[ml:1.0]
[ilingku:016]
[ver:v1.0]
[ti:Brooklyn Train]
[ar:Lucy Kaplansky]
[al:The Red Thread]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Brooklyn Train - Lucy Kaplansky
[00:04.010]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:04.010]Written by：Lucy Kaplansky/Rick Litvin/Ben Wittman
[00:08.025]
[00:08.025]I'm a rider of the city
[00:09.892]我是这座城市的乘客
[00:09.892]On this Brooklyn train
[00:12.143]搭乘这辆布鲁克林列车
[00:12.143]Held by the crowd
[00:13.835]被人潮裹挟
[00:13.835]Face to face
[00:15.633]面面相觑
[00:15.633]Freeze frames in time
[00:17.533]时光在此定格
[00:17.533]Move through me
[00:19.321]流经我心
[00:19.321]Moments in life I
[00:21.240]生命中那些
[00:21.240]Won't again see
[00:23.593]不复再见的瞬间
[00:23.593]A pack of kids gets on board
[00:26.931]一群孩子涌进车厢
[00:26.931]Loud and laughing
[00:28.852]喧闹嬉笑
[00:28.852]They rule the car
[00:30.514]俨然车厢霸主
[00:30.514]Non stop rhythm of
[00:32.394]永不停歇的
[00:32.394]Words and speed
[00:34.134]语速与节奏
[00:34.134]The sound of the young
[00:35.992]青春之声
[00:35.992]The sound of the city
[00:40.114]城市之声
[00:40.114]Down below on iron veins
[00:43.892]钢铁血脉在地下奔流
[00:43.892]Rolling waves of subway trains
[00:47.407]地铁列车如浪涛般穿行
[00:47.407]Rails of mercy
[00:49.172]铁轨延伸着慈悲的脉络
[00:49.172]Cross the lives of men
[00:51.096]横贯众生浮沉
[00:51.096]Safe in the body of
[00:53.085]安然栖身于
[00:53.085]New York again
[00:59.001]纽约的怀抱
[00:59.001]Asian men selling
[01:00.515]亚裔商贩叫卖着
[01:00.515]Firetrucks and flags
[01:02.331]消防车模型与旗帜
[01:02.331]The mixed up voices
[01:03.969]嘈杂声浪里
[01:03.969]Of a duop band
[01:06.100]双人乐队的旋律
[01:06.100]Sailors and whites
[01:08.042]水手与白领的身影
[01:08.042]Dance and sing
[01:09.703]在街底翩跹歌唱
[01:09.703]Beneath the streets
[01:11.291]地下通道里
[01:11.291]Part of everything
[01:13.606]融入城市脉搏
[01:13.606]A family just arrived from JFK
[01:17.228]刚下肯尼迪航班的移民家庭
[01:17.228]A couple of boys
[01:18.765]几个男孩嬉闹
[01:18.765]Another on the way
[01:20.885]又有人即将到站
[01:20.885]A mother is watching
[01:22.791]一位母亲凝望窗外
[01:22.791]Remembers her son
[01:24.509]思念着她的孩子
[01:24.509]Buys some firetrucks
[01:26.342]买了几辆玩具消防车
[01:26.342]Gives each of them one
[01:30.693]给每个孩子都分一个
[01:30.693]Down below on iron veins
[01:34.218]钢铁血脉在地下奔流
[01:34.218]Rolling waves of subway trains
[01:37.775]地铁列车如浪涛般穿行
[01:37.775]Rails of mercy
[01:39.573]铁轨延伸着慈悲的脉络
[01:39.573]Cross the lives of men
[01:41.642]横贯众生浮沉
[01:41.642]Safe in the body of
[01:43.737]安然栖身于
[01:43.737]New York again
[01:51.066]纽约的怀抱
[01:51.066]Amid all these others
[01:52.819]在茫茫人海中
[01:52.819]It's myself I see
[01:54.802]我望见自己的倒影
[01:54.802]And the thread that
[01:56.137]那根无形的线
[01:56.137]Connect these faces to me
[01:58.671]将你我命运相连
[01:58.671]And those who rode these
[02:01.091]那些曾飞驰在
[02:01.091]Rails before me
[02:02.405]同一条轨道上的先辈
[02:02.405]And the others who'll ride this
[02:05.482]后来者也将搭乘这班列车
[02:05.482]Train after me
[02:10.412]沿着我的轨迹前行
[02:10.412]Williamsburg bridge
[02:12.064]威廉斯堡大桥上
[02:12.064]Sun hits the train as
[02:13.999]朝阳洒落车厢
[02:13.999]It rises over the city again
[02:17.852]列车再次升起在城市上空
[02:17.852]Nobody speaks
[02:19.686]无人言语
[02:19.686]Everyone stares
[02:21.424]众人凝望
[02:21.424]Remembering all that
[02:23.630]追忆着过往种种
[02:23.630]Used to be there
[02:25.144]曾几何时在此处
[02:25.144]And only the living
[02:27.077]唯有活着的人
[02:27.077]Know what loss means
[02:28.962]才懂得失去的滋味
[02:28.962]Riding together on this
[02:31.136]我们同乘这班
[02:31.136]Morning train
[02:34.946]清晨的列车
[02:34.946]Down below on iron veins
[02:38.850]钢铁血脉在地下奔流
[02:38.850]Rolling waves of subway trains
[02:42.246]地铁列车如浪涛般穿行
[02:42.246]Rails of mercy
[02:44.173]铁轨延伸着慈悲的脉络
[02:44.173]Cross the lives of men
[02:46.154]横贯众生浮沉
[02:46.154]Safe in the body of
[02:48.058]安然栖身于
[02:48.058]New York again
[02:49.985]纽约的怀抱
[02:49.985]Safe in the body of
[02:51.977]安然栖身于
[02:51.977]New York again
[02:52.954]纽约的怀抱
[02:52.954]