[ml:1.0]
[ilingku:072]
[ver:v1.0]
[ti:Screenwriters Blues]
[ar:Soul Coughing]
[al:The Studio Album Collection 1994-1998]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Screenwriters Blues - Soul Coughing
[00:05.510]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.510]Written by：Degliantoni/Doughty/Gabay/Soul Coughing/Steinberg/Degliantoni,Doughty,Gabay,Soul Coughing,Steinberg
[00:11.020]
[00:11.020]Exits to freeways twisted like knots on the fingers
[00:17.056]高速公路出口如指节般扭曲缠绕
[00:17.056]Jewels cleaving skin between
[00:20.995]珠宝在肌肤间闪烁
[00:20.995]Breasts
[00:37.652]在双峰之间
[00:37.652]Your Cadillac breathes four hundred horses over blue lines
[00:43.743]你的凯迪拉克引擎轰鸣 四百匹马力划过蓝色标线
[00:43.743]You are going to Reseda to make love to a model from Ohio
[00:48.118]你正驶向雷塞达 去赴俄亥俄模特的幽会
[00:48.118]Whose real name you don't know
[00:54.478]却连她真名都未曾知晓
[00:54.478]You spin
[00:57.148]你旋转
[00:57.148]Like the Cadillac was overturning down a cliff
[01:00.227]仿佛凯迪拉克正坠下悬崖
[01:00.227]On television
[01:05.132]电视荧幕闪烁
[01:05.132]And the radio is on
[01:06.929]电台声正流淌
[01:06.929]And the radioman is speaking
[01:08.962]播音员低语呢喃
[01:08.962]And the radioman says women were a curse
[01:12.466]他说红颜皆是祸水
[01:12.466]So men built Paramount
[01:14.425]于是男人们筑起派拉蒙
[01:14.425]Studios
[01:17.865]片场高墙
[01:17.865]And men built Columbia
[01:19.858]又建起哥伦比亚
[01:19.858]Studios
[01:23.527]片场高墙
[01:23.527]And men built
[01:24.723]人们建造了
[01:24.723]Los Angeles
[01:26.811]洛杉矶
[01:26.811]It is 5 AM
[01:29.402]此刻凌晨五点
[01:29.402]And you are listening to Los Angeles
[01:37.375]你正在收听洛杉矶之声
[01:37.375]It is 5 AM
[01:40.128]此刻凌晨五点
[01:40.128]And you are listening to Los Angeles
[01:50.759]你正在收听洛杉矶之声
[01:50.759]And the radioman says it is a beautiful night out there
[01:54.078]电台主持人说今夜如此美妙
[01:54.078]And the radioman says rock and roll lives
[01:57.288]电台主持人说摇滚永存
[01:57.288]And the radioman says it is a beautiful night out there in Los Angeles
[02:02.227]电台主持人说 这是洛杉矶一个美好的夜晚
[02:02.227]You live in Los Angeles
[02:04.279]你住在洛杉矶
[02:04.279]And you are going to Reseda
[02:06.349]正驱车前往雷塞达
[02:06.349]We are all in some way or another going to Reseda someday
[02:10.301]我们终将以各自的方式 在某天抵达雷塞达
[02:10.301]To die
[02:12.238]走向生命的终点
[02:12.238]And the radioman laughs because
[02:14.386]电台主持人笑了
[02:14.386]The radioman f**ks a model too
[02:18.435]因为他也在和模特厮混
[02:18.435]Gone savage
[02:20.320]彻底放纵沉沦
[02:20.320]For teenagers with automatic weapons and boundless love
[02:25.757]那些手持自动武器的少年 怀揣无尽的爱意
[02:25.757]Gone savage for teenagers who are aesthetically pleasing in other words
[02:29.512]为那些外表迷人的少年 他们已变得狂野不羁
[02:29.512]Fly
[02:31.866]飞翔
[02:31.866]Los Angeles beckons the teenagers to come to her on buses
[02:35.863]洛杉矶在召唤少年们 乘着巴士向她奔去
[02:35.863]Los Angeles loves love
[02:39.301]洛杉矶热爱爱情
[02:39.301]It is 5 AM
[02:41.739]此刻凌晨五点
[02:41.739]And you are listening to Los Angeles
[02:50.018]你正在收听洛杉矶之声
[02:50.018]It is 5 AM
[02:52.679]此刻凌晨五点
[02:52.679]And you are listening to Los Angeles
[03:08.263]你正在收听洛杉矶之声
[03:08.263]I am going to Los Angeles
[03:11.118]我将启程前往洛杉矶
[03:11.118]To build a screenplay about lovers who murder each other
[03:17.685]去撰写恋人相残的电影剧本
[03:17.685]I am going to Los Angeles to see my own name on a screen
[03:21.621]我要去洛杉矶看自己的名字闪耀银幕
[03:21.621]Five feet long and luminous
[03:27.121]五英尺长的光芒流转
[03:27.121]As the radioman says
[03:29.090]电台主持人说着
[03:29.090]It is 5 AM
[03:30.641]此刻凌晨五点
[03:30.641]And the sun has charred the other side of the world
[03:33.020]而太阳已灼烧地球另一端
[03:33.020]And come back to us
[03:34.482]然后回到我们身边
[03:34.482]And painted the smoke over our heads an imperial violet
[03:38.713]将头顶的烟雾染成皇家紫罗兰色
[03:38.713]It is 5 AM
[03:41.439]此刻凌晨五点
[03:41.439]And you are listening to Los Angeles
[03:49.433]你正在收听洛杉矶之声
[03:49.433]It is 5 AM
[03:52.105]此刻凌晨五点
[03:52.105]And you are listening to Los Angeles
[04:00.216]你正在收听洛杉矶之声
[04:00.216]You are listening
[04:05.695]你在聆听
[04:05.695]You are listening
[04:11.110]你在聆听
[04:11.110]You are listening
[04:16.010]你在聆听
[04:16.010]You are listening
[04:21.016]你在聆听
[04:21.016]You are listening
[04:26.544]你在聆听
[04:26.544]You are listening
[04:31.859]你在聆听
[04:31.859]You are listening
[04:34.622]你在聆听
[04:34.622]You are listening
[04:37.567]你在聆听
[04:37.567]You are listening
[04:40.107]你在聆听
[04:40.107]You are listening
[04:43.966]你在聆听
[04:43.966]You are listening
[04:47.874]你在聆听
[04:47.874]You are listening
[04:50.682]你在聆听
[04:50.682]You are listening
[04:53.419]你在聆听
[04:53.419]You are listening
[04:59.081]你在聆听
[04:59.081]To Los Angeles
[04:59.869]洛杉矶之声
[04:59.869]