[ml:1.0]
[ilingku:077]
[ver:v1.0]
[ti:Whiskey & Gin]
[ar:Dance Hall Crashers]
[al:Honey I'm Homely]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Whiskey & Gin - Dance Hall Crashers
[00:12.910]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:12.910]Written by：Jason Hammon/Gavin Hammon/Jason L. Hammon/Gavin Jeffers Hammon/Elyse Rogers/Karina Schwarz/Mikey Weiss/Mickey Weiss
[00:25.824]
[00:25.824]In the backroom of the bar
[00:27.590]在酒吧幽暗的后屋
[00:27.590]Crusty fingernails I saw him
[00:29.326]瞥见他指甲缝里的尘垢
[00:29.326]Everything was hidden by
[00:30.761]油腻发丝垂落
[00:30.761]All the greasy hair he was in
[00:32.365]掩去所有面容的褶皱
[00:32.365]Never looking up he seemed so sad
[00:34.019]他始终低垂着头 周身浸透哀愁
[00:34.019]I tried to offer him
[00:35.366]我递出那杯
[00:35.366]My shot of whiskey
[00:36.742]琥珀色的威士忌
[00:36.742]But he said I only drink gin
[00:41.839]他却说只饮琴酒入喉
[00:41.839]We sat there quietly
[00:43.413]我们静静相视而坐
[00:43.413]Purposely ignoring the room
[00:45.060]刻意忽略周遭喧嚣
[00:45.060]He smiled wistfully
[00:46.606]他忧郁地微微一笑
[00:46.606]His shirt was dirty and torn
[00:48.286]衬衫破旧沾满尘灰
[00:48.286]Everlasting glances left
[00:49.693]漫长凝视留下
[00:49.693]Open ended chances
[00:51.037]未说出口的可能
[00:51.037]But he stole my heart
[00:52.329]但他已偷走我心
[00:52.329]When he ordered a double for me
[00:55.015]当他为我点了双份烈酒
[00:55.015]In the back room of the bar
[00:58.193]在酒吧幽暗的后屋
[00:58.193]In the back room of the bar
[01:01.007]在酒吧幽暗的后屋
[01:01.007]We made a great couple me and him
[01:03.245]我们看起来多般配啊
[01:03.245]'Cause I drink whiskey
[01:05.272]因为我喝威士忌
[01:05.272]But he only ever drinks gin
[01:11.809]而他永远只钟情琴酒
[01:11.809]Well that's the way it is with him
[01:26.389]这就是他独特的习惯
[01:26.389]Went to the ladies room
[01:27.957]走向女士洗手间
[01:27.957]When I returned to my chair
[01:29.508]当我回到座位时
[01:29.508]His hands were in my bag
[01:31.026]他的双手正翻弄我的包
[01:31.026]Red handed guilt everywhere
[01:32.703]罪证鲜红 散落满地
[01:32.703]Took out a photo of an old Romeo
[01:35.395]抽出一张旧情人的相片
[01:35.395]Threw it over his shoulder
[01:36.927]随手抛过肩头
[01:36.927]And rested his hand on my knee
[01:42.171]掌心却落在我膝上
[01:42.171]We played these games where
[01:43.719]我们玩着游戏
[01:43.719]We go through the whole alphabet
[01:45.300]把整个字母表都念遍
[01:45.300]He'd have an Adam and Eve
[01:46.898]他点了杯亚当夏娃
[01:46.898]And I had a Dixie Julep
[01:48.671]我要了杯南方茱莉普
[01:48.671]Went through an Artillery
[01:49.819]又续了杯炮兵特调
[01:49.819]Caruso and a diamond fizz
[01:51.513]卡鲁索与钻石菲士
[01:51.513]Fallen angel green dragon
[01:53.016]堕落天使绿龙饮
[01:53.016]Ending with a kiss in the dark
[01:55.055]最后以暗夜之吻作结
[01:55.055]In the back room of the bar
[01:58.499]在酒吧幽暗的后屋
[01:58.499]In the back room of the bar
[02:01.407]在酒吧幽暗的后屋
[02:01.407]We made a great couple me and him
[02:03.586]我们看起来多般配啊
[02:03.586]'Cause I drink whiskey
[02:05.458]因为我喝威士忌
[02:05.458]But he only ever drinks gin
[02:32.983]而他永远只钟情琴酒
[02:32.983]Last call came right at once
[02:34.529]打烊铃声骤然响起
[02:34.529]Glasses were empty and dry
[02:36.052]杯中早已空空如也
[02:36.052]We got our second wind
[02:37.659]我们重振精神
[02:37.659]But all we had was a dime
[02:39.243]却只剩一枚硬币
[02:39.243]Didn't even seem to care
[02:40.575]她似乎毫不在意
[02:40.575]The bartender unaware
[02:42.009]酒保也未曾察觉
[02:42.009]We jumped over the counter
[02:43.603]我们翻过吧台
[02:43.603]Took off with our hands full of booze
[02:45.942]满载美酒匆匆逃离
[02:45.942]In the back room of the bar
[02:49.254]在酒吧幽暗的后屋
[02:49.254]In the back room of the bar
[02:52.074]在酒吧幽暗的后屋
[02:52.074]We made a great couple me and him
[02:54.294]我们看起来多般配啊
[02:54.294]'Cause I drink whiskey
[02:56.243]因为我喝威士忌
[02:56.243]But he only ever drinks
[02:58.599]但他只钟情于
[02:58.599]In the back room of the bar
[03:01.809]在酒吧幽暗的后屋
[03:01.809]In the back room of the bar
[03:04.600]在酒吧幽暗的后屋
[03:04.600]We made a great couple me and him
[03:07.002]我们看起来多般配啊
[03:07.002]'Cause I drink whiskey
[03:09.024]因为我喝威士忌
[03:09.024]But he only ever drinks gin
[03:13.230]而他永远只钟情琴酒
[03:13.230]He only drinks gin
[03:16.969]他只饮琴酒
[03:16.969]