[ml:1.0]
[ilingku:134]
[ver:v1.0]
[ti:The End Of The World(live版)]
[ar:Laurie Anderson]
[al:The Ugly One With The Jewels And Other Stories]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The End of the World (Live) - Laurie Anderson
[00:02.869]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:02.869]Ladies and gentlemen please welcome back to London Laurie Anderson
[00:29.905]
[00:29.905]Ooooaaaah
[00:44.635]
[00:44.635]Ooooaaaah
[00:54.333]
[00:54.333]Hi This evening I'll be reading
[01:00.932]嗨 今晚我将朗读
[01:00.932]From a book I just finished
[01:04.162]我刚读完的一本书
[01:04.162]And since a lot of it is about the future
[01:07.822]既然其中很多内容关于未来
[01:07.822]I'm going to start more or less
[01:10.301]我打算从差不多
[01:10.301]On the last page
[01:13.141]最后一页开始
[01:13.141]And tell you about my grandmother
[01:19.490]让我告诉你关于我祖母的故事
[01:19.490]Now she was a Southern Baptist Holy Ruler
[01:23.110]她是一位南方浸信会的圣洁统治者
[01:23.110]And she had a very clear idea about the future
[01:28.460]她对未来有着非常清晰的看法
[01:28.460]And of how the world would end
[01:32.180]关于世界将如何终结
[01:32.180]In fire
[01:33.139]在烈火中
[01:33.139]In fire
[01:37.179]在烈火中
[01:37.179]Like in Revelations
[01:38.289]就像《启示录》中所描述的那样
[01:38.289]Like in Revelations
[01:42.969]就像《启示录》中所描述的那样
[01:42.969]And when I was ten my grandmother told me
[01:45.867]在我十岁那年，祖母告诉我
[01:45.867]The world would end in a year
[01:49.847]世界将在一年后终结
[01:49.847]So I spent the whole year praying
[01:52.697]于是我整年都在祈祷
[01:52.697]And reading the Bible
[01:54.817]阅读圣经
[01:54.817]And alienating all my friends and relatives
[01:59.747]疏远了所有的朋友和亲人
[01:59.747]And finally the big day came
[02:04.967]终于，那个大日子到来
[02:04.967]And absolutely nothing happened
[02:10.956]却什么都没有发生
[02:10.956]Just another day
[02:16.116]只是又一个平凡的日子
[02:16.116]Ooooaaaah
[02:21.996]
[02:21.996]Now my grandmother was a missionary
[02:24.146]我的祖母曾是一位传教士
[02:24.146]And she had heard
[02:25.266]她听说
[02:25.266]That the largest religion in the
[02:26.816]世界上最大的宗教
[02:26.816]World was Buddhism
[02:30.235]是佛教
[02:30.235]So she decided to go to Japan
[02:32.834]于是她决定前往日本
[02:32.834]To convert Buddhists
[02:35.994]去感化佛教徒
[02:35.994]And to inform them about the end of the world
[02:38.414]并告诉他们世界末日即将来临
[02:38.414]And to inform them about the end of the world
[02:44.244]并告诉他们世界末日即将来临
[02:44.244]And she didn't speak Japanese
[02:47.004]她不会说日语
[02:47.004]So she tried to convert them with a combination
[02:49.453]所以她尝试用手势结合的方式去感化他们
[02:49.453]Of hand gestures
[02:51.873]用手势
[02:51.873]Sign language and hymns in English
[02:59.342]手语和英文赞美诗
[02:59.342]Ooooaaaah
[03:06.652]
[03:06.652]The Japanese had absolutely no idea what
[03:10.321]日本人完全不明白
[03:10.321]She was trying to get at
[03:14.301]她到底想表达什么
[03:14.301]And when she got back to the United States she was
[03:17.770]当她回到美国时
[03:17.770]Still talking about the end of the world
[03:21.409]她仍在谈论世界末日
[03:21.409]And I remember the day she died
[03:24.819]我记得她去世的那天
[03:24.819]She was very excited She was like a small bird perched
[03:29.628]她非常激动 像一只小鸟
[03:29.628]On the edge of her bed near the window in the hospital
[03:33.617]栖息在病床边缘 靠近窗户
[03:33.617]Waiting to die
[03:36.436]等待死亡的降临
[03:36.436]And she was wearing these pink
[03:37.556]她穿着粉色的
[03:37.556]Nightgowns and combing
[03:40.585]睡衣 梳理着头发
[03:40.585]Her hair so she'd look pretty for the big moment
[03:45.504]她梳理着头发，为那重要时刻而打扮
[03:45.504]When Christ came to get her
[03:50.703]当基督来接她时
[03:50.703]Ooooaaaah
[03:53.683]
[03:53.683]And she wasn't afraid but then
[03:56.991]她并不害怕，但就在那一刻
[03:56.991]Just at the very last
[03:57.930]就在最后的瞬间
[03:57.930]Minute something happened
[04:01.299]发生了某些事
[04:01.299]That changed everything
[04:05.098]改变了一切
[04:05.098]Because suddenly at the very
[04:06.988]因为突然间 在最后的时刻
[04:06.988]Last minute she panicked
[04:13.668]她感到恐慌
[04:13.668]After a whole life of praying and predicting
[04:15.607]在祈祷和预言了一生之后
[04:15.607]The end of the world she panicked
[04:22.127]关于世界末日的预言 她感到恐慌
[04:22.127]And she panicked because she couldn't decide
[04:25.836]她恐慌是因为无法决定
[04:25.836]Whether or not to wear a hat
[04:35.985]是否要戴帽子
[04:35.985]Ooooaaaah
[04:42.845]
[04:42.845]And so when she died she went into the future
[04:49.364]所以当她去世时 她进入了未来
[04:49.364]In a panic with absolutely no idea of
[04:57.644]在恐慌中 毫无头绪
[04:57.644]What would be next
[04:59.134]不知未来将如何
[04:59.134]