[ml:1.0]
[ilingku:045]
[ver:v1.0]
[ti:San Francisco Fan]
[ar:Cab Calloway]
[al:Cab Calloway Selected Favorites, Vol. 5]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]San Francisco Fan - Cab Calloway (凯伯·凯洛威)
[00:13.351]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:13.351]San Francisco Fan
[00:21.221]
[00:21.221]Loved a no-good gamblin＇ man;
[00:25.911]
[00:25.911]She drank the coffee dregs so she could fry his eggs
[00:32.881]她啜饮咖啡残渣 只为给他煎蛋
[00:32.881]In a golden fryin＇ pan
[00:40.241]用金色煎锅叮当响
[00:40.241]Can-canned by command
[00:47.360]罐头般任人差遣
[00:47.360]Of the Gold Rush Cafe clan
[00:52.580]在淘金咖啡馆打转
[00:52.580]She gave her man her pay; he gambled it away
[00:59.430]薪水全交给他 却被赌桌吞下
[00:59.430]Playing Chinatown fan-tan
[01:06.980]唐人牌九哗啦啦
[01:06.980]Once they caught him cheatin＇
[01:09.390]作弊败露那瞬间
[01:09.390]And he knew that he was beaten
[01:13.060]他知已无路可逃
[01:13.060]When a miner aimed a pistol at his head
[01:20.310]当矿工举枪对准他的头颅
[01:20.310]Fanny when she seen ＇em
[01:23.150]芬妮见状挺身而出
[01:23.150]Ran and jumped right inbetween ＇em
[01:26.220]奋不顾身挡在两人之间
[01:26.220]And she stopped a dozen slugs of poison lead
[01:33.660]用身躯挡住致命的铅弹
[01:33.660]There was Fanny dyin＇
[01:36.540]芬妮渐渐失去生命
[01:36.540]While a hundred men were cryin＇
[01:39.800]百名壮汉泪流满面
[01:39.800]And the angels up above were cryin＇ too;
[01:46.030]天上天使也在为她哭泣
[01:46.030]When seven horses started draggin＇
[01:49.540]当七匹骏马开始拖曳
[01:49.540]Fanny＇s coffin in a wagon
[01:53.080]芬妮的灵柩静静躺在马车里
[01:53.080]Down a dusty California avenue
[02:00.240]沿着加州尘土飞扬的大道缓缓前行
[02:00.240]San Francisco Fan
[02:08.070]旧金山的芬妮啊
[02:08.070]Gave her life to save her man
[02:13.500]献出生命只为拯救她的爱人
[02:13.500]A man who wasn＇t worth a shovelful of earth
[02:20.050]那个男人甚至不配得到一抔黄土
[02:20.050]From the grave of San Francisco Fan
[02:34.080]从旧金山芬妮的墓前取来的黄土
[02:34.080]San Francisco Fan
[02:41.590]旧金山的芬妮啊
[02:41.590]Gave her life to save a man
[02:47.160]献出生命只为拯救那个男人
[02:47.160]A man who wasn＇t worth a shovelful of earth
[02:53.890]那个男人甚至不配得到一抔黄土
[02:53.890]From the grave of San Francisco Fan
[03:15.230]在旧金山范妮的墓前
[03:15.230]