[ml:1.0]
[ilingku:060]
[ver:v1.0]
[ti:Das Mädchen und der Tod]
[ar:Oonagh]
[al:Märchen enden gut]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Das Mädchen und der Tod - Oonagh
[00:04.425]TME享有本翻译作品的著作权
[00:04.425]Lyrics by：Mark Nissen/Hartmut Krech/Johannes Braun/Lukas Hainer
[00:08.850]
[00:08.850]Composed by：Mark Nissen/Hartmut Krech/Johannes Braun
[00:12.643]
[00:12.643]Produced by：Hardy Krech/Mark Nissen/Hannes Braun
[00:16.437]
[00:16.437]Einstmals lebte i'm fernen Land
[00:19.654]在一个遥远的国度
[00:19.654]Zart ein Mädchen Madleen genannt
[00:23.930]曾有一个虚弱的女孩 她的名字叫玛德琳
[00:23.930]Und so schwach ihr das Herz auch schlug
[00:27.566]尽管她心跳微弱
[00:27.566]So reich war sie an Lebensmut
[00:31.547]可却勇敢地拥抱生活的每一刻
[00:31.547]Eines Nachts von der Pforte hell
[00:35.329]直到有一夜
[00:35.329]Klopft ein Fremderdas Haus war sonst leer
[00:39.248]前门传来陌生人的敲门声 房间里只有她一个人
[00:39.248]Kommt herein an ihr Krankebett
[00:42.971]陌生人来到她的病床前
[00:42.971]I'm Schatten sein Gesicht versteckt
[00:46.516]他的脸隐藏在阴影之中 让人不寒而栗
[00:46.516]Sieh mich an mein Kind
[00:48.337]看着我 我的孩子
[00:48.337]Eh' der Tag anbricht
[00:50.367]在天亮之前
[00:50.367]So endet deine tiefe Not
[00:54.205]你的苦难就会结束
[00:54.205]Sieh mich an mein Kind
[00:55.953]看着我 我的孩子
[00:55.953]Ich erlöse dich
[00:58.261]我会让你解脱
[00:58.261]So sprach in jener Nacht der Tod
[01:15.675]于是在那个夜晚 他宣告了她的死亡
[01:15.675]Süß die Stimme des Fremden klang
[01:19.616]陌生人的声音是如此甜美
[01:19.616]Fast schon liegt sie in seinem Bann
[01:23.314]她几乎就要随他而去
[01:23.314]Bis der Mondschein durch das Fenster bricht
[01:26.834]直到月光从窗棂照进来
[01:26.834]Und leuchtet in sein Angesicht
[01:31.112]照亮了他的脸庞
[01:31.112]Als der Tod vor dem Licht erschrickt
[01:34.847]当光明驱散了死亡的阴影
[01:34.847]Hastig wendet sie ab den Blick
[01:38.784]她马上移开了视线
[01:38.784]Bleibt dem Schmeichel des Fremden fern
[01:42.486]不再听取陌生人的谬言
[01:42.486]Sein Zauber kann sie nicht betör'n
[01:46.047]他的魔法蛊惑不了她
[01:46.047]Sieh mich an mein Kind
[01:47.908]看着我 我的孩子
[01:47.908]Eh' der Tag anbricht
[01:49.803]在天亮之前
[01:49.803]So endet deine tiefe Not
[01:53.721]你的苦难就会结束
[01:53.721]Sieh mich an mein Kind
[01:55.508]看着我 我的孩子
[01:55.508]Ich erlöse dich
[01:57.744]我会让你解脱
[01:57.744]So sprach in jener Nacht der Tod
[02:30.888]于是在那个夜晚 他宣告了她的死亡
[02:30.888]Einstmals lebte i'm fernen Land
[02:34.400]在一个遥远的国度
[02:34.400]Zart ein Mädchen Madleen genannt
[02:38.211]曾有一个虚弱的女孩 她的名字叫玛德琳
[02:38.211]Lebte lange und unverzagt
[02:41.927]她度过了很长一段人生 变得勇敢坦然
[02:41.927]Bis sie den fremden zu sich bat
[02:47.448]直到她主动邀约陌生人
[02:47.448]Sieh mich an und geh
[02:49.387]看着我
[02:49.387]Mir voraus mein Freund
[02:51.490]我的朋友 走到我的面前
[02:51.490]Auf Fernen hab ich lang gewohnt
[02:55.164]我已在远方生活了很久
[02:55.164]Sieh ich an und nimm
[02:57.007]看着我
[02:57.007]Mich hiauf mein Freund
[02:59.155]带我走吧 我的朋友
[02:59.155]So ging das Mädchen mit dem Tod
[03:01.327]于是女孩随死神而去
[03:01.327]