[ml:1.0]
[ilingku:035]
[ver:v1.0]
[ti:Family Business]
[ar:Fish]
[al:Vigil In A Wilderness Of Mirrors]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Family Business - Fish
[00:07.420]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:07.420]Written by：Mike Simmon
[00:14.844]
[00:14.844]I heard a battle ragin
[00:18.214]我听见一场激战
[00:18.214]On the other side of the wall
[00:22.178]在墙的另一边
[00:22.178]I buried my head in a pillow and tried to ignore it all
[00:29.978]我把头埋在枕头里，试图忽视这一切
[00:29.978]Every night when I hear you
[00:32.605]每夜当我听见你
[00:32.605]I dream of breaking down your door
[00:36.478]我梦想着破门而入
[00:36.478]An averring knight in shining armor to rescue you from it all
[00:43.618]成为一位闪亮的骑士，将你从这一切中拯救出来
[00:43.618]From this family business
[00:46.721]从这家庭事务中
[00:46.721]Family business
[00:51.319]家庭事务
[00:51.319]How long does it stay
[00:54.045]这一切还要持续多久
[00:54.045]Family business
[00:57.241]家庭事务
[00:57.241]Oh it's nobody's business
[01:01.855]哦，这是无人知晓的事
[01:01.855]This family business
[01:05.579]这家庭事务
[01:05.579]But tell me how long it should stay
[01:08.564]但告诉我，它该持续多久
[01:08.564]Family business
[01:13.368]家庭事务
[01:13.368]When I see you in the supermarket
[01:16.429]当我在超市看到你
[01:16.429]Sunglasses in the shade
[01:20.018]戴着墨镜躲在阴影中
[01:20.018]Averting your eyes from those starling questions
[01:23.754]你避开那些令人不安的问题
[01:23.754]How were those bruises made
[01:27.206]那些伤痕是如何造成的
[01:27.206]The children clutch tight to your legs
[01:30.504]孩子们紧紧抱住你的腿
[01:30.504]They've got so much they want to say
[01:34.538]他们有太多话想说
[01:34.538]But daddy's sitting home drunk again
[01:37.853]但爸爸又醉醺醺地坐在家里
[01:37.853]So they bite their lips and pray
[01:41.673]所以他们咬紧嘴唇祈祷
[01:41.673]Cause daddy don't like people prying
[01:45.619]因为爸爸不喜欢别人窥探
[01:45.619]Poking in his family affairs
[01:48.881]插手他的家庭事务
[01:48.881]And if anyone ask from the social well
[01:53.454]如果有人从社会福利机构问起
[01:53.454]You fell down the stairs
[01:56.149]你就说你从楼梯上摔了下来
[01:56.149]It's family business
[01:59.215]这是家庭事务
[01:59.215]Keep it in the family business
[02:03.144]把它留在家庭内部
[02:03.144]Can you tell me how long it remains
[02:06.244]你能告诉我这还要持续多久吗
[02:06.244]Family business
[02:09.519]家庭事务
[02:09.519]Oh it's nobody's business
[02:14.292]哦，这是无人知晓的事
[02:14.292]This family business
[02:17.679]这家庭事务
[02:17.679]Can you tell me how long it should stay
[02:20.839]你能告诉我 这一切还要持续多久
[02:20.839]Family business
[03:15.941]家庭事务
[03:15.941]She's waiting at the bus stop
[03:19.252]她在公交车站等候
[03:19.252]At the bottom of the hill
[03:23.044]在山脚下
[03:23.044]She knows she'll never catch it
[03:26.592]她知道她永远赶不上
[03:26.592]She knows she never will
[03:30.453]她知道她永远也赶不上
[03:30.453]The kids are all she lives for
[03:33.723]孩子们是她活着的全部意义
[03:33.723]She's got nothing left to lose
[03:37.903]她已经没有什么可失去的了
[03:37.903]Nowhere to escape to
[03:40.935]无处可逃
[03:40.935]But she knows she's got to move
[03:44.587]但她知道自己必须行动
[03:44.587]Cause when daddy tucks the kids in
[03:48.196]因为当爸爸哄孩子们入睡时
[03:48.196]It's taking longer every night
[03:51.901]每晚都花得越来越长
[03:51.901]And the heaven that she's waiting for
[03:55.160]而她所等待的天堂
[03:55.160]Through the hell it lasts all night
[03:59.461]却在地狱中整夜持续
[03:59.461]It's family business
[04:02.382]这是家庭事务
[04:02.382]Keep it in the family business
[04:06.287]把它留在家庭内部
[04:06.287]Can you tell me how long it remains
[04:09.632]你能告诉我这还要持续多久吗
[04:09.632]Family business
[04:12.674]家庭事务
[04:12.674]Oh it's nobody's business
[04:17.030]哦，这是无人知晓的事
[04:17.030]Oh this family business
[04:20.784]哦，这是家庭事务
[04:20.784]Can you tell me how long it should stay
[04:24.056]你能告诉我 这一切还要持续多久
[04:24.056]Family business
[04:32.616]家庭事务
[04:32.616]So I become an accessory
[04:35.596]所以我成了共犯
[04:35.596]And I don't have an alibi
[04:39.341]而我没有任何借口
[04:39.341]To the victim on my doorstep
[04:42.875]对于我门前的受害者
[04:42.875]The only way I can justify
[04:46.849]我唯一能辩解的方式
[04:46.849]It's family business
[04:50.082]这是家庭事务
[04:50.082]Family business
[04:54.668]家庭事务
[04:54.668]How long do we keep it
[04:57.874]我们还要隐瞒多久
[04:57.874]Family business
[05:02.377]家庭事务
[05:02.377]