[ml:1.0]
[ilingku:055]
[ver:v1.0]
[ti:King Solomon's Song and Mine]
[ar:Momus]
[al:Circus Maximus]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]King Solomon's Song and Mine - Momus
[00:12.110]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:12.110]Solomon took a census
[00:14.340]所罗门王清点民丁
[00:14.340]And we were just passing through
[00:16.550]我们本只是过路人
[00:16.550]But his press gang arrested us
[00:19.220]却被他的征兵队拘捕
[00:19.220]And led us to the quarry two by two
[00:22.890]成双成对押往采石场
[00:22.890]And now King Solomon
[00:25.550]如今在所罗门王治下
[00:25.550]I'm working for a song in your mine
[00:33.160]我在你矿场做苦工只为糊口
[00:33.160]Solomon wants a palace and
[00:35.540]所罗门要建宫殿
[00:35.540]A temple for his god Yahweh
[00:38.020]还要为耶和华神修筑圣殿
[00:38.020]But you and me sweet Alison we get sweet FA
[00:43.090]但你我亲爱的艾莉森 却得不到分文回报
[00:43.090]And now King Solomon
[00:46.000]如今在所罗门王治下
[00:46.000]I'm working for a song in your mine
[00:52.440]我在你矿场做苦工只为糊口
[00:52.440]You trade our daylight for Turkish Delight
[00:55.050]你用我们的血汗换取土耳其软糖
[00:55.050]You trade our fear for euphoria
[00:59.100]你用恐惧换取我们的迷醉
[00:59.100]But we trade the real for your underground rail
[01:02.070]而我们用真实换你地下铁轨
[01:02.070]And your foreman's rules
[01:03.480]和你工头的规矩
[01:03.480]O my love let's start a trade union for fools
[01:12.540]亲爱的 让我们为傻子们组建工会吧
[01:12.540]The Queen of Sheba visited
[01:14.540]示巴女王前来拜访
[01:14.540]She brought spices and guitars
[01:17.310]她带来香料与琴瑟悠扬
[01:17.310]There never were spices or guitars like that
[01:19.709]这般珍品我们从未得享
[01:19.709]At least never for the likes of us
[01:22.569]至少从未惠及我等工匠
[01:22.569]Solomon took some frankincense
[01:24.979]所罗门取走乳香
[01:24.979]The Queen took some *******
[01:27.299]女王带走***
[01:27.299]Then the lighting changed and
[01:28.699]当灯光变幻之际
[01:28.699]They sang strange words
[01:29.859]他们吟唱着晦涩诗章
[01:29.859]And the band already knew the chords
[01:32.599]乐队早已熟悉这些旋律
[01:32.599]And now King Solomon
[01:35.319]如今在所罗门王治下
[01:35.319]I'm working for your song and mine
[01:43.169]我为你我的歌谣而劳作
[01:43.169]You trade our daylight for Turkish Delight
[01:45.799]你用我们的血汗换取土耳其软糖
[01:45.799]You trade our fear for euphoria
[01:49.979]你用恐惧换取我们的迷醉
[01:49.979]But we trade the real for your underground rail
[01:52.549]而我们用真实换你地下铁轨
[01:52.549]And your foreman's rules
[01:54.219]和你工头的规矩
[01:54.219]O my love
[01:57.639]吾爱啊
[01:57.639]One thing's sure and nothing's surer
[01:59.909]唯一确定的是富者愈富
[01:59.909]The rich get richer and the poor get
[02:20.019]而贫者愈贫
[02:20.019]Now we're living happily Alison and I
[02:25.049]如今我和艾莉森幸福生活
[02:25.049]We can't stop singing Solomon's song
[02:27.769]我们无法停止歌唱所罗门之歌
[02:27.769]We were singing it on the night
[02:30.239]那夜我们唱着这首歌
[02:30.239]We conceived our healthy children
[02:32.849]孕育了我们健康的孩子
[02:32.849]Who thanks to the union line
[02:35.579]多亏了工会的力量
[02:35.579]Are at school with the sons of the foreman
[02:38.589]他们与工头之子同窗求学
[02:38.589]With a future down the mine
[02:43.319]矿井深处暗无天日
[02:43.319]And soon King Solomon
[02:46.029]所罗门王即将到来
[02:46.029]They'll be working for your song and mine
[02:54.669]他们将为你我的歌谣劳作不息
[02:54.669]You trade our daylight for Turkish Delight
[02:57.239]你用我们的血汗换取土耳其软糖
[02:57.239]You trade our fear for euphoria
[03:01.349]你用恐惧换取我们的迷醉
[03:01.349]But we trade our lives for the song
[03:03.349]而我们用生命献祭
[03:03.349]You taught us to sing
[03:06.239]这首你教我们吟唱的圣歌
[03:06.239]How does it go The trade union
[03:09.419]工会之路该如何前行
[03:09.419]And God save the King
[03:12.179]愿上帝保佑吾王
[03:12.179]