[ml:1.0]
[ilingku:105]
[ver:v1.0]
[ti:Lucky Like St. Sebastian]
[ar:Momus]
[al:Circus Maximus]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Lucky Like St. Sebastian - Momus
[00:19.460]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:19.460]Once upon a time there was a man called Saul
[00:21.810]从前有个人名叫扫罗
[00:21.810]Who persecuted Christians until he saw
[00:24.540]他迫害基督徒直到他看见
[00:24.540]The work was bearing fruit for the Christians
[00:26.630]基督徒的工作结出了果实
[00:26.630]So the man changed his opinions
[00:28.210]于是他改变了自己的观点
[00:28.210]And his Christian name to Paul
[00:32.180]并将他的基督徒名字改为保罗
[00:32.180]And he wrote important chapters in the Bible
[00:34.480]他在圣经中写下了重要的篇章
[00:34.480]But the blood on his writing
[00:36.160]但他书写的手上
[00:36.160]Hand reeked to high heaven
[00:38.750]血迹斑斑，臭气冲天
[00:38.750]And Paul resolved to die
[00:42.410]保罗决心赴死
[00:42.410]So he wrote to friends in Rome
[00:44.120]于是他写信给罗马的朋友
[00:44.120]A senator who owed him a favour
[00:46.660]一位欠他人情的元老院议员
[00:46.660]Asking for an executioner
[00:49.059]请求派来一名刽子手
[00:49.059]So Paul could make his exit as a martyr
[00:51.769]好让他以殉道者的身份离世
[00:51.769]The senator sent this answer:
[00:55.519]议员如此回复道：
[00:55.519]He said Should you be
[00:57.839]他说 但愿你能
[00:57.839]So lucky like St Sebastian
[01:01.549]像圣塞巴斯蒂安那样幸运
[01:01.549]Preferring the ache to the aspirin
[01:04.039]宁愿忍受疼痛 也不愿服用止痛药
[01:04.039]Swooning as they shoot the arrows
[01:06.779]他们射箭时 你晕眩不已
[01:06.779]Through your narrow chest
[01:08.569]箭矢穿透你瘦削的胸膛
[01:08.569]Stripping naked in the Circus Maximus
[01:11.689]在马克西穆斯竞技场中 你赤身裸体
[01:11.689]With a martyr eating lioness
[01:14.879]与一只吞噬殉道者的母狮为伴
[01:14.879]Bartering with flesh for a little pain
[01:20.179]用肉体换取些许痛苦
[01:20.179]Scenes like this give
[01:21.599]这样的场景
[01:21.599]Sadomasochism a bad name
[01:44.538]让施虐与受虐蒙上了恶名
[01:44.538]Once there was a man who
[01:45.598]曾经有一个男人
[01:45.598]Loved a woman too much
[01:46.438]爱一个女人爱得太深
[01:46.438]To give up hope when he saw she
[01:48.697]即使看到她对他毫无兴趣
[01:48.697]Wouldn't touch him with a barge pole
[01:50.807]也不愿放弃希望
[01:50.807]He spent his whole life in the Inferno
[01:53.057]他一生都活在地狱中
[01:53.057]He composed in thirty four cantos
[01:55.216]他写了三十四章诗篇
[01:55.216]O Dante though I'm anti
[01:58.706]哦，但丁，虽然我反对
[01:58.706]Such romantic speculation
[02:00.136]这种浪漫的幻想
[02:00.136]I'm your hypocrite reader
[02:01.436]我是你虚伪的读者
[02:01.436]In the same situation
[02:02.936]身处同样的境地
[02:02.936]I'm your double oh me
[02:05.006]我是你的影子 哦 我
[02:05.006]I'm your brother in pain
[02:08.146]我是你痛苦的兄弟
[02:08.146]But Alighieri if you'll
[02:09.286]但阿利吉耶里 如果你愿意
[02:09.286]Listen there's a difference
[02:10.886]倾听 这里有个区别
[02:10.886]Between your Beatrice and my Paula
[02:13.366]你的贝雅特丽齐与我的保拉之间
[02:13.366]She's anonymous and now a waitress
[02:16.116]她无名无姓 如今只是个女侍
[02:16.116]It's comic but not divine
[02:19.286]这滑稽却非神圣
[02:19.286]The tragedy is no one's dying
[02:22.096]悲剧在于无人为我而死
[02:22.096]Should I be so lucky like St Sebastian
[02:27.806]我是否能像圣塞巴斯蒂安般幸运
[02:27.806]Going out with a bang just hear me
[02:31.026]在轰然中离去 只需听我
[02:31.026]Whimpering with joy as Mr Death
[02:34.105]在喜悦中呜咽 当死神
[02:34.105]Receives his blue eyed boy
[02:38.825]迎接他蓝眼睛的男孩
[02:38.825]Surrender unto Caesar or to
[02:41.025]向凯撒或上帝投降
[02:41.025]God it makes no odds
[02:44.105]这并无区别
[02:44.105]There's just one thing the
[02:45.425]殉道者只想说一件事：
[02:45.425]Martyr wants to say:
[02:49.175]他说道：
[02:49.175]He says Tell me Mrs Lincoln
[02:53.825]告诉我，林肯夫人，
[02:53.825]Did you enjoy the play
[02:55.395]你喜欢这场戏吗？
[02:55.395]