[ml:1.0]
[ilingku:026]
[ver:v1.0]
[ti:Shanty Man's Life (Album)]
[ar:Mark Lanegan]
[al:I'll Take Care Of You]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Shanty Man's Life - Mark Lanegan
[00:06.170]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.170]A shanty man's life
[00:09.850]伐木工的生活
[00:09.850]Is a wearisome one
[00:13.900]充满艰辛与疲惫
[00:13.900]Though some say it's free from care
[00:21.910]尽管有人说它无忧无虑
[00:21.910]It's the swinging of an axe
[00:25.780]挥动斧头
[00:25.780]From morning 'till night
[00:29.140]从早到晚不停歇
[00:29.140]In the forest wild and drear
[00:37.750]在荒凉阴郁的森林里
[00:37.750]Transported as we are
[00:41.310]我们被迫远离
[00:41.310]From a lady so fair
[00:45.420]那温柔美丽的姑娘
[00:45.420]To the banks of some lonely stream
[00:53.230]来到孤寂溪流的岸边
[00:53.230]Where the wolf bear and owl
[00:57.040]狼嚎熊啸 猫头鹰啼
[00:57.040]Give a terrifying howl
[01:00.470]发出骇人的凄厉声响
[01:00.470]And disturb our nightly dreams
[01:08.640]惊扰我们夜半的梦乡
[01:08.640]Oh sleeping at night
[01:12.710]寒夜入眠时
[01:12.710]In our bunks without cheer
[01:16.630]蜷缩在阴冷的床铺
[01:16.630]While the cold winter winds do blow
[01:24.310]任凭凛冽冬风呼啸
[01:24.310]But as soon as the morning
[01:28.740]可当黎明初现
[01:28.740]Star does appear
[01:31.640]星辰初现
[01:31.640]To the wild woods we must go
[01:39.660]我们不得不走向荒野丛林
[01:39.660]Had we ale wine or beer
[01:44.020]若能有麦酒 红酒 或啤酒
[01:44.020]Our spirits far to cheer
[01:47.630]定能振奋我们的精神
[01:47.630]When we're in those woods so wild
[01:55.250]当我们身处那片蛮荒林地
[01:55.250]Where a glass of whiskey shone
[01:59.270]威士忌的酒杯闪着微光
[01:59.270]When we're in the woods alone
[02:02.510]当我们独行于密林深处
[02:02.510]For to pass away our long exile
[02:28.262]只为消磨这漫长的流放时光
[02:28.262]A shanty man's life
[02:32.192]伐木工的生活
[02:32.192]Is a wearisome one
[02:36.142]充满艰辛与疲惫
[02:36.142]Tho some say it's free from care
[02:43.502]尽管有人说它无忧无虑
[02:43.502]It's the swinging of an axe
[02:47.622]挥动斧头
[02:47.622]From morning 'till night
[02:50.872]从早到晚不停歇
[02:50.872]In the forest wild and drear
[02:56.422]在荒凉阴郁的森林里
[02:56.422]