[ml:1.0]
[ilingku:035]
[ver:v1.0]
[ti:A Gentleman's Excuse Me]
[ar:Fish]
[al:Vigil In A Wilderness Of Mirrors]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]A Gentleman's Excuse Me - Fish
[00:24.984]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:24.984]Do you still keep paper flowers in the
[00:29.198]你还在抽屉底层珍藏着纸花吗
[00:29.198]Bottom drawer with your Belgian lace
[00:33.845]与比利时蕾丝静静相依
[00:33.845]Taking them out every year to watch
[00:36.344]每年取出凝望时
[00:36.344]The colors fade away
[00:39.916]看它们褪去鲜妍
[00:39.916]Do you still believe in fairy tales
[00:43.794]你还相信童话故事吗
[00:43.794]In battlements of shining castles
[00:48.659]相信闪亮城堡的护城墙
[00:48.659]Safe from the dragons that lie beneath the hill
[00:54.929]能抵挡山底蛰伏的恶龙
[00:54.929]Are you still a Russian princess
[00:59.713]你仍是那位俄罗斯公主吗
[00:59.713]Rescued by a gypsy dancer
[01:03.896]被吉普赛舞者拯救的迷途灵魂
[01:03.896]To anyone who'll listen is that a story use to tell
[01:10.999]你总向每个愿意倾听的人 重复讲述那个陈旧故事
[01:10.999]You live a life of fantasy
[01:14.713]你活在自我编织的幻梦里
[01:14.713]Your diary romantic fiction
[01:19.596]日记里尽是浪漫虚构
[01:19.596]Can't you see it's hard for me
[01:22.562]难道看不出我的煎熬
[01:22.562]Can you see what I am trying to say
[01:27.048]能否明白我欲言又止的苦衷
[01:27.048]It's a gentleman's excuse me so
[01:30.854]这不过是体面的推托之词
[01:30.854]I'll take on step to the side
[01:34.297]我将默默退后一步
[01:34.297]Can you get it inside your head
[01:37.032]你能否真正明白
[01:37.032]I'm tired of dancing
[01:40.824]我已厌倦这场舞步
[01:40.824]For every one step forward we're taking two steps back
[01:48.699]每前进一步 我们却倒退两步
[01:48.699]Can you get it inside your head I'm tired of dancing
[02:14.922]你能否真正明白 我已厌倦这场舞步
[02:14.922]I know you still like old fashioned waltzes
[02:20.470]我知道你仍爱那老式华尔兹
[02:20.470]Your reflection in the mirror that you flirt
[02:25.422]你与镜中倒影调情
[02:25.422]With as you glide across the floor
[02:29.611]滑过舞池的身影
[02:29.611]But if I told you the music's
[02:33.142]但若我告诉你这旋律
[02:33.142]Over would you want to hear
[02:36.835]你是否愿意倾听真相
[02:36.835]That your dance card is empty that
[02:41.172]你的舞会邀约早已落空
[02:41.172]There's no one really there
[02:45.179]其实根本无人等候
[02:45.179]Do you still believe in Santa Claus
[02:48.806]你还相信圣诞老人会降临吗
[02:48.806]There's a millionaire
[02:51.311]此刻有位百万富翁
[02:51.311]Looking for your front door with a key to a
[02:55.602]正带着钥匙寻找你的家门
[02:55.602]Life that you'd never understand
[03:00.208]通往你永远无法理解的人生
[03:00.208]And all I have to offer is the love
[03:04.624]而我所能给予的唯有这份爱意
[03:04.624]I have it's freely given
[03:08.415]我已毫无保留地付出
[03:08.415]You'll see it's value when you
[03:12.316]当你明白我的用心
[03:12.316]See what I've tried to say
[03:16.018]才会懂得它的珍贵
[03:16.018]It's a gentleman's excuse me so
[03:19.843]这不过是体面的推托之词
[03:19.843]I'll take on step to the side
[03:23.349]我将默默退后一步
[03:23.349]Can you get it inside your head
[03:26.388]你能否真正明白
[03:26.388]I'm tired of dancing
[03:29.940]我已厌倦这场舞步
[03:29.940]For every one step forward
[03:34.124]每向前一步
[03:34.124]I'm taking two steps back
[03:37.921]我正退后两步
[03:37.921]Can you get it inside your head
[03:40.818]你能否真正明白
[03:40.818]That from this one step forward
[03:45.115]从这一步开始向前
[03:45.115]There's no turning back
[03:49.175]就再无回头路
[03:49.175]Can you get it inside your head
[03:52.248]你能否真正明白
[03:52.248]I'm tired of dancing
[04:00.464]我已厌倦这场舞步
[04:00.464]We're finished dancing
[04:02.616]我们的共舞就此落幕
[04:02.616]