[ml:1.0]
[ilingku:037]
[ver:v1.0]
[ti:If I Only Had a Brain]
[ar:Ray Bolger/Charles Mingus Jazz Workshop/The Munchkins/Judy Garland]
[al:The Wizard of Oz - Deluxe Edition!]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]
[00:00.000]If I Only Had A Brain - Judy Garland/Ray Bolger
[00:00.501]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.501]I could while away the hours conferrin' with the flowers
[00:04.381]我愿与花儿促膝长谈 消磨时光
[00:04.381]Consultin' with the rain
[00:08.121]向细雨请教人生真谛
[00:08.121]And my head I'd be scratchin' while
[00:10.171]当我冥思苦想时 总会不自觉地挠头
[00:10.171]My thoughts were busy hatchin'
[00:11.791]任思绪如蝶破茧而出
[00:11.791]If I only had a brain
[00:15.361]若我能拥有智慧头脑
[00:15.361]I'd unravel every riddle for any individ'le
[00:19.321]定能为每个困惑的灵魂
[00:19.321]In trouble or in pain
[00:22.491]解开生活谜题 抚平伤痛
[00:22.491]With the thoughts you'll be thinkin'
[00:24.711]你心中所思所想
[00:24.711]You could be another Lincoln
[00:26.661]你本可成为林肯般的伟人
[00:26.661]If you only had a brain
[00:30.491]若你拥有智慧头脑
[00:30.491]Oh I could tell you why the ocean's near the shore
[00:37.941]我就能告诉你为何大海依偎着海岸
[00:37.941]I could think of things I never thunk before
[00:41.561]我能思索从未想过的事情
[00:41.561]And then I'd sit and think some more
[00:45.650]然后静坐继续深思
[00:45.650]I would not be just a nothing my head all full of stuffin'
[00:49.460]我不再是塞满棉絮的空壳
[00:49.460]My heart all full of pain
[00:52.740]心中也不再充满苦痛
[00:52.740]I would dance and be merry life would be a ding-a-derry
[00:56.610]若能欢歌起舞 人生将如铃儿般欢畅
[00:56.610]If I only had a brain
[03:26.735]若我能拥有智慧头脑
[03:26.735]Gosh it would be awful pleasin'
[03:28.805]啊 那将是多么美妙
[03:28.805]To reason out the reason
[03:30.635]能推究出万物缘由
[03:30.635]For things I can't explain
[03:34.194]解答难解之谜题
[03:34.194]Then perhaps I'll deserva ya
[03:36.104]或许就能配得上你
[03:36.104]And be even worthy 'erv ya
[03:39.194]值得与你并肩而立
[03:39.194]If I only had a brain
[03:40.784]若我能拥有智慧头脑
[03:40.784]