[ml:1.0]
[ilingku:017]
[ver:v1.0]
[ti:Rules Of The Game Of Quoits]
[ar:Momus]
[al:Circus Maximus]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Rules of the Game of Quoits - Momus
[00:13.971]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:13.971]The girl in the rubber shoes
[00:15.371]穿橡胶鞋的女孩
[00:15.371]Has run away from home
[00:17.021]逃离了家的束缚
[00:17.021]To the gymnasium
[00:20.671]奔向体育馆
[00:20.671]The sun in the blinds is blue and
[00:22.421]百叶窗透进的阳光泛着蓝
[00:22.421]The girl moves through the room
[00:24.311]女孩穿行在房间
[00:24.311]Like an aquarium
[00:27.571]如游弋在水族馆
[00:27.571]Rules of the game of quoits
[00:28.581]铁环游戏的规则
[00:28.581]Use the dimmest light or the brightest light
[00:30.251]用最暗的光 或最亮的光
[00:30.251]When the hoops start melting
[00:31.421]当铁环开始融化
[00:31.421]And the sticks catch fire
[00:34.381]木棍燃起火焰
[00:34.381]Rules of the game of quoits
[00:35.631]铁环游戏的规则
[00:35.631]Use the softest matting or the hardest floor
[00:36.871]用最软的垫子或最硬的地板
[00:36.871]When the hoops start melting
[00:37.811]当铁环开始融化
[00:37.811]And the sticks catch fire
[00:40.991]木棍燃起火焰
[00:40.991]Tunics may be worn or torn away
[00:46.041]外衣可穿亦可撕去
[00:46.041]And the rules of the game may be ignored
[01:03.261]游戏规则尽可抛诸脑后
[01:03.261]The boy with the ruddy face
[01:04.661]红着脸的男孩
[01:04.661]Has left his place of work
[01:06.241]离开了他的工作场所
[01:06.241]For the gymnasium
[01:10.020]前往体育馆
[01:10.020]He enters like a tent where
[01:11.530]他像帐篷般进入
[01:11.530]The girl has left her scent
[01:13.190]女孩留下她的气息
[01:13.190]Like a geranium
[01:17.030]如同天竺葵的芬芳
[01:17.030]Rules of the game of quoits
[01:18.050]铁环游戏的规则
[01:18.050]Use the softest matting
[01:18.910]要用最柔软的垫子
[01:18.910]Or the hardest floor
[01:19.640]或是坚硬的地板
[01:19.640]When the hoops start melting
[01:20.620]当铁环开始融化
[01:20.620]And the sticks catch fire
[01:23.740]木棍燃起火焰
[01:23.740]Rules of the game of quoits
[01:24.780]铁环游戏的规则
[01:24.780]If your posture's right you
[01:25.830]若姿势正确
[01:25.830]Can thrust the quoit
[01:26.540]你便能投掷铁环
[01:26.540]When the hoops start melting
[01:27.480]当铁环开始融化
[01:27.480]And the sticks catch fire
[01:30.500]木棍燃起火焰
[01:30.500]Tunics may be worn or torn away
[01:35.580]外衣可穿亦可撕去
[01:35.580]And the rules of the game may be ignored
[01:52.670]游戏规则尽可抛诸脑后
[01:52.670]The girl in the rubber shoes pins
[01:53.879]穿橡胶鞋的姑娘将
[01:53.879]The ruddy faced boy to the floor
[01:55.599]红脸少年按倒在地
[01:55.599]Of the gymnasium
[01:59.179]就在体育馆里
[01:59.179]She's crawling on the spot she's
[02:01.039]她原地匍匐游移
[02:01.039]The ink rubber he's the blot
[02:02.229]她是橡皮他是墨迹
[02:02.229]And she erases him
[02:06.389]终将他轻轻拭去
[02:06.389]Rules of the game of quoits
[02:07.399]铁环游戏的规则
[02:07.399]Use the dimmest light or
[02:08.349]用最昏暗的光
[02:08.349]The brightest light
[02:09.029]或最耀眼的光
[02:09.029]When the hoops start melting
[02:10.049]当铁环开始融化
[02:10.049]And the sticks catch fire
[02:13.089]木棍燃起火焰
[02:13.089]Rules of the game of quoits
[02:14.109]铁环游戏的规则
[02:14.109]Bend your knees and swing
[02:15.099]屈膝摆动
[02:15.099]Through ninety degrees
[02:15.749]划过九十度弧线
[02:15.749]When the hoops start melting
[02:16.779]当铁环开始融化
[02:16.779]And the sticks catch fire
[02:19.829]木棍燃起火焰
[02:19.829]Tunics may be worn or torn away
[02:24.859]外衣可穿亦可撕去
[02:24.859]And the rules of the game may be ignored
[03:43.105]游戏规则尽可抛诸脑后
[03:43.105]For love will endure or not endure
[03:49.503]爱情能否永恒
[03:49.503]Regardless of where we are
[03:56.393]不在乎身在何方
[03:56.393]