[ml:1.0]
[ilingku:061]
[ver:v1.0]
[ti:Hard Spaniard]
[ar:All About Eve]
[al:Scarlet And Other Stories]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Hard Spaniard - All About Eve
[00:07.311]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:07.311]A red neon sign draws him into a wine bar
[00:13.221]霓虹红灯将他引入酒馆
[00:13.221]Where a woman is crying
[00:15.411]有位女士正在啜泣
[00:15.411]Unaware of the whiskey he＇s buying her
[00:19.461]未察觉他为她点的威士忌
[00:19.461]＂Can I join for a while ma＇am ＂
[00:22.331]"可否让我作陪片刻 女士"
[00:22.331]＂Honey when you＇re as broken up as I am
[00:25.591]"亲爱的 当你心碎如我这般
[00:25.591]You＇d have to be Jesus to join up all the pieces＂
[00:31.101]除非是耶稣才能将碎片拼全"
[00:31.101]The night before the morning after
[00:40.341]黎明前的最后一夜
[00:40.341]＂Are you here alone can I take you home
[00:49.760]"你独自在此吗 让我送你回家"
[00:49.760]It＇s a real disgrace
[00:52.500]这真是种耻辱
[00:52.500]Seeing your pretty face in this ugly place＂
[00:58.810]在这肮脏之地 遇见你精致的脸庞
[00:58.810]The night before the morning after
[01:05.980]黎明前的最后一夜
[01:05.980]A ride in a taxi to a rented
[01:09.660]出租车驶向租来的
[01:09.660]Apartment in a back street
[01:11.780]后街公寓
[01:11.780]Whiskey bottle graveyard
[01:14.090]威士忌瓶堆积如坟
[01:14.090]Rent is low so she＇s trying to save hard
[01:17.900]租金低廉 她拼命攒钱
[01:17.900]To get out of the city
[01:20.770]逃离这座喧嚣都市
[01:20.770]It takes time but she won＇t take his pity
[01:24.390]她拒绝怜悯 只愿用时间疗愈
[01:24.390]They carry on drinking
[01:26.330]酒杯碰撞间继续沉沦
[01:26.330]And she knows what he＇s thinking
[01:29.570]她看透他眼底的欲望
[01:29.570]The night before the morning after
[01:38.980]黎明前的最后一夜
[01:38.980]And her stockings are torn
[01:42.250]丝袜勾破的裂痕
[01:42.250]And the heels of her shoes are worn
[01:48.250]鞋跟磨损的印记
[01:48.250]She could be a waitress she could be an actress
[01:54.560]可能是女招待 或是落魄演员
[01:54.560]But he thinks she＇s a temptress
[01:57.500]但他觉得她是个诱人的妖精
[01:57.500]The night before the morning after
[02:28.330]黎明前的最后一夜
[02:28.330]The night before the morning after
[02:37.490]黎明前的最后一夜
[02:37.490]There＇s a space in her bed
[02:40.730]她的床上留有空位
[02:40.730]Where the stranger laid his head
[02:46.350]那是陌生人枕过的地方
[02:46.350]She remembers him kissing her
[02:49.530]她记得他亲吻她的模样
[02:49.530]He was such a good listener
[02:52.470]他是个如此好的倾听者
[02:52.470]But he sure won＇t be missing her
[02:58.580]但他肯定不会想念她
[02:58.580]