[ml:1.0]
[ilingku:047]
[ver:v1.0]
[ti:Ballad Of Tindersticks]
[ar:Tindersticks]
[al:Curtains]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Ballad Of Tindersticks - Tindersticks
[00:02.400]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:02.400]The first time we flew it
[00:04.100]我们第一次乘坐飞机
[00:04.100]It was cheap and cramped
[00:07.190]既廉价又拥挤
[00:07.190]The vodka running out
[00:08.310]伏特加酒在半途耗尽
[00:08.310]Half-way across the Atlantic
[00:11.170]飞越大西洋的中途
[00:11.170]Even the steward screamed
[00:12.510]连空乘人员也尖叫起来
[00:12.510]And joined in it
[00:14.690]并加入了我们的狂欢
[00:14.690]We didn't think we were
[00:15.890]我们甚至以为
[00:15.890]Going to make it
[00:18.100]无法安全抵达
[00:18.100]Now we're stretched out in wide
[00:19.920]现在我们舒展在宽敞的座椅上
[00:19.920]Furry seats
[00:21.720]毛绒绒的座位
[00:21.720]Flicking through menus
[00:23.980]翻阅着菜单
[00:23.980]A walk to the bar and there's
[00:25.700]走向酒吧
[00:25.700]As much screw-top champagne
[00:27.240]有数不尽的香槟
[00:27.240]As we can drink
[00:29.850]任我们畅饮
[00:29.850]We're so easy
[00:33.650]我们如此惬意
[00:33.650]Taking turns having
[00:35.240]轮流享受着
[00:35.240]Our photos taken
[00:36.940]我们的照片被拍下
[00:36.940]Sitting in front of smoked windows
[00:40.080]坐在烟雾缭绕的窗前
[00:40.080]Decanters of cheap
[00:41.180]手中握着廉价的
[00:41.180]Whiskey in our hands
[00:44.220]威士忌酒瓶
[00:44.220]Drive into Manhattan on a date
[00:46.780]驱车前往曼哈顿约会
[00:46.780]With a starlet who's just talent
[00:52.618]与一位只有才华的新星
[00:52.618]That's what people
[00:53.178]这就是人们
[00:53.178]Pay the money to see
[00:55.738]花钱想要看到的
[00:55.738]Who're we to argue
[00:58.087]我们又有何资格争辩
[00:58.087]Five hours now
[00:58.997]已经五个小时了
[00:58.997]It's been going on
[01:01.437]这一切仍在继续
[01:01.437]And still we're watching all of it
[01:04.317]而我们依然在旁观这一切
[01:04.317]Can you really believe all this
[01:07.157]你真的能相信这一切吗
[01:07.157]Can he really lie in bed at night
[01:09.477]他真的能在夜晚躺在床上
[01:09.477]And marvel at his own genius
[01:11.987]并惊叹于自己的天才吗
[01:11.987]When do you lose the
[01:12.967]你何时才会失去
[01:12.967]Ability to step back
[01:14.947]有能力退后一步
[01:14.947]And get a sense of
[01:15.857]去感受
[01:15.857]Your own ridiculousness
[01:18.397]你自己的荒谬
[01:18.397]They're only songs
[01:21.777]它们只是歌曲
[01:21.777]Midnight and it's all over
[01:25.017]午夜时分 一切都结束了
[01:25.017]Now it can really make us laugh
[01:27.977]现在它真的能让我们笑
[01:27.977]We're standing on our heads
[01:29.296]我们倒立着
[01:29.296]Drinking sours of Crystel Schnapps
[01:32.546]喝着水晶烈酒
[01:32.546]Now we're unable to
[01:33.626]如今我们进退维谷
[01:33.626]Step back or step forward
[01:37.116]无法后退也无法前行
[01:37.116]Swallowing a swallow
[01:39.026]咽下那口苦涩
[01:39.026]Tasting it again
[01:40.296]再次品味
[01:40.296]It's not so unpleasant
[01:42.886]其实并不那么难以下咽
[01:42.886]Perhaps it's an acquired taste
[01:45.786]或许这是一种后天习得的滋味
[01:45.786]The first time
[01:46.526]初次尝试
[01:46.526]It makes you sick
[01:48.396]它让你感到不适
[01:48.396]Then little by little
[01:49.326]然后 渐渐地
[01:49.326]It becomes delicious
[01:52.266]一切变得美妙起来
[01:52.266]Showbiz people
[01:54.156]娱乐圈的人们
[01:54.156]Always there to be interested
[01:55.896]总是对你所说的话
[01:55.896]In what you have say
[01:57.966]表现出浓厚的兴趣
[01:57.966]We are artists
[01:59.666]我们是艺术家
[01:59.666]We are sensitive and important
[02:02.286]我们敏感而重要
[02:02.286]We nod our heads earnestly
[02:04.856]我们认真地点头
[02:04.856]Already half-way down the champagne
[02:08.026]香槟已经喝了一半
[02:08.026]On our way to leaving the place dry
[02:12.036]我们正准备把这里喝个精光
[02:12.036]A $2 000 bar bill
[02:14.396]两千美元的酒吧账单
[02:14.396]Showbiz picks up the tab
[02:16.766]娱乐圈的人来买单
[02:16.766]And we're on our way laughing
[02:19.136]我们一路笑着
[02:19.136]Laughing at what
[02:23.826]在笑什么呢
[02:23.826]Los Angeles
[02:25.296]洛杉矶
[02:25.296]Eight days in
[02:27.176]已经待了八天
[02:27.176]And our sense of irony's
[02:28.656]我们的讽刺感
[02:28.656]Running pretty thin
[02:30.626]已经所剩无几
[02:30.626]All the friends we've made
[02:33.216]我们结交的所有朋友
[02:33.216]It's 2 a m
[02:34.746]已是凌晨两点
[02:34.746]It's closing time at the Dresden
[02:37.656]德累斯顿酒吧即将打烊
[02:37.656]Marty and Layton play one last
[02:39.746]马蒂和莱顿演奏最后一曲
[02:39.746]Sleepy"Strangers in the Night"
[02:42.136]昏昏欲睡的《夜晚的陌生人》
[02:42.136]And the last of the martinis
[02:43.936]还有最后几杯马提尼
[02:43.936]Dribble down our chins
[02:47.076]酒水顺着下巴流下
[02:47.076]We're sitting
[02:47.606]我们坐着
[02:47.606]Chasing the conservation
[02:49.276]追逐着话题
[02:49.276]Around the table
[02:51.316]在桌边徘徊
[02:51.316]Jesus how long have
[02:52.706]天啊 我到底
[02:52.706]I been in this state
[02:54.956]在这种状态中多久了
[02:54.956]The limousine's still waiting outside
[02:57.926]豪华轿车仍在外面等候
[02:57.926]Anything you want to do
[03:00.296]你想做什么都可以
[03:00.296]Anywhere you want to go
[03:02.996]无论你想去往何方
[03:02.996]We're on our way to the airport
[03:05.426]我们正驶向机场
[03:05.426]And a plane to Vegas
[03:09.646]搭乘飞往拉斯维加斯的航班
[03:09.646]So many nights lying in bed shaking
[03:13.086]无数个夜晚，躺在床上颤抖
[03:13.086]Dreaming of pushing my daughter
[03:14.846]梦想着推着女儿
[03:14.846]Around the supermarket
[03:17.216]在超市里漫步
[03:17.216]The joy of seein' all those colors
[03:19.166]看到那些色彩
[03:19.166]And shapes reflect
[03:20.016]和形状反射的喜悦
[03:20.016]In her wide eyes
[03:25.246]在她那深邃的眼眸中
[03:25.246]My head leaning on the window
[03:27.316]我的头倚靠在车窗上
[03:27.316]And we're driving through
[03:28.406]我们正驶过
[03:28.406]The empty L A streets
[03:30.316]洛杉矶空荡的街道
[03:30.316]And everything seems silent
[03:31.466]一切显得如此寂静
[03:31.466]And beautiful
[03:33.766]而又美丽
[03:33.766]A guy's face hits the floor
[03:36.266]一个人的脸撞向地面
[03:36.266]Police revolvers glistening
[03:37.365]警察的左轮手枪闪烁着寒光
[03:37.365]In the streetlight
[03:40.835]在街灯下
[03:40.835]Onto Melrose and lurching
[03:42.465]驶向梅尔罗斯，摇摇晃晃
[03:42.465]Through a sea of Halloween transvestites
[03:46.095]穿过万圣节变装者的海洋
[03:46.095]The flight's canceled
[03:47.085]航班取消了
[03:47.085]But it doesn't matter
[03:49.985]但这无关紧要
[03:49.985]We turn this corner to a way
[03:51.905]我们拐过这个角落，踏上一条
[03:51.905]That takes us wherever
[03:54.785]通往任何地方的路
[03:54.785]Up to sunset
[03:57.325]直到日落大道
[03:57.325]We creep up the drive
[03:58.405]我们悄悄驶上车道
[03:58.405]To the Shattuck
[04:00.925]前往沙塔克
[04:00.925]The suite Belushi died in
[04:02.155]那间贝鲁西逝世的套房
[04:02.155]Or the one Morrison hung
[04:04.705]或是莫里森曾悬挂的那间
[04:04.705]Out the window
[04:06.215]在窗外
[04:06.215]Oh I'll go for Jim's
[04:08.605]哦 我选择吉姆的那间
[04:08.605]I would fancy a hotel
[04:09.954]我向往一家酒店
[04:09.954]Window-hanging
[04:10.154]悬挂在窗外的感觉
[04:10.154]Myself tonight man
[04:13.424]今晚的我 兄弟
[04:13.424]Straight over to the mini-bar
[04:15.884]直奔迷你酒吧
[04:15.884]Open the champagne
[04:17.994]打开香槟
[04:17.994]One sip and it's left
[04:19.454]抿一口便放下
[04:19.454]To wake up to
[04:21.394]留待醒来再续
[04:21.394]Anyone hungry
[04:23.614]有人饿了吗
[04:23.614]A team of uniformed waiters
[04:24.924]一群身着制服的侍者
[04:24.924]Lay out an elaborate table
[04:27.174]铺开精致的餐桌
[04:27.174]For all us to ignore
[04:29.894]我们全都视而不见
[04:29.894]Oh the irony
[04:32.064]哦，多么讽刺
[04:32.064]How we're used to living
[04:43.674]我们习惯了这样的生活
[04:43.674]And back in London
[04:44.884]回到伦敦
[04:44.884]On a cold Friday night
[04:46.974]在一个寒冷的周五夜晚
[04:46.974]Do you want another drink
[04:48.914]你想再来一杯吗
[04:48.914]Well I could try
[04:51.304]嗯，我可以试试
[04:51.304]Perhaps we could
[04:51.994]也许我们可以
[04:51.994]Make it to the Atlantic
[04:54.414]抵达大西洋彼岸
[04:54.414]600 yards twenty minutes later
[04:58.344]六百码 二十分钟后
[04:58.344]We're pushing through
[04:58.994]我们奋力穿过
[04:58.994]The waiting crowd
[05:01.064]等待的人群
[05:01.064]All fish eyes
[05:03.024]所有人目光呆滞
[05:03.024]An exclusive door policy
[05:05.644]一道专属的门禁政策
[05:05.644]Exclusively for arseholes
[05:08.284]专为那些自大狂而设
[05:08.284]And tonight
[05:09.683]而今晚
[05:09.683]Well a nod of our heads
[05:12.893]我们点头示意
[05:12.893]And we're inside
[05:14.613]便已置身其中
[05:14.613]Falling down the red
[05:15.773]沿着红色丝绒楼梯
[05:15.773]Velvety stairs
[05:18.533]跌跌撞撞而下
[05:18.533]Limbs flaying
[05:20.113]四肢挥舞
[05:20.113]Hands searching for
[05:21.183]双手摸索着
[05:21.183]Something to steady
[05:24.113]寻找支撑
[05:24.113]Pick ourselves up
[05:25.963]试图重新站起
[05:25.963]Nothing broken
[05:27.703]一切完好无损
[05:27.703]Just aches in the morning
[05:30.813]只是清晨的疼痛
[05:30.813]No one seems to notice
[05:33.183]似乎无人察觉
[05:33.183]I find a table
[05:35.313]我找到一张桌子
[05:35.313]Champagne arrives
[05:37.623]香槟送到
[05:37.623]I've been so drunk
[05:39.053]我已醉意朦胧
[05:39.053]I sit and look at you
[05:41.093]我坐下凝视着你
[05:41.093]We try and talk for
[05:42.953]我们试图交谈
[05:42.953]The first time in a long time
[05:45.613]久违的第一次
[05:45.613]Drunken confession
[05:47.983]醉后的坦白
[05:47.983]You shiver
[05:48.773]你颤抖着
[05:48.773]It made you feel sick
[05:52.253]这让你感到不适
[05:52.253]We use the rent money
[05:53.573]我们用房租的钱
[05:53.573]To pay the bill
[05:54.983]来支付账单
[05:54.983]Bumping shoulders
[05:56.053]肩并肩碰撞
[05:56.053]We stumble out into Soho
[05:58.603]我们踉跄地走进苏豪区
[05:58.603]Slipping over the sleeping bags
[06:00.843]在睡袋上滑倒
[06:00.843]Shouting for taxis
[06:02.303]大声叫喊着出租车
[06:02.303]