[ml:1.0]
[ilingku:034]
[ver:v1.0]
[ti:Pieces and Parts]
[ar:Laurie Anderson]
[al:Life On A String]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Pieces and Parts - Laurie Anderson
[00:02.321]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:02.321]They say that in 1842 on a plantation in Alabama
[00:08.019]他们说1842年在阿拉巴马州的一个种植园中
[00:08.019]The slaves unearthed a huge skeleton
[00:12.226]奴隶们挖出了一具巨大的骨骼
[00:12.226]The bones of a giant whale
[00:15.492]那是一头巨型鲸鱼的遗骨
[00:15.492]A leviathan
[00:17.640]一头庞然大物
[00:17.640]From the time when all the world was covered with water
[00:22.982]来自那个世界被水覆盖的时代
[00:22.982]From the andes to the himalayas
[00:26.572]从安第斯山脉到喜马拉雅山脉
[00:26.572]And even Alabama was deep down under
[00:32.372]甚至连阿拉巴马州也曾深埋水下
[00:32.372]And the slaves looked at the huge bones and they said
[00:39.803]奴隶们看着巨大的骨骼，他们说
[00:39.803]These must be the bones of a fallen angel
[00:44.486]这些一定是堕落天使的遗骨
[00:44.486]These must be the bones of a fallen angel
[00:51.982]这些一定是堕落天使的遗骨
[00:51.982]Out on the ocean out of the water
[00:56.122]在海洋之外，在水面之上
[00:56.122]We look for signs of him
[01:01.065]我们寻找他的踪迹
[01:01.065]He looks like a giant snow hill a fountain
[01:05.890]他看起来像一座巨大的雪丘，像一座喷泉
[01:05.890]Then he disappears
[01:07.650]然后他消失了
[01:07.650]He's a speck on the horizon
[01:12.826]他是地平线上的一个小点
[01:12.826]We see him only in parts
[01:17.498]我们只能片段地看见他
[01:17.498]The flash of a tail his beating heart
[01:21.955]尾鳍一闪而过 他的心跳清晰可闻
[01:21.955]He's in pieces and parts
[01:28.131]他支离破碎 散落各处
[01:28.131]It's easier for a camel
[01:31.411]骆驼穿过针眼
[01:31.411]To slide through the eye of a needle
[01:38.019]都比找到一头鲸鱼容易
[01:38.019]Than to find a whale who hides at
[01:43.337]它隐藏在海洋的最深处
[01:43.337]The bottom of the ocean
[01:48.415]在咖啡杯里环游世界
[01:48.415]It's easier to sail around the world in a coffee cup
[01:58.198]都比找到一头鲸鱼容易
[01:58.198]Than to see a whale when he comes rising up
[02:06.241]当鲸鱼浮出水面时，我们看到的景象
[02:06.241]We see him only in parts
[02:10.996]我们只能片段地看见他
[02:10.996]A fountain fins a speck on the horizon
[02:15.981]喷泉般的鳍，地平线上的一个小点
[02:15.981]Giant teeth an open mouth
[02:20.804]巨大的牙齿，张开的嘴巴
[02:20.804]Look out look out look out look out
[02:26.375]小心，小心，小心，小心
[02:26.375]So hit an Elephant with a dart
[02:30.847]用飞镖击中大象
[02:30.847]And he just reaches around and pulls
[02:33.110]它只是用鼻子
[02:33.110]It out with his trunk
[02:36.038]把飞镖拔出来
[02:36.038]But hit a whale in the hear and
[02:40.385]但当鲸鱼被击中内心
[02:40.385]The whole ocean turns red
[02:43.785]整个海洋都被染红
[02:43.785]It turns red
[02:45.543]它变得血红
[02:45.543]We see him only in parts
[02:50.211]我们只能片段地看见他
[02:50.211]The flash of a tail his beating heart
[02:54.602]尾鳍一闪而过 他的心跳清晰可闻
[02:54.602]He's in pieces and parts
[03:04.519]他支离破碎 散落各处
[03:04.519]So get hit in your head
[03:07.423]所以当你被击中头部
[03:07.423]And there may be a few things you can't recall at all
[03:15.116]可能会有些事情你再也无法记起
[03:15.116]But you get hit in your heart
[03:18.056]但你的心被击中
[03:18.056]And you're in pieces and parts
[03:23.535]你变得支离破碎
[03:23.535]Pieces and parts
[03:28.182]支离破碎
[03:28.182]