[ml:1.0]
[ilingku:115]
[ver:v1.0]
[ar:The Vandals]
[ti:My Girlfriend's Dead]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]My Girlfriend's Dead - The Vandals
[00:17.195]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:17.195]I once had a girlfriend
[00:19.203]我曾有个女朋友
[00:19.203]But then one day she dumped me
[00:21.279]但有一天她甩了我
[00:21.279]And everywhere I'd go people would ask me
[00:24.631]无论我走到哪里，人们都会问我
[00:24.631]Where she was
[00:26.647]她在哪里
[00:26.647]I don't wanna talk about her
[00:29.034]我不想谈论她
[00:29.034]Someone always asks about her
[00:31.591]总有人问起她
[00:31.591]So I tell them all
[00:33.091]于是我对他们说
[00:33.091]"My girlfriend's dead"
[00:37.151]“我女朋友死了”
[00:37.151]I say it's lukemia
[00:39.111]我说是白血病
[00:39.111]Or sometimes bulimia
[00:40.877]有时说是暴食症
[00:40.877]Or a great big truck ran her over
[00:43.293]或者一辆大卡车撞了她
[00:43.293]And chopped off her head
[00:46.222]还碾断了她的头
[00:46.222]I don't wanna talk about her
[00:48.680]我不想谈论她
[00:48.680]Someone always asks about her
[00:51.130]总有人问起她
[00:51.130]So I tell them all
[00:52.928]于是我对他们说
[00:52.928]"she's dead"
[00:56.162]“她已经死了”
[00:56.162]I guess there's a part of me
[00:58.672]我想我内心深处
[00:58.672]That likes the sympathy
[01:00.249]喜欢那种同情
[01:00.249]Or the looks on their faces when I tell them
[01:02.644]或者当我告诉他们时他们脸上的表情
[01:02.644]How she passed away passed away
[01:05.486]她如何去世 去世了
[01:05.486]I don't wanna talk about her
[01:07.944]我不想谈论她
[01:07.944]Someone always asks about her
[01:10.216]总有人问起她
[01:10.216]So I tell them all
[01:12.202]于是我对他们说
[01:12.202]"She's dead"
[01:14.106]“她死了”
[01:14.106](My girlfriend's dead)
[01:15.353](我的女友已经去世)
[01:15.353]My girlfriend's dead you see
[01:17.438]我的女友已经去世，你知道吗
[01:17.438]It's a total lie but it's easier on me
[01:19.533]这完全是个谎言，但对我而言更容易接受
[01:19.533]Than having to admit that she likes someone else
[01:24.229]总比不得不承认她喜欢别人要好
[01:24.229](My girlfriend's dead)
[01:24.899](我的女友已经去世)
[01:24.899]My girlfriend's dead you know
[01:26.848]我的女友已经去世，你明白的
[01:26.848]Please change the subject
[01:28.020]请换个话题吧
[01:28.020]I'm going to go jump off a building
[01:30.184]我快要崩溃了
[01:30.184]And join her in hell
[01:34.491]与她一同坠入地狱
[01:34.491]I don't wanna talk about her
[01:36.780]我不想谈论她
[01:36.780]Someone always asks about her
[01:39.270]总有人问起她
[01:39.270]So I tell them all
[01:41.083]于是我对他们说
[01:41.083]"She's dead"
[01:49.476]“她死了”
[01:49.476]I once had a girlfriend
[01:51.570]我曾有个女朋友
[01:51.570]But then one day she dumped me
[01:53.710]但有一天她甩了我
[01:53.710]And everywhere I'd go people would ask me
[01:56.658]无论我走到哪里，人们都会问我
[01:56.658]Where she was
[01:58.846]她曾经在的地方
[01:58.846]I don't wanna talk about her
[02:01.189]我不想谈论她
[02:01.189]But someone always asks about her
[02:03.592]但总有人问起她
[02:03.592]So I tell them all
[02:05.448]于是我对他们说
[02:05.448]"She's dead"
[02:08.552]“她死了”
[02:08.552]I don't wanna talk about her
[02:10.864]我不想谈论她
[02:10.864]But someone always asks about her
[02:13.286]但总有人问起她
[02:13.286]So I tell them all
[02:14.988]于是我对他们说
[02:14.988]"My girlfriend's dead"
[02:16.132]“我的女友去世了”
[02:16.132]