[ml:1.0]
[ilingku:126]
[ver:v1.0]
[ti:King Of California]
[ar:Dave Alvin]
[al:King Of California]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]King Of California - Dave Alvin
[00:28.930]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:28.930]Well I left my home and my one true love
[00:33.880]我告别故乡与挚爱远行
[00:33.880]East of the Ohio River
[00:39.250]跨过俄亥俄河向东去
[00:39.250]My father said we'd never wed
[00:45.768]父亲断言我俩难成眷属
[00:45.768]For I had me no gold nor silver
[00:51.088]因我身无金银作聘礼
[00:51.088]But my darling dear please shed no tears
[00:56.808]但亲爱的请别落泪心伤
[00:56.808]But I think that it's fair to warn you
[01:02.337]容我坦诚相告于你
[01:02.337]That I return to claim your hand
[01:08.587]待我归来必执子之手
[01:08.587]As the king of California
[01:19.506]加冕为加利福尼亚之王
[01:19.506]Over deserts hot and mountains cold
[01:24.245]穿越炙热荒漠与寒冷山岭
[01:24.245]I traveled the Indian country
[01:29.604]我跋涉在印第安的土地
[01:29.604]Whispering your name under lonesome skies
[01:36.044]在孤寂天空下轻唤你名
[01:36.044]Remembering my only company
[01:40.994]思念是我唯一的伴侣
[01:40.994]But my darling dear please have no fear
[01:46.444]但亲爱的请别担忧恐惧
[01:46.444]For I think that it's fair to warn you
[01:52.054]我想应该提前告诉你
[01:52.054]That I return to claim your hand
[01:58.234]待我归来必执子之手
[01:58.234]As the king of California
[02:08.944]加冕为加利福尼亚之王
[02:08.944]I went up from Sacramento town
[02:13.744]我离开萨克拉门托小镇
[02:13.744]To the sierra gold fields
[02:18.714]前往内华达山脉的金矿
[02:18.714]And I worked my stake on a riverbank
[02:25.373]在河岸边辛勤劳作
[02:25.373]Dreaming just how a rich man feels
[02:30.153]梦想着富人的感受
[02:30.153]Now my darling dear listen here
[02:35.772]亲爱的请听我说
[02:35.772]For I think that it's fair to warn you
[02:41.292]我想应该提前告诉你
[02:41.292]That I return to claim your hand
[02:47.262]待我归来必执子之手
[02:47.262]As the king of California
[03:24.470]加冕为加利福尼亚之王
[03:24.470]Now the dead man's lying at my feet
[03:30.928]此刻那具尸体横陈在我脚边
[03:30.928]Who tried to steal my earnings
[03:35.958]他曾妄图窃取我的血汗钱
[03:35.958]Yet I still recall your tender kiss
[03:43.336]可我仍记得你温柔的吻
[03:43.336]Though this bullet in my chest is burning
[03:48.344]尽管胸口的子弹灼烧般疼痛
[03:48.344]But my darling dear please have no fear
[03:53.714]但亲爱的请别担忧恐惧
[03:53.714]For I think that it's fair to warn you
[03:59.273]我想应该提前告诉你
[03:59.273]That I return to claim your hand
[04:05.273]待我归来必执子之手
[04:05.273]As the king of California
[04:16.029]加冕为加利福尼亚之王
[04:16.029]That I return to claim your hand
[04:22.109]待我归来必执子之手
[04:22.109]As the king of California
[04:24.659]加冕为加利福尼亚之王
[04:24.659]