[ml:1.0]
[ilingku:141]
[ver:v1.0]
[ti:Loving Up The Thing]
[ar:Shriekback]
[al:Life In The Loading Bay]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Loving Up The Thing - Shriekback
[00:11.744]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:11.744]I got no kind of plan
[00:13.664]我毫无计划可言
[00:13.664]Like Hiawatha in a waffle van
[00:16.893]就像开着华夫饼车的海华沙
[00:16.893]I get it while I can
[00:18.953]及时行乐是我的信条
[00:18.953]I'm loving up the thing
[00:22.203]我依然热爱着这一切
[00:22.203]I got too tired to pray
[00:24.313]我已疲惫到无力祈祷
[00:24.313]Not turning out too clever anyway
[00:27.043]反正结果也不会太妙
[00:27.043]I'll see you later in the loading bay
[00:29.713]我们卸货区再见
[00:29.713]I'm loving up the thing
[00:43.573]我依然热爱着这一切
[00:43.573]Pluto's my rising sign
[00:45.663]冥王星是我的上升星座
[00:45.663]Got nothing looking like a grand design
[00:48.773]生活毫无宏伟蓝图可言
[00:48.773]The cheerleaders are looking fine
[00:50.983]啦啦队姑娘们明艳动人
[00:50.983]I'm loving up the thing
[00:54.203]我依然热爱着这一切
[00:54.203]It's new improved despair
[00:56.303]这是全新升级的绝望
[00:56.303]And my placebo's gonna get me there
[00:58.983]我的安慰剂会带我抵达彼岸
[00:58.983]Gonna lie and cry and tease the bear
[01:01.663]在谎言、泪水与挑衅中沉浮
[01:01.663]I'm loving up the thing
[01:03.632]我依然热爱着这一切
[01:03.632]And it's the end the bitter end
[01:09.572]这是苦涩的最终章
[01:09.572]And everyone is crazy so we blend
[01:14.662]众生皆癫狂 我们随波逐浪
[01:14.662]All the goalposts moving all the angels sing
[01:19.091]目标在游移 天使在歌唱
[01:19.091]"We're loving up the thing"
[01:31.611]"我们都为这痴狂"
[01:31.611]"Guilt is it's own reward"
[01:33.891]"愧疚本身就是奖赏"
[01:33.891]Said the martyred angel to the pleasure lord
[01:36.471]殉道天使对欢愉之王这样讲
[01:36.471]"It's pretty much across the board
[01:39.041]"这道理放之四海皆准"
[01:39.041]Start loving up the thing"
[01:42.271]开始热爱这一切吧
[01:42.271]Those guys that we employ
[01:44.401]那些我们雇佣的家伙们
[01:44.401]The action figures and the whipping boys
[01:47.161]那些玩偶与替罪羔羊
[01:47.161]Homunculii surprised by joy
[01:49.821]小人偶们被快乐惊呆
[01:49.821]They're loving up the thing
[01:51.881]他们正热爱着这一切
[01:51.881]And now the rain the bloody rain
[01:57.391]而现在这该死的雨
[01:57.391]And I just feel I have a duty to explain
[02:02.621]我只觉得有义务解释清楚
[02:02.621]While I can't make any sense of anything
[02:07.291]虽然我对一切都无法理解
[02:07.291]I'm loving up the thing
[02:14.021]我依然热爱着这一切
[02:14.021]I'll be your reptile in your shower
[02:18.551]愿做你浴室里的爬虫
[02:18.551]Check the wiring
[02:19.941]检查线路
[02:19.941]I'm inquiring where it all went wrong
[02:25.020]我追问着一切何时开始失控
[02:25.020]The indicators tell me sooner
[02:28.080]征兆预示或早或晚
[02:28.080]Or later there's a song
[02:32.600]终会有一首歌响起
[02:32.600]Everybody know the band plays on
[02:57.020]人人都知道乐队仍在演奏
[02:57.020]Me and my ecstasies
[02:59.110]我与我的狂喜共舞
[02:59.110]The feelgood factor is affecting me
[03:01.670]愉悦因子正侵蚀我的感官
[03:01.670]I've found the eusocial insect in me
[03:04.300]在体内发现了群居昆虫的本能
[03:04.300]I'm loving up the thing
[03:07.580]我依然热爱着这一切
[03:07.580]Live at the abattoir
[03:09.700]活在屠宰场般的境地
[03:09.700]I know how squalid the conditions are
[03:12.389]明知环境多么肮脏不堪
[03:12.389]But it's so good twanging on this cheap guitar
[03:14.969]但拨弄这把廉价吉他的快感
[03:14.969]I'm loving up the thing
[03:17.059]我依然热爱着这一切
[03:17.059]You feel the rays I count the ways
[03:22.239]你感受阳光 我细数过往
[03:22.239]It's not important that we've both seen better days
[03:27.879]我们都曾辉煌 但那已不再重要
[03:27.879]All the claxons howling
[03:30.578]警报声此起彼伏
[03:30.578]Death where is thy sting
[03:32.558]死亡啊 你的毒钩何在
[03:32.558]I'm loving up the thing
[03:45.016]我依然热爱着这一切
[03:45.016]All rise the day is mine
[03:47.536]新的一天属于我
[03:47.536]Recalibration time
[03:50.206]重新校准的时刻
[03:50.206]Here's to a life of crime
[03:52.605]敬这肆意的人生
[03:52.605]I'm loving up I'm loving up the thing
[03:55.715]我正热恋着 沉醉其中
[03:55.715]Thus goes my open letter
[03:58.185]这是我敞开心扉的告白
[03:58.185]So many things could be better
[04:00.924]太多事情本可以更好
[04:00.924]I'm a born again go-getter
[04:03.084]我重获新生 充满干劲
[04:03.084]I'm loving up I'm loving up the thing
[04:06.414]我正热恋着 沉醉其中
[04:06.414]In the time it takes to pack
[04:08.924]在收拾行囊的间隙
[04:08.924]I'm there and on the way back
[04:11.524]我已启程又在归途
[04:11.524]Gonna cut myself some slack
[04:13.794]且让我对自己宽容些
[04:13.794]I'm loving up I'm loving up the thing
[04:16.923]我正热恋着 沉醉其中
[04:16.923]All rise the day is mine
[04:19.513]新的一天属于我
[04:19.513]Recalibration time
[04:22.233]重新校准的时刻
[04:22.233]Here's to a life of crime
[04:24.533]敬这肆意的人生
[04:24.533]I'm loving up I'm loving up the thing
[04:27.603]我正热恋着 沉醉其中
[04:27.603]Thus goes my open letter
[04:30.203]这是我敞开心扉的告白
[04:30.203]So many things could be better
[04:32.873]太多事情本可以更好
[04:32.873]I'm a born again go-getter
[04:35.393]我重获新生 充满干劲
[04:35.393]I'm loving up I'm loving up the thing
[04:38.373]我正热恋着 沉醉其中
[04:38.373]In the time it takes to pack
[04:40.883]在收拾行囊的间隙
[04:40.883]I'm there and on the way back
[04:43.553]我已启程又在归途
[04:43.553]Gonna cut myself some slack
[04:45.953]且让我对自己宽容些
[04:45.953]I'm loving up I'm loving up the thing
[04:48.883]我正热恋着 沉醉其中
[04:48.883]All rise the day is mine
[04:51.503]新的一天属于我
[04:51.503]Recalibration time
[04:54.243]重新校准的时刻
[04:54.243]Here's to a life of crime
[04:56.513]敬这肆意的人生
[04:56.513]I'm loving up I'm loving up the thing
[04:59.613]我正热恋着 沉醉其中
[04:59.613]Thus goes my open letter
[05:02.293]这是我敞开心扉的告白
[05:02.293]So many things could be better
[05:04.493]太多事情本可以更好
[05:04.493]