[ml:1.0]
[ilingku:072]
[ver:v1.0]
[ti:Partner In Crime]
[ar:The Gentle Waves]
[al:Swansong For You]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Partner In Crime - The Gentle Waves
[00:00.270]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.270]Written by：Isobel campbell
[00:00.552]
[00:00.552]It happened in the summer not so very long ago
[00:05.851]故事发生在不久前的那个夏天
[00:05.851]It was so warm and humid
[00:06.940]空气闷热又潮湿
[00:06.940]Elsie would go down to the old wood
[00:08.203]艾尔西总会走进那片古老森林
[00:08.203]And pray for the wind to come
[00:11.035]祈求风儿降临
[00:11.035]She had a friend who swore you could evoke the angels simply by prayer
[00:14.631]她有个朋友说 只要虔诚祈祷就能召唤天使
[00:14.631]She said there are angels for every desire but you must believe you have to believe
[00:22.204]她说每个愿望都有专属天使 但你必须坚信 必须深信不疑
[00:22.204]So by the time the sun was buried along with the stale air
[00:25.326]当夕阳带着浊气沉入地平线时
[00:25.326]A plan had formed very clearly in her mind
[00:33.587]她心中已勾勒出清晰的计划
[00:33.587]She was a lonely girl of around twenty or so
[00:35.862]她是个二十出头的孤独姑娘
[00:35.862]And as she knelt down to pray in the old wood under the town
[00:38.821]当她在小镇古木下跪地祈祷时
[00:38.821]Her heart would beg and plead
[00:44.734]她的心在苦苦哀求
[00:44.734]I desire a partner in crime
[00:50.058]我渴望一个共犯
[00:50.058]I've grown tired of endless crying
[00:54.928]我已厌倦无休止的哭泣
[00:54.928]I desire a partner in crime
[01:00.412]我渴望一个共犯
[01:00.412]I've grown tired of endless crying
[01:04.792]我已厌倦无休止的哭泣
[01:04.792]Crying for nothing
[01:15.768]为虚无而哭泣
[01:15.768]And the roses hung their weary heads
[01:17.563]玫瑰低垂着疲惫的花冠
[01:17.563]Like people do when they are heavy and without hope
[01:20.805]如同负重前行 失去希望的人们
[01:20.805]The seasons passed
[01:22.015]四季更迭流转
[01:22.015]January February under the trees
[01:23.413]一月二月 树影婆娑
[01:23.413]And there were tulips amongst the firs
[01:25.171]冷杉丛中点缀着郁金香
[01:25.171]Elsie was twenty three twenty four twenty five
[01:27.428]艾尔西二十三 二十四 二十五岁
[01:27.428]And the underpass was dark and dense
[01:29.120]地下通道幽暗深邃
[01:29.120]With light at the seams
[01:30.157]唯有缝隙透出微光
[01:30.157]Where the trees were broken and the branches were reaching out
[01:33.177]树木折断处 枝桠仍倔强伸展
[01:33.177]For they had witnessed her prayers
[01:34.551]它们见证过她的祈祷
[01:34.551]And there was promise in the wind
[01:36.563]风中藏着承诺
[01:36.563]A promise of better things
[01:38.044]关于美好未来的承诺
[01:38.044]I desire a partner in crime
[01:43.156]我渴望一个共犯
[01:43.156]I desire a partner in crime
[01:48.508]我渴望一个共犯
[01:48.508]I've grown tired of endless crying
[01:52.745]我已厌倦无休止的哭泣
[01:52.745]Crying for nothing
[02:30.390]为虚无而哭泣
[02:30.390]The years flowed on and on
[02:31.857]岁月如流 绵延不绝
[02:31.857]Like the wine that celebrated marriages
[02:33.326]如同庆贺婚宴的美酒
[02:33.326]Of friends and sisters
[02:35.065]见证亲友的欢愉
[02:35.065]Elsie began to think that even if her wish materialized
[02:37.695]艾尔西开始明白 即便愿望成真
[02:37.695]She could not sacrifice a life that was so familiar lonely
[02:41.065]她也无法舍弃这习以为常的孤寂人生
[02:41.065]Sad with an almost religious quality
[02:43.381]那悲伤近乎神圣
[02:43.381]She remembered times spent in the old wood deep in prayer
[02:46.593]她忆起在老林深处虔诚祈祷的时光
[02:46.593]Aching begging
[02:48.129]痛苦地祈求着
[02:48.129]Thinking her heart might burst
[02:49.962]心仿佛要碎裂
[02:49.962]Her friend had moved away unannounced
[02:52.180]挚友不告而别
[02:52.180]She'd disappeared
[02:53.252]她消失无踪
[02:53.252]There was no belief
[02:54.841]信念已崩塌
[02:54.841]And longer and longer there was less to give
[02:57.201]时光流逝 愈发无力付出
[02:57.201]Less love to give
[02:58.616]爱意日渐枯竭
[02:58.616]Of course there'd been lovers
[03:00.103]虽曾有过恋人
[03:00.103]But nothing close to what she'd hoped for
[03:01.983]但与她所期盼的相去甚远
[03:01.983]Before she'd felt electricity swelling in her palms
[03:04.751]曾几何时 她掌心跃动着电流般的希望
[03:04.751]But not now
[03:05.953]如今却荡然无存
[03:05.953]Limp and hopeless life continued
[03:08.085]生命在颓靡与绝望中延续
[03:08.085]But it wasn't really living
[03:09.896]这不过是一具行尸走肉
[03:09.896]All she'd ever dreamed wished and yearned for
[03:12.425]所有她梦寐以求的渴望
[03:12.425]Had been stolen and shot down
[03:17.433]皆被掠夺 被击碎成灰
[03:17.433]And eternity was calling
[03:22.269]永恒在低声呼唤
[03:22.269]Calling for nothing
[03:28.463]却只为虚无而呼唤
[03:28.463]