[ml:1.0]
[ilingku:060]
[ver:v1.0]
[ti:The Ouija Board(live版)]
[ar:Laurie Anderson]
[al:The Ugly One With The Jewels And Other Stories]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Ouija Board (Live) - Laurie Anderson
[00:13.183]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:13.183]In 1978 I spent some time in California in the fall
[00:18.983]1978年秋天 我在加州度过了一段时光
[00:18.983]Looking for a quiet place to live I finally found
[00:23.482]寻找一个安静的住处 我终于找到了
[00:23.482]What seemed to be the perfect apartment
[00:26.741]那似乎是一个完美的公寓
[00:26.741]But the night after I moved in I heard a
[00:29.571]但搬进去的当晚 我听到了
[00:29.571]Tremendous pounding sound
[00:33.370]巨大的敲击声
[00:33.370]As it turned out I had moved in right above a
[00:36.679]结果发现 我搬进了
[00:36.679]Hawaiian hallow log drum school
[00:41.178]一个夏威夷空心木鼓学校的楼上
[00:41.178]Every other night it was converted into a hula school
[00:45.708]每隔一晚 这里就变成了呼啦舞学校
[00:45.708]With a live band of six Hawaiian guitars
[00:51.958]六把夏威夷吉他组成的现场乐队
[00:51.958]I decided to soundproof my place but I didn't
[00:55.264]我决定隔音我的住所，但并没有成功
[00:55.264]Hang the door very well and all
[00:57.503]门也没挂好，所有声音
[00:57.503]The sounds kept drifting in
[01:02.763]都不断飘进来
[01:02.763]About this time like a lot of New Yorkers who find
[01:06.623]大约在这个时候，像许多发现自己来到西海岸的纽约人一样
[01:06.623]Themselves on the West Coast
[01:10.013]我开始对某些事物产生兴趣
[01:10.013]I got interested in
[01:11.542]我对此着迷
[01:11.542]Various aspects of California's
[01:14.101]加州的各个面貌
[01:14.101]Versions of the occult
[01:18.951]超自然的不同版本
[01:18.951]We would sit around at night
[01:22.080]我们常在夜晚围坐
[01:22.080]When the Santa Anna
[01:22.960]当圣安娜的风
[01:22.960]Winds howled outside and ask
[01:27.030]在外面呼啸时，向
[01:27.030]Questions to the ouija board
[01:32.459]欧伊贾板提出问题
[01:32.459]I found out a lot of information on my past 9 361
[01:37.409]我得知了许多关于我过去的信息
[01:37.409]Human lives on this planet
[01:41.089]在这星球上的人类生活
[01:41.089]My first life was as a raccoon
[01:47.696]我的第一世是一只浣熊
[01:47.696]And then you were a cow
[01:54.425]接着你变成了一头牛
[01:54.425]And then you were a bird
[02:00.954]然后你又化作一只鸟
[02:00.954]And then you were a hat spelled the ouija
[02:06.483]最后你竟成了一顶帽子 欧伊贾板如是说
[02:06.483]We said a hat We couldn't
[02:09.373]我们说是一顶帽子 我们无法
[02:09.373]Figure it out Finally we
[02:12.692]理解其中的奥秘 最终我们
[02:12.692]Guessed that the feathers from the
[02:13.821]猜测那些羽毛来自
[02:13.821]Bird had been made into a hat
[02:17.330]那只鸟 被制成了一顶帽子
[02:17.330]Is this true
[02:19.320]这是真的吗
[02:19.320]Yes spelled the ouija Hat counts as half life
[02:29.140]是的，欧伊贾板拼写出：帽子算作半生
[02:29.140]And then
[02:33.880]然后
[02:33.880]Hundreds and hundreds of rave eyes
[02:43.060]成百上千双狂热的目光
[02:43.060]Now this is apparently my first life as a woman
[02:47.539]现在这显然是我作为女人的第一世
[02:47.539]Which should explain quite a few things
[02:51.689]这应该能解释很多事情
[02:51.689]Eventually though
[02:53.539]然而最终
[02:53.539]The ouija's written words seemed to take a
[02:56.519]欧伊贾板写下的文字似乎开始有了
[02:56.519]Kind of personality a kind of a voice
[03:01.358]一种个性 一种声音
[03:01.358]Finally we began to ask the board if the ouija would
[03:04.536]最终我们开始询问欧伊贾板 是否愿意
[03:04.536]Be willing to appear to us in some other form
[03:10.376]以其他形式出现在我们面前
[03:10.376]Forget it forget it
[03:11.266]算了 算了
[03:11.266]Forget it forget it forget it forget it
[03:12.985]算了 算了 算了 算了
[03:12.985]The ouija seemed like it was
[03:13.975]欧伊贾板似乎
[03:13.975]About to crash Please
[03:15.975]快要崩溃了 拜托
[03:15.975]Please what can we do now so you will show
[03:19.464]请问 我们现在该怎么做 你才会以其他形态显现
[03:19.464]Yourself to us in some other manifestation
[03:26.443]向我们展示你自己 以某种不同的方式
[03:26.443]You should lurk You should L U R K Lurk
[03:40.363]你应该潜伏 你应该 潜 伏 潜伏
[03:40.363]No I never really figured out how to lurk in my
[03:43.263]不 我从未真正学会如何在自己的地方潜伏
[03:43.263]Own place even though it was only a rented place
[03:49.322]尽管那只是个租来的地方
[03:49.322]But I did find myself looking over my shoulder a lot
[03:54.202]但我确实发现自己频繁回头张望
[03:54.202]And every sound that drifted in seemed to be a
[03:58.561]每一个飘来的声音都像是
[03:58.561]Version of this phantom voice whispering in a
[04:03.451]这个幽灵般的声音在我耳边低语
[04:03.451]Code that I could never crack
[04:08.441]用我永远无法破解的密码
[04:08.441]