[ml:1.0]
[ilingku:134]
[ver:v1.0]
[ti:Home]
[ar:Roger Waters]
[al:Radio K.A.O.S.]
[by:]
[offset:0]
[00:02.091]Home - Roger Waters
[00:03.281]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:03.281]Jim: Oh God
[00:05.781]Jim: 哦 上帝
[00:05.781]Californian Weirdo: Sole has no eyes
[00:30.711]加州怪人: 鞋底没有眼睛
[00:30.711]Could be Jerusalem or it could be Cairo
[00:34.581]或许是耶路撒冷 亦或是开罗
[00:34.581]Could be Berlin or it could be Prague
[00:38.471]或许是柏林 亦或是布拉格
[00:38.471]Could be Moscow could be New York
[00:42.021]或许是莫斯科 或许是纽约
[00:42.021]Could be Llanelli and it could be Warrington
[00:46.071]或许是拉内利 亦或是沃灵顿
[00:46.071]Could be Warsaw and it could be Moose Jaw
[00:53.341]或许是华沙 亦或是穆斯乔
[00:53.341]Could be Rome
[00:56.651]或许是罗马
[00:56.651]Everybody got somewhere they call home
[01:00.831]每个人心中都有个称之为家的地方
[01:00.831]When they overrun the defences
[01:03.901]当防线被攻破之时
[01:03.901]A minor invasion put down to expenses
[01:08.041]一场小规模入侵 被归咎于代价
[01:08.041]Will you go down to the airport lounge
[01:15.401]你会走向机场候机厅吗
[01:15.401]Will you accept your second class status
[01:19.081]你会接受二等公民的身份吗
[01:19.081]A nation of waitresses and waiters
[01:23.471]一个由侍者组成的国度
[01:23.471]Will you mix their martinis
[01:25.791]你会为他们调制马提尼吗
[01:25.791]Will you stand still for it
[01:28.991]你会默默忍受这一切吗
[01:28.991]Or will you take to the hills
[01:45.821]抑或你会选择远走他乡
[01:45.821]It could be clay and it could be sand
[01:49.441]可能是黏土 也可能是沙砾
[01:49.441]Could be desert
[01:53.201]可能是荒漠
[01:53.201]Could be a tract of arable land
[01:56.951]可能是一片沃土良田
[01:56.951]Could be a house could be a corner shop
[02:00.761]可能是一栋房子 可能是个街角小店
[02:00.761]Could be a cabin by a bend in the river
[02:04.131]可能是河湾旁的小木屋
[02:04.131]Could be something your old man handed down
[02:08.491]可能是父辈传下的老物件
[02:08.491]Could be something you built on your own
[02:11.671]可能是你亲手搭建的天地
[02:11.671]Everybody got something he calls home
[02:15.921]每个人心中都有个称之为家的地方
[02:15.921]When the cowboys and Arabs draw down
[02:18.851]当牛仔与阿拉伯人正午对峙
[02:18.851]On each other at noon
[02:20.931]在尘土飞扬的街头
[02:20.931]In the cool dusty air of the city boardroom
[02:24.621]城市会议室的冷冽空气中
[02:24.621]Will you stand by a passive spectator
[02:28.501]你会选择默默旁观
[02:28.501]Of the market dictators
[02:31.371]屈服于市场独裁者
[02:31.371]Will you discreetly withdraw
[02:33.941]还是谨慎地退避
[02:33.941]With your ear pressed to the boardroom door
[02:38.491]将耳朵紧贴会议室的门
[02:38.491]Will you hear when the lion within you roars
[02:44.141]你可会听见内心雄狮的怒吼
[02:44.141]Will you take to the hills
[03:03.511]可会奔向群山之巅
[03:03.511]Will you stand will you stand for it
[03:14.611]可会坚守 可会为此挺身而出
[03:14.611]Will you hear ohhhh ohhh when the lion within you roars
[03:45.973]你可会听见 噢 当内心雄狮发出咆哮
[03:45.973]Could be your father and it could be your mother
[03:49.273]或许是你的父亲 或许是你的母亲
[03:49.273]Could be your sister could be your brother
[03:53.273]或许是你的姐妹 或许是你的兄弟
[03:53.273]Could be a foreigner could be a Turk
[03:56.823]或许是异乡游子 或许是土耳其旅人
[03:56.823]Could be a cyclist out looking for work Norman
[04:00.861]或许是个寻找工作的骑行者 诺曼
[04:00.861]Could be a king could be the Aga khan
[04:04.541]或许是国王 或许是阿迦汗
[04:04.541]Could be a Vietnam vet with no arms and no legs
[04:08.511]或许是失去四肢的越战老兵
[04:08.511]Could be a saint could be a sinner
[04:12.061]或许是圣人 或许是罪人
[04:12.061]Could be a loser or it could be a winner
[04:15.751]或许是败者 或许是赢家
[04:15.751]Could be a banker could be a baker
[04:19.001]或许是银行家 或许是面包师
[04:19.001]Could be a Laker could be Kareem Abdul Jabar
[04:24.441]或许是湖人球员 或许是卡里姆·阿卜杜勒·贾巴尔
[04:24.441]Could be a male voice choir
[04:26.741]或许是男声合唱团
[04:26.741]Could be a lover could be a fighter
[04:30.801]或许是情人 或许是斗士
[04:30.801]Could be a super heavyweight or it could be
[04:35.531]或许是重量级拳王 亦或是
[04:35.531]Something lighter
[04:38.331]轻盈如羽的存在
[04:38.331]Could be a cripple could be a freak
[04:40.201]或许是残障者 或许是异类
[04:40.201]Could be a wop gook geek
[04:41.331]或许是移民 呆子 怪胎
[04:41.331]Could be a cop could be a thief
[04:45.741]或许是警察 或许是窃贼
[04:45.741]Could be a family of ten living in one room on relief
[04:49.971]或许是十口之家挤在救济房里
[04:49.971]Could be our leaders in their concrete tombs
[04:53.721]或许是困在水泥坟墓里的领袖们
[04:53.721]With their tinned food and their silver spoons
[04:57.401]他们吃着罐头 手持银匙
[04:57.401]Could be the pilot with God on his side
[05:00.841]或许是飞行员 与神明同行
[05:00.841]Could be the kid in the middle of the bomb sight
[05:04.201]或许是炮火中 茫然的孩子
[05:04.201]Could be a fanatic could be a terrorist
[05:06.641]或许是狂信徒 或许是恐怖分子
[05:06.641]Could be a dentist could be a psychiatrist
[05:10.021]或许是牙医 或许是心理医师
[05:10.021]Could be humble could be proud
[05:13.201]或许谦卑 或许骄傲
[05:13.201]Could be a face in the crowd
[05:15.581]或许只是人群中的一张面孔
[05:15.581]Could be the soldier in the white cravat
[05:19.261]或许系着白领巾的士兵
[05:19.261]Who turns the key in spite of the fact
[05:22.011]是谁在结局已定时仍执意转动钥匙
[05:22.011]That this is the end of the cat and mouse
[05:25.311]这场猫鼠游戏的终章早已注定
[05:25.311]Who dwelt in the house
[05:26.591]曾栖居于此屋的人
[05:26.591]Where the laughter rang and the tears were spilt
[05:31.031]欢笑声回荡 泪水也曾洒落
[05:31.031]The house that Jack built
[05:36.201]这座杰克筑造的屋宇
[05:36.201]Where the laughter rang and the tears were spilt
[05:38.831]欢笑声回荡 泪水也曾洒落
[05:38.831]The house that Jack built
[05:41.951]这座杰克筑造的屋宇
[05:41.951]Bang bang shoot shoot
[05:43.631]砰然作响 子弹横飞
[05:43.631]White gloved thumb Lord thy will be done
[05:48.691]白手套拇指 愿主之旨意成全
[05:48.691]He was always a good boy his mother said
[05:51.181]母亲说他向来是个乖孩子
[05:51.181]He'll do his duty when he's grown yeah
[05:56.951]长大后定会恪尽职守 是啊
[05:56.951]Everybody's got someone they call home
[06:00.061]人人心中都有个称之为家的归宿
[06:00.061]