[ml:1.0]
[ilingku:103]
[ver:v1.0]
[ti:Me and My Shadow]
[ar:Sammy Davis Jr.]
[al:Goody Goody: Gems from the Reprise Vaults 1961-1962]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Me and My Shadow - Sammy Davis Jr./Frank Sinatra (弗兰克·辛纳屈)
[00:04.140]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:04.140]Written by：Dreyer Jolson Rose
[00:08.294]
[00:08.294]Like the wallpaper sticks to the wall
[00:12.663]就像壁纸紧贴着墙
[00:12.663]Like the seashore clings to the sea
[00:16.870]就像海岸依偎着海洋
[00:16.870]Like you'll never get rid of your shadow
[00:21.056]就像你永远甩不掉影子
[00:21.056]Frank you'll never get rid of me
[00:25.480]弗兰克 你永远甩不掉我
[00:25.480]Let all the others fight and fuss
[00:29.672]任他人争执吵闹
[00:29.672]Whatever happens we've got us
[00:39.126]无论怎样 我们相依相靠
[00:39.126]Me and my shadow
[00:39.822]我和我的影子
[00:39.822]We're closer than pages that stick in a book
[00:42.850]比书页更紧密难分
[00:42.850]We're closer than ripples that play in a brook
[00:46.319]我们比溪流中的涟漪更亲密无间
[00:46.319]Strolling down the avenue
[00:47.566]漫步在林荫大道上
[00:47.566]Wherever you find him you'll find me just look
[00:51.790]无论你在何处找到他 只需抬眼就能看见我
[00:51.790]Closer than a miser or the bloodhounds to Liza
[00:55.719]比守财奴与金币更亲密 比猎犬与莉莎更形影不离
[00:55.719]Me and my shadow
[00:57.327]我和我的影子
[00:57.327]We're closer than smog when it clings to LA
[01:00.871]我们比笼罩洛杉矶的雾霾更密不可分
[01:00.871]We're closer than Bobby is to JFK
[01:04.727]我们比鲍比与肯尼迪更惺惺相惜
[01:04.727]Not a soul can bust this team in two
[01:09.647]没有任何力量能将我们分离
[01:09.647]We stick together like glue
[01:11.654]我们如胶似漆永不分离
[01:11.654]And when it's sleeping time
[01:15.103]当世界沉入梦乡
[01:15.103]That's when we rise
[01:17.622]正是我们苏醒之时
[01:17.622]We start to swing
[01:19.230]开始尽情摇摆
[01:19.230]Swing to the skies
[01:21.477]舞向九霄云外
[01:21.477]Our clocks don't chime
[01:23.613]时光在此停摆
[01:23.613]What a surprise
[01:25.085]多么美妙的意外
[01:25.085]They ring a ding ding
[01:29.211]铃儿叮当响
[01:29.211]Happy New Year
[01:29.999]新年快乐
[01:29.999]Me and my shadow
[01:30.728]我和我的影子
[01:30.728]And now to repeat what I said at the start
[01:35.194]现在重复最初说过的话
[01:35.194]They'll need a large crowbar to break us apart
[01:38.962]想分开我们得用大撬棍
[01:38.962]We're alone but far from blue
[01:48.064]虽形单影只却从不孤单
[01:48.064]Before we get finished we'll make the town roar
[01:52.485]在结束前我们要让整座城沸腾
[01:52.485]We'll make all the late spots and then a few more
[01:56.797]逛遍深夜场所还要再去几个地方
[01:56.797]We'll wind up at Jilly's right after toot's Shore
[02:00.245]我们终将抵达吉利的岸边
[02:00.245]Life is gonna be we wow whee
[02:03.247]生活将充满惊喜与欢愉
[02:03.247]Here comes the party
[02:04.314]派对即将开始
[02:04.314]For my shadow and me
[02:18.988]为我和我的影子
[02:18.988]Say Frank
[02:19.420]嘿 弗兰克
[02:19.420]What is it Sam
[02:20.388]怎么了 山姆
[02:20.388]Do me a favor
[02:21.332]帮我个忙
[02:21.332]What do you want now
[02:22.668]你现在想要什么
[02:22.668]Would you mind taking it just one more time
[02:24.900]可否请你再演绎一遍
[02:24.900]From the top
[02:25.788]从头开始
[02:25.788]No From the ending
[02:27.429]不 从结局启程
[02:27.429]Wonderful
[02:31.350]美妙绝伦
[02:31.350]And while we are swinging to mention a few
[02:35.671]当我们随旋律摇曳时
[02:35.671]We'll drop in at Danny's the little club too
[02:40.023]也会造访丹尼的小酒馆
[02:40.023]But wind up at Jilly's whatever we do
[02:43.406]但终会在吉利的店里相聚
[02:43.406]Life is gonna be we wow whee
[02:46.660]生活将充满惊喜与欢愉
[02:46.660]Wow
[02:47.820]
[02:47.820]For my shadow and me
[03:02.522]为我和我的影子
[03:02.522]Frank
[03:02.834]弗兰克
[03:02.834]Oh forget it Sam alright
[03:03.898]哦 算了 山姆 好吧
[03:03.898]