战栗
[02:08.518]Strangled streams smothered rivers London always gives me the shivers
[03:03.154]四十座废弃车站与丘吉尔最后的藏身地
[03:03.154]Forty abandoned stations and Churchill's last bolthole
[03:11.353]（注：末行时间轴异常，保留原始时间戳）
[03:11.353]Impregnable as Hitler's bunker
[03:15.332]坚不可摧如希特勒地堡
[03:15.332]Can't you see them dancing on the platform at Down Street
[03:20.141]你可曾见他们在唐街月台起舞
[03:20.141]