[ml:1.0]
[ilingku:122]
[ver:v1.0]
[ti:Advice from a Divorced Gentlem]
[ar:Of Montreal]
[al:The Gay Parade]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Advice From a Divorced Gentleman to His Bachelor Friend Considering Marriage - Of Montreal
[00:05.441]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.441]You should stay away from roses
[00:08.690]你该远离玫瑰芬芳
[00:08.690]And be careful to avoid chocolate hearts
[00:12.680]小心避开心形巧克力糖
[00:12.680]Keep distant from romantic notions
[00:17.339]与浪漫幻想保持距离
[00:17.339]Cause that's where love most often starts
[00:22.417]因爱总在甜蜜陷阱里滋长
[00:22.417]Be sure to steer clear of diamonds
[00:26.067]切记要绕开钻石光芒
[00:26.067]And mink coats are most certainly out too
[00:29.937]貂皮大衣也绝不要送上
[00:29.937]For if she goes in for that kind of thing
[00:34.606]若她沉迷这些物质表象
[00:34.606]She just might fall then what you will do
[00:39.046]沦陷后你将如何收场
[00:39.046]You know you've always been the sort
[00:43.255]你向来都是这般性情
[00:43.255]Who's truly only fond of the sport
[00:46.565]只贪恋追逐的乐趣
[00:46.565]And who will never be satisfied
[00:50.914]永远都不会知足
[00:50.914]Reclining in slippers by the fireside
[00:54.764]安于炉边拖鞋的温暖
[00:54.764]With a wife's constant nagging
[00:57.294]忍受妻子喋喋不休
[00:57.294]For things that you can't provide
[01:01.654]索求你无力给予的东西
[01:01.654]Who no longer bears resemblance
[01:04.963]早已面目全非
[01:04.963]To that soft spoken flower
[01:08.782]那朵轻声细语的花儿啊
[01:08.782]You were so desperate to have for your bride
[01:17.242]你曾如此渴望将她娶回家
[01:17.242]Too much conversing with a woman
[01:19.721]与女人交谈过多
[01:19.721]Tends to dull a man's wit
[01:22.751]只会消磨男人的智慧
[01:22.751]Never be taken in by poets
[01:25.891]千万别被诗人蛊惑
[01:25.891]Who claim that love if it's pure will never fade
[01:30.181]他们声称真爱永不褪色
[01:30.181]Though love may last all right in a bibliotheque
[01:34.801]虽然爱情在书页间或许永恒
[01:34.801]In the real world man it's too easily unmade
[01:39.861]但现实中它太容易支离破碎
[01:39.861]So don't take your freedom for granted
[01:43.200]莫将自由视为理所当然
[01:43.200]Don't let curiosity take you for a ride
[01:47.480]别让好奇心带你误入歧途
[01:47.480]As years drag on when you wake up next to her
[01:52.150]当岁月流逝 清晨在她身旁醒来
[01:52.150]You'll wish that in your sleep you had died
[01:56.890]你会宁愿长眠不醒
[01:56.890]