[ml:1.0]
[ilingku:043]
[ver:v1.0]
[ti:Don't Drink Poison]
[ar:Le Tigre]
[al:This Island]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Don't Drink Poison - Le Tigre
[00:03.527]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:03.527]We learned this lesson five times find
[00:05.676]这教训我们已领教五次
[00:05.676]Fake left
[00:06.300]虚晃一枪
[00:06.300]Go right back stabs read minds
[00:07.964]转身背叛 读心术般精准
[00:07.964]Taillights shine beautiful so warming
[00:10.365]尾灯闪烁 美丽又温暖
[00:10.365]Make halos on the road and
[00:12.742]在路上映出光环
[00:12.742]Don't give our keys to the city to
[00:14.793]别把城市钥匙交给
[00:14.793]Shark suit's B sides
[00:16.348]那些西装革履的伪君子
[00:16.348]Free things please
[00:17.557]免费的东西 请三思
[00:17.557]I left the code at the coat check
[00:19.858]我把密码留在了衣帽间
[00:19.858]Pointed to the word on my neck
[00:22.160]指向我颈间的那个字
[00:22.160]Thats me all night on stand by
[00:24.265]那是我整夜待命的证明
[00:24.265]Three words three things
[00:25.753]三言两语 三件事物
[00:25.753]Oh please please
[00:26.760]噢求你了 求你了
[00:26.760]Don't
[00:27.787]别
[00:27.787]Don't drink poison
[00:29.116]别饮下那杯毒酒
[00:29.116]Don't
[00:30.099]别
[00:30.099]Don't drink poison
[00:31.292]别饮下那杯毒酒
[00:31.292]Don't
[00:32.413]别
[00:32.413]Don't drink poison
[00:33.675]别饮下那杯毒酒
[00:33.675]Don't
[00:34.770]别
[00:34.770]Don't drink poison
[00:36.283]别饮下那杯毒酒
[00:36.283]Wolf Girl poolside I'm in the lobby
[00:38.399]泳池边的狼女 我在大堂等候
[00:38.399]Gay concierge spy high fives me
[00:41.048]同志门房暗中与我击掌
[00:41.048]It's all cool enemy style
[00:43.226]一切都像敌人般从容
[00:43.226]Smile at the TV while you download her file
[00:45.357]对着电视微笑 你下载着她的档案
[00:45.357]Watch for the quick slip
[00:46.708]当心那转瞬即逝的破绽
[00:46.708]Money shot vid clip
[00:47.979]关键画面的视频片段
[00:47.979]Walk by slowly pass me the nurse kit
[00:50.139]缓步经过时递来医护包
[00:50.139]Don't be fooled by the sister vocab
[00:52.187]别被姐妹情深的表象迷惑
[00:52.187]Keep it light put it on her tab
[00:55.055]轻描淡写 记在她的账上
[00:55.055]Heads up for this tonight
[00:56.849]今晚要当心
[00:56.849]It's someone you'll recognize
[00:59.695]那人你定会眼熟
[00:59.695]Looks like lips and feels like teeth
[01:01.596]看似朱唇 触若利齿
[01:01.596]Always waving to the people from the magazine
[01:03.915]总向杂志里的人们挥手致意
[01:03.915]Theres one thing they love to see
[01:06.347]他们最爱看的是
[01:06.347]It's tear jerks for charity
[01:08.691]为慈善挤出的眼泪
[01:08.691]And blank smirks all the way to the airport
[01:10.968]一路假笑直到机场
[01:10.968]Theres one drink on ice oh I think it's
[01:13.598]冰上那杯酒 我想是...
[01:13.598]Don't
[01:14.878]别
[01:14.878]Don't drink poison
[01:16.216]别饮下那杯毒酒
[01:16.216]Don't
[01:17.149]别
[01:17.149]Don't drink poison
[01:18.342]别饮下那杯毒酒
[01:18.342]Don't
[01:19.470]别
[01:19.470]Don't drink poison
[01:20.710]别饮下那杯毒酒
[01:20.710]Don't
[01:21.853]别
[01:21.853]Don't drink poison
[01:32.666]别饮下那杯毒酒
[01:32.666]They say trouble comes in threes
[01:34.436]都说祸不单行三连至
[01:34.436]I say Chicken Caesar grows on trees
[01:36.759]我说凯撒沙拉树上生
[01:36.759]It could be lucky to be out of luck I guess
[01:39.876]或许倒霉反是幸运事
[01:39.876]Better than to take the test where
[01:41.768]总好过参加那场测试
[01:41.768]Amnesiacs must write on napkins
[01:44.605]失忆者须在餐巾留痕
[01:44.605]Prepare for what might happen
[01:46.749]为未知变故早作准备
[01:46.749]In a trance from polished talk we think
[01:48.952]光鲜辞令令人恍惚沉沦
[01:48.952]Throat coat lemon lime hot choc oh
[01:51.303]柠檬热可可润喉细品
[01:51.303]Don't
[01:52.468]别
[01:52.468]Don't drink poison
[01:53.644]别饮下那杯毒酒
[01:53.644]Don't
[01:54.732]别
[01:54.732]Don't drink poison
[01:56.013]别饮下那杯毒酒
[01:56.013]Don't
[01:57.172]别
[01:57.172]Don't drink poison
[01:58.356]别饮下那杯毒酒
[01:58.356]Don't
[01:59.517]别
[01:59.517]Don't drink poison
[02:00.838]别饮下那杯毒酒
[02:00.838]Wolf girl
[02:01.340]狼女出没
[02:01.340]Poolside
[02:02.125]泳池畔边
[02:02.125]I'm in the lobby
[02:03.134]我身处大堂
[02:03.134]Fem Exec is right behind me
[02:05.514]女高管紧随身后
[02:05.514]Almost there
[02:06.426]即将抵达
[02:06.426]Through the glass doors
[02:07.956]穿过玻璃门
[02:07.956]Against the wall
[02:08.892]倚靠墙边
[02:08.892]On the third floor
[02:10.513]在三层楼间
[02:10.513]We found a robot hand
[02:12.785]我们找到一只机械手臂
[02:12.785]Hidden in a potted plant
[02:14.497]藏在一株盆栽里
[02:14.497]And were not too nice to notice
[02:16.759]却对异常视而不见
[02:16.759]When white wine stinks and were misquoted
[02:30.648]当白葡萄酒发臭 言语被曲解时
[02:30.648]Oh please please please
[02:32.955]求求你 求求你
[02:32.955]Oh please please please
[02:35.232]求求你 求求你
[02:35.232]Oh please please please
[02:37.593]求求你 求求你
[02:37.593]Oh please please don't
[02:39.927]求求你别这样
[02:39.927]Oh please please don't
[02:42.149]求求你别这样
[02:42.149]Oh please please don't
[02:44.472]求求你别这样
[02:44.472]Oh please please don't
[02:46.728]求求你别这样
[02:46.728]Drink poison
[02:47.520]别饮下那杯毒酒
[02:47.520]