[ml:1.0]
[ilingku:051]
[ver:v1.0]
[ti:Fyr]
[ar:Le Tigre]
[al:Feminist Sweepstakes]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Fyr - Le Tigre
[00:08.523]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:08.523]Ten short years of progressive change
[00:11.303]十年进步转瞬即逝
[00:11.303]Fifty f**kin' years of calling us names
[00:13.953]五十年辱骂不绝于耳
[00:13.953]Can we trade title nine for an end to hate crime
[00:16.611]能否用平权法案终结仇恨犯罪
[00:16.611]Ru486 is we suck your f**kin' dick
[00:19.431]堕胎权沦为*服务工具
[00:19.431]One step forward five steps back
[00:22.121]进一退五举步维艰
[00:22.121]One cool record in the year of rock rap
[00:24.570]摇滚说唱年度的昙花一现
[00:24.570]Yeah we got all the power getting stabbed in the shower
[00:27.260]我们手握权力却沐浴鲜血
[00:27.260]And we got equal rights on ladies nite
[00:30.419]女士之夜徒有平等虚名
[00:30.419]Feminists we're calling you
[00:33.049]女权主义者们 我们在呼唤你
[00:33.049]Please report to the front desk
[00:35.749]请到前台来报到
[00:35.749]Let's name this phenomenon
[00:38.449]让我们为这种现象命名
[00:38.449]It's too dumb to bring us down
[00:41.199]愚蠢不足以击垮我们
[00:41.199]F.Y.R. fifty years of ridicule F.Y.R. take another picture
[00:46.569]五十年的嘲弄 再来一张照片吧
[00:46.569]F.Y.R. fifty years of ridicule F.Y.R. take another picture
[00:56.399]五十年的嘲弄 再来一张照片吧
[00:56.399]Mrs doubtfire on mother's day
[00:58.818]母亲节上的道特菲尔太太
[00:58.818]On the job stalker for equal pay
[01:01.718]为同工同酬而抗争的职场跟踪者
[01:01.718]Toss us a few new aids *** as national healthcare bites the dust
[01:07.126]当全民医保化为泡影 他们却只施舍些廉价援助
[01:07.126]While you were on vacation black people didn't get reparations
[01:12.675]你们度假享乐时 黑人仍未获得应有补偿
[01:12.675]You know these days no one's exploited
[01:15.405]如今哪还有人遭受剥削
[01:15.405]Sorry dude can't hear ya with my head in the toilet
[01:18.115]抱歉老兄 我埋头呕吐听不见你的声音
[01:18.115]Feminists we're calling you
[01:20.804]女权主义者们 我们在呼唤你
[01:20.804]Please report to the front desk
[01:23.524]请到前台来报到
[01:23.524]Let's name this phenomenon
[01:26.264]让我们为这种现象命名
[01:26.264]It's too dumb to bring us down
[01:29.064]愚蠢不足以击垮我们
[01:29.064]F.Y.R. fifty years of ridicule F.Y.R. take another picture
[01:34.334]五十年的嘲弄 再来一张照片吧
[01:34.334]F.Y.R. fifty years of ridicule F.Y.R. take another picture
[01:45.403]五十年的嘲弄 再来一张照片吧
[01:45.403]You've really come a long way baby
[01:48.093]亲爱的 你已跋涉过漫漫长路
[01:48.093]It's you not the world that's totally crazy
[01:50.722]疯癫的是你 而非这个世界
[01:50.722]'Cause we rocked the f**kin' vote with election fraud in poor zip codes
[01:56.252]我们曾在贫困选区用选举舞弊撼动选票
[01:56.252]Celebrate gay marriage in vermont by enforcing those old sodomy laws
[02:01.642]一边庆祝佛蒙特州同性婚姻 一边推行陈腐的鸡奸法
[02:01.642]One step forward five steps back
[02:04.432]进一退五举步维艰
[02:04.432]We tell the truth they turn up the laugh track
[02:18.314]我们揭露真相 他们却播放罐头笑声
[02:18.314]Feminists we're calling you
[02:20.784]女权主义者们 我们在呼唤你
[02:20.784]Please report to the front desk
[02:23.604]请到前台来报到
[02:23.604]Let's name this phenomenon
[02:26.294]让我们为这种现象命名
[02:26.294]It's too dumb to bring us down
[02:28.563]愚蠢不足以击垮我们
[02:28.563]