[ml:1.0]
[ilingku:031]
[ver:v1.0]
[ti:Song Against Sex]
[ar:Neutral Milk HotelÂ]
[al:On Avery Island]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Song Against Sex - Neutral Milk Hotel
[00:19.189]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:19.189]And the first one tore a picture
[00:21.699]第一幕撕裂了画框
[00:21.699]Of a dead and hanging man
[00:24.349]那是悬吊的亡者肖像
[00:24.349]Who was kissing foreign fishes
[00:27.209]他正亲吻游弋的异域鱼群
[00:27.209]That flew right out from this hands
[00:29.819]那些鱼儿从他掌心跃出
[00:29.819]And when I put my arms around him
[00:32.859]当我将他拥入怀中
[00:32.859]I felt the blushing blood run through my cheeks
[00:35.969]感到热血涌上双颊
[00:35.969]And an eeriness surrounded
[00:38.308]诡异氛围骤然笼罩
[00:38.308]When his tongue began to speak
[00:40.958]当他舌尖开始低语
[00:40.958]And he said boy you are so pretty
[00:43.998]他说 男孩你如此美丽
[00:43.998]Enough to wrap tight in rice-paper string
[00:47.078]美得让人想用米纸细细包裹
[00:47.078]And when I finally kissed him
[00:49.428]当我终于吻上他时
[00:49.428]The whole world began to ring
[00:51.837]整个世界开始嗡鸣
[00:51.837]Lost like a bell that's tipping over
[00:54.946]像倾倒的钟般迷失方向
[00:54.946]With two cracks along both sides
[00:57.736]两侧都布满裂痕
[00:57.736]And I knew the world was over
[01:00.386]我知道世界已然终结
[01:00.386]So I took a look outside
[01:02.896]于是望向窗外
[01:02.896]And watched the fires that were reaching
[01:05.905]看着火焰不断蔓延攀升
[01:05.905]Up to the weather vane and the tops of trees
[01:09.163]舔舐风向标与树梢的轮廓
[01:09.163]And the waiting scene and the sunday dream
[01:11.832]等待的街景 周日的幻梦
[01:11.832]They're all waiting here for me
[01:25.468]都在此处为我滞留
[01:25.468]Deli markets with their flower stands
[01:28.627]熟食店旁花摊兀自绽放
[01:28.627]Pretty girls and the burning men
[01:31.167]艳丽少女与焚身的男人
[01:31.167]Hanging out on the hooks
[01:32.577]悬吊在铁钩之上摇晃
[01:32.577]Next to the window displays
[01:33.887]紧挨着橱窗的虚妄
[01:33.887]And I took out my tongue
[01:35.357]我伸出自己的舌头
[01:35.357]Twice removed from my face
[01:36.736]两次从脸上剥离
[01:36.736]Across a bridge and across the mountains
[01:38.965]越过桥梁 翻过山岭
[01:38.965]Threw a nickel in the fountain
[01:41.964]向喷泉投下一枚硬币
[01:41.964]To save my soul from all these troubled times
[01:45.154]只为在纷乱中拯救我的灵魂
[01:45.154]And all the *** that
[01:46.174]还有那些我
[01:46.174]I don't have the guts to take
[01:47.404]不敢面对的荒唐事
[01:47.404]To soothe my mind so I'm always sober
[01:50.433]为抚平心绪 我始终清醒
[01:50.433]Always aching always heading towards
[01:55.593]疼痛如影随形 不断坠向深渊
[01:55.593]Mass suicide occult figurines
[01:58.372]集体自毁的邪教雕像
[01:58.372]And wasted gas-station attendants
[02:02.241]与加油站行尸走肉的员工
[02:02.241]Attending to their jobs
[02:04.261]麻木地重复着工作
[02:04.261]And a nice drive in the country
[02:07.030]乡间公路上惬意的疾驰
[02:07.030]Finds a nice cliff to drop off
[02:09.449]最终寻到悬崖纵身一跃
[02:09.449]Oh when this life just gets so grating
[02:12.629]当生命沦为刺耳的折磨
[02:12.629]All the grittiness of life
[02:15.469]生活的粗粝感扑面而来
[02:15.469]But don't take those pills
[02:17.339]但别吞下那些药丸
[02:17.339]Your boyfriend gave you
[02:18.959]你男友递给你的
[02:18.959]You're too wonderful to die
[02:43.300]你美好得不该凋零
[02:43.300]And the last one tore a picture
[02:45.920]最后那人撕下画页
[02:45.920]From the pornographic page
[02:48.570]从*秽的纸张间
[02:48.570]But all the pleasure points attacking
[02:51.350]所有欢愉都在噬咬
[02:51.350]All the looks of love were staged
[02:53.909]所有爱的眼神都是精心编排的戏码
[02:53.909]And its a lie that you've been given
[02:56.859]你所得到的不过是个谎言
[02:56.859]It just hurts you everyday
[02:59.749]它只会日复一日地伤害你
[02:59.749]So why should I lay here naked
[03:02.429]我又何必赤身裸体躺在这里
[03:02.429]When its just too far away
[03:04.979]当这一切都遥不可及
[03:04.979]From anything we could call loving
[03:08.109]远非我们所能称之为爱
[03:08.109]Any love worth living for
[03:10.659]不值得为之而活的爱情
[03:10.659]So I'll sleep out in the gutter
[03:13.549]我宁愿露宿街头
[03:13.549]You can sleep here on the floor
[03:15.939]你可以睡在这地板上
[03:15.939]And when I wake up in the morning
[03:19.228]当清晨我醒来时
[03:19.228]I won't forget to lock the door
[03:21.818]我不会忘记锁上门
[03:21.818]Because with a match
[03:22.898]因为只需一根火柴
[03:22.898]That's mean and some gasoline
[03:24.836]带着恶意 再加些汽油
[03:24.836]You won't see me anymore
[03:29.745]你就再也见不到我
[03:29.745]