[ml:1.0]
[ilingku:131]
[ver:v1.0]
[ti:Medicine Bottle]
[ar:Red House Painters]
[al:Down Colorful Hill]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Medicine Bottle - Red House Painters
[00:39.710]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:39.710]Written by：MarkKozelek
[01:19.428]
[01:19.428]Giving in to love
[01:22.324]臣服于爱
[01:22.324]And sharing my time
[01:25.711]分享我的时光
[01:25.711]Letting someone into my misery
[01:35.664]让某人走进我的苦痛
[01:35.664]I told it all step by step
[01:44.263]我一步步诉说
[01:44.263]How I landed on the island
[01:50.488]如何漂泊至孤岛
[01:50.488]And how I swim across the sea
[01:57.298]又如何泅渡重洋
[01:57.298]And it crosses my mind
[02:03.181]这个念头闪过
[02:03.181]That I may awake to a knife in me
[02:08.700]或许醒来时会被利刃刺穿
[02:08.700]No more breath in my hair or ladies underwear
[02:16.002]发丝间再无气息 内衣也失去温度
[02:16.002]Tossed up over the alarm clock
[02:22.309]闹钟上方凌乱散落
[02:22.309]Blood dripping from the bed to a neatly written poem
[02:27.882]鲜血浸透床单 滴落成工整诗行
[02:27.882]Heartfelt last line reading
[02:34.708]最后一行心碎句读
[02:34.708]There is no more mystery
[02:40.565]谜底早已揭晓
[02:40.565]Is it going to happen my love
[02:47.320]这份爱能否成真
[02:47.320]There is no more mystery
[02:53.232]谜底早已揭晓
[02:53.232]Is it going to happen my love
[02:59.885]这份爱能否成真
[02:59.885]It's all in my head she said morning after nightmare
[03:05.970]她说噩梦醒来后 一切都在我脑海萦绕
[03:05.970]You're building a wall she said higher than the both of us
[03:12.224]她说你筑起高墙 比我们两人都要高
[03:12.224]So try living life instead of hiding in the bedroom
[03:18.630]试着走出房间 别再躲藏度日
[03:18.630]Show me a smile and I'll promise not to leave you
[03:28.104]只要你展露笑颜 我发誓永不离去
[03:28.104]It happened under a rainy cloud
[03:31.472]那是在阴云密布时发生
[03:31.472]Passing through the dark south
[03:34.318]穿越黑暗的南方
[03:34.318]We went into a big house
[03:37.679]我们走进大房子
[03:37.679]And slept in a small bed
[03:41.275]却挤在一张小床上
[03:41.275]I didn't know you then
[03:46.751]那时我还不了解你
[03:46.751]As well as you of me
[03:52.812]正如你也不懂我的心
[03:52.812]We talked of our sad lives
[03:58.914]我们倾诉着各自的忧伤
[03:58.914]And we went on separately
[04:04.955]然后各自转身离去
[04:04.955]And we went on separately
[04:10.404]然后各自转身离去
[04:10.404]I found your overseas souvenirs
[04:17.795]我翻到你留下的异国纪念品
[04:17.795]Holiday greeting cards
[04:23.551]节日问候的明信片
[04:23.551]Those long forgotten high school fears
[04:29.872]还有早已遗忘的高中时光的惶恐
[04:29.872]It's all in my head I said
[04:33.536]这一切都只是我的臆想
[04:33.536]Banging on the piano
[04:36.233]在钢琴上胡乱敲击
[04:36.233]I've not been so alone
[04:38.761]我从未如此孤独
[04:38.761]I thought since kicking in the womb
[04:42.514]仿佛从子宫里就开始挣扎
[04:42.514]I drank so much tea
[04:44.950]我饮尽无数杯茶
[04:44.950]I wrote my letters in kanji
[04:48.597]用汉字书写心事
[04:48.597]Around the block I walked and walked
[04:51.576]绕着街区徘徊又徘徊
[04:51.576]Pretending you were with me
[04:59.929]假装你仍在我身旁
[04:59.929]Not wanting to die out here
[05:12.423]不愿在此孤独逝去
[05:12.423]Without you
[07:00.396]没有你的陪伴
[07:00.396]The hurting never ends
[07:03.247]伤痛永无止境
[07:03.247]Like birthdays and old friends we forget
[07:09.477]如同被遗忘的生日与故人
[07:09.477]That this flesh blood and bone is human
[07:15.063]这副血肉之躯终归凡尘
[07:15.063]Trading phone lines for airlines
[07:21.635]用电话线换飞行航线
[07:21.635]Unwilling to face
[07:25.421]始终不愿面对
[07:25.421]That love is found on the inside
[07:30.065]爱其实深藏心底
[07:30.065]Not the outside
[07:37.314]不在表面
[07:37.314]And like a medicine bottle
[07:42.187]如同药瓶般
[07:42.187]In the cabinet I'll keep you
[07:49.501]我将你珍藏于柜中
[07:49.501]And like a medicine bottle
[07:54.015]如同药瓶般
[07:54.015]In my hand I will hold you
[08:00.866]我会将你握在掌心
[08:00.866]And swallow you slowly
[08:04.046]慢慢将你咽下
[08:04.046]As to last me a lifetime
[08:06.994]好让这份爱延续一生
[08:06.994]Without holding too tight
[08:09.872]却不敢握得太紧
[08:09.872]I do not want to lose
[08:13.090]我不想失去
[08:13.090]The thrill that it gives me
[08:16.123]这份悸动
[08:16.123]To look out from my window
[08:18.929]当我从窗口眺望
[08:18.929]And scowl at the houses
[08:22.123]对着街坊皱眉
[08:22.123]From my world in the bedroom
[08:25.128]在我的卧室世界里
[08:25.128]It's all in his head she read
[08:28.305]她读着闺蜜的励志书说
[08:28.305]In a girlfriend's self help book
[08:30.992]这都是他自找的
[08:30.992]It's all his own making
[08:34.138]一切都是他自作自受
[08:34.138]A war with himself
[08:37.157]一场与自我的战争
[08:37.157]Like two sides of a wall
[08:40.191]如同高墙的两面
[08:40.191]That separates two countries
[08:43.175]分隔着两个国度
[08:43.175]He shuts out the world he once knew
[08:47.266]他将曾经熟悉的世界拒之门外
[08:47.266]To love you
[08:54.282]只为爱你
[08:54.282]Not wanting to die out here
[09:06.665]不愿在此孤独逝去
[09:06.665]Without you
[09:18.720]没有你的陪伴
[09:18.720]Not wanting to die out here
[09:30.741]不愿在此孤独逝去
[09:30.741]Without you
[09:34.581]没有你的陪伴
[09:34.581]