[ml:1.0]
[ilingku:020]
[ver:v1.0]
[ti:Where the Circle Ends]
[ar:Thursday]
[al:Waiting: The 15-Year Anniversary Deluxe Edition]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Where the Circle Ends - Thursday
[00:16.150]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:16.150]Mountain ranges
[00:17.989]连绵山峦
[00:17.989]Morning red bathed ridges
[00:22.952]晨光浸染峰脊
[00:22.952]Stab up at the trembling blue horizon
[00:26.260]刺向颤动的蓝色天际线
[00:26.260]Grey slides lazily off rooftops
[00:28.249]灰色慵懒地从屋顶滑落
[00:28.249]Lands on the incandescent ground and dies
[00:31.517]坠入炽热大地后消逝
[00:31.517]A flock of little men touch down on the thin surface of porchlight
[00:35.724]一群微小人影停驻在门廊灯光的薄幕上
[00:35.724]Dawn's footsoldiers return to march the twilight across our faces
[00:41.472]黎明的先遣兵归来 将暮色行军过我们脸庞
[00:41.472]Skylights ignite and explode
[00:43.390]天光迸裂 璀璨绽放
[00:43.390]Scattering shards of April around the room
[00:46.367]四月的碎片洒落满室流光
[00:46.367]No one even lives here
[00:47.875]此处本无人烟
[00:47.875]We're too busy crashing our cars every morning in the same house
[00:51.440]我们只顾每日在相同屋檐下将车撞毁
[00:51.440]Paving the same roads
[00:53.098]铺设相同的路
[00:53.098]Unwilling to walk them
[00:55.175]却不愿迈步行走
[00:55.175]And even when we extend ourselves it's only to be included
[00:58.021]即便偶尔伸出援手
[00:58.021]In a moment that stands still
[01:00.577]也只为定格在某个凝固的瞬间
[01:00.577]So often we don't struggle to improve conditions
[01:03.093]我们常常并非真正努力改善现状
[01:03.093]We struggle for the right to say we improved conditions
[01:08.391]而是争夺标榜改善的虚名
[01:08.391]And so often we form communities
[01:10.868]我们频繁组建社群
[01:10.868]Only to use them as exclusionary devices
[01:13.775]却将其异化为排外工具
[01:13.775]We forget that somewhere man is beside himself with grief
[01:17.491]忘了某处有人正悲痛欲绝
[01:17.491]And somewhere people are calling for teachers
[01:19.770]某处民众呼唤着导师
[01:19.770]And no one's answering
[01:23.530]却无人回应
[01:23.530]Somewhere a man stands walks across the room and breaks his nose against the door
[01:29.393]某处有人起身穿过房间 将鼻梁撞向门框
[01:29.393]And somewhere these people are keeping records
[01:32.559]某处的人们正记录着这一切
[01:32.559]Writing a book
[01:33.907]撰写着一本书
[01:33.907]For now we can call it the book about the basic flaw
[01:37.206]暂且称之为《根本缺陷之书》
[01:37.206]Or the book about the letter a
[01:39.684]或《字母A之书》
[01:39.684]Or any title that a book about a man
[01:41.242]又或是任何关于一个
[01:41.242]That no one cares about might have
[01:44.328]无人问津之人的书名
[01:44.328]And as we turn the pages we call out the sounds of nothing
[01:48.037]当我们翻动书页 只唤出虚无的回响
[01:48.037]The sounds of a vanishing alphabet
[01:49.716]消逝的文字在风中低语
[01:49.716]Standing here waiting
[01:50.876]我伫立原地 静静等待
[01:50.876]