[ml:1.0]
[ilingku:131]
[ver:v1.0]
[ti:]
[ar:]
[al:]
[by:时间戳工具V2.0_20200810]
[00:30.780]
[00:30.780]When everyone you have ever loved is finally gone
[00:37.350]当你爱过的人都离你而去
[00:37.350]When everything you have ever wanted is finally done with
[00:41.880]当你想要的一切都不复存在时
[00:41.880]When all of your nightmares are for a time obscured
[00:44.730]当你的噩梦暂时消失不见
[00:44.730]As by a shining brainless beacon
[00:48.000]就像被无脑灯塔照亮
[00:48.000]Or a blinding eclipse of the many terrible shapes of this world
[00:53.430]亦或是这世界的各种可怕形象黯然失色
[00:53.430]When you are calm and joyful
[00:55.260]当你平静喜悦时
[00:55.260]And finally entirely alone
[00:58.740]最后孤独一人
[00:58.740]Then in a great new darkness
[01:01.740]在一片黑暗中
[01:01.740]You will finally execute your special plan
[01:07.950]你最终会执行你的特别计划
[01:07.950]One needs to have a plan someone said
[01:14.100]一个人得有个计划有人说
[01:14.100]Who was turned away into the shadows
[01:24.000]他被蒙上阴影
[01:24.000]And who I had believed was sleeping or dead
[01:34.890]我以为他已经睡着或是死了
[01:34.890]Imagine he said all the flesh that is eaten
[01:46.980]想象一下他说所有被吃掉的肉
[01:46.980]The teeth tearing into it
[01:48.990]牙齿撕裂
[01:48.990]The tongue tasting its savor
[01:51.750]舌尖品尝着它的滋味
[01:51.750]And the hunger for that taste
[01:55.530]对那种滋味充满渴望
[01:55.530]Now take away that flesh he said
[01:58.590]现在拿走你的肉体他说
[01:58.590]Take away the teeth and the tongue
[02:00.960]把牙齿和舌头都带走
[02:00.960]The taste and the hunger
[02:03.750]那滋味那饥渴
[02:03.750]Take away everything as it is
[02:06.930]让一切顺其自然
[02:06.930]That was my plan
[02:08.789]那是我的计划
[02:08.789]My own special plan for this world
[02:10.830]我对这世界的特别计划
[02:10.830]I listened to these words and yet I did not wonder
[02:16.560]我侧耳倾听可我并不感到困惑
[02:16.560]If this creature whom I had thought sleeping
[02:18.630]如果这个我以为睡着的生物
[02:18.630]Or dead would ever approach his vision
[02:21.990]或者死去的人会出现在他眼前
[02:21.990]Even in his deepest dreams
[02:24.630]即使在他最深的梦里
[02:24.630]Or his most lasting death
[02:28.170]亦或是他最持久的死亡
[02:28.170]Because I had heard of such plans such visions
[02:31.830]因为我听说过这样的计划这样的愿景
[02:31.830]And I knew they did not see far enough
[02:35.880]我知道他们的眼界不够开阔
[02:35.880]That what was demanded in a way of a plan
[02:39.930]在某种程度上说这是一种计划
[02:39.930]Needed to go beyond tongue and teeth and hunger and flesh
[02:44.580]需要摆脱口齿不清饥饿和肉体的折磨
[02:44.580]Beyond the bones and the very dust of bones
[02:47.550]超越白骨与白骨之间的尘埃
[02:47.550]And the wind that would come to blow the dust away
[02:53.040]风会把尘土吹走
[02:53.040]And so I began to envision a darkness
[02:55.170]于是我开始想象一片黑暗
[02:55.170]That was long before the dark of night
[02:59.010]那是远在夜幕降临之前
[02:59.010]And a strangely shining light
[03:01.530]一束奇怪的光芒
[03:01.530]That owed nothing to the light of day
[03:14.010]对白天的阳光毫无亏欠
[03:14.010]That day may seem like other days
[03:39.180]那一天可能和其他时候没什么两样
[03:39.180]Once more we feel the tiny legged trepidations
[03:41.070]我们再次感觉双腿颤抖
[03:41.070]Once more we are mangled by a great grinding fear
[03:47.580]我们再次被巨大的恐惧折磨着
[03:47.580]But that day will have no others after
[03:49.440]但那一天以后就不会再有了
[03:49.440]No more worlds like this will follow
[03:55.080]未来再也不会有这样的世界
[03:55.080]Because I have a plan
[03:57.420]因为我有一个计划
[03:57.420]A very special plan
[04:00.750]一个特别的计划
[04:00.750]No more worlds like this
[04:03.900]再也没有这样的世界
[04:03.900]No more days like that
[04:36.060]再也没有那样的日子
[04:36.060]There are but four ways to die
[04:37.770]只有四种死法
[04:37.770]A sardonic spirit might have said to me
[04:42.540]愤世嫉俗的人可能会对我说
[04:42.540]There is dying that occurs relatively suddenly
[04:47.040]有些死亡是突然发生的
[04:47.040]There is dying that occurs relatively gradually
[04:51.450]死亡的过程相对缓慢
[04:51.450]There is dying that occurs relatively painlessly
[04:55.620]有些死亡相对而言并不痛苦
[04:55.620]There is the death that is full of pain
[04:59.640]死亡充满了痛苦
[04:59.640]Thus by various means they are combined
[05:02.880]于是通过各种手段将它们结合在一起
[05:02.880]The sudden and the gradual
[05:03.840]突然之间慢慢地
[05:03.840]The painless and the painful
[05:08.430]没有痛苦也很痛苦
[05:08.430]To yield but four ways to die
[05:10.230]只有四种死法
[05:10.230]And there are no others
[05:16.740]没有别人
[05:16.740]Even after the voice stopped speaking
[05:19.050]即使那个声音不再说话
[05:19.050]I listened for it to speak again
[05:23.010]我侧耳倾听希望它再次开口
[05:23.010]After hours and day and years have passed
[05:26.520]日复一日年复一年
[05:26.520]I listened for some further words
[05:31.170]我侧耳倾听想听到更多的话语
[05:31.170]Yet all I heard were the faintest echoes reminding me
[05:35.490]可我只听见最微弱的回响提醒着我
[05:35.490]There are no others
[05:38.040]没有别人
[05:38.040]There are no others
[05:41.490]没有别人
[05:41.490]Was it then that I began to conceive
[05:43.620]是不是从那时起我就开始怀孕了
[05:43.620]For this world a special plan
[06:06.960]这世界有一个特别的计划
[06:06.960]There are no means for escaping this world
[06:22.560]没有办法逃离这个世界
[06:22.560]It penetrates even into your sleep
[06:25.560]甚至会渗透到你的睡梦中
[06:25.560]And is his substance
[06:28.410]他的本质是什么
[06:28.410]You are caught in your own dreaming
[06:30.630]你沉浸在自己的梦境里
[06:30.630]Where there is no space
[06:33.090]没有空间
[06:33.090]And a hell forever where there is no time
[06:34.980]永恒的地狱没有时间
[06:34.980]You can't do nothing you aren't told to do
[06:40.860]别人叫你做什么你都不能做
[06:40.860]There is no hope for escape from this dream
[06:44.130]从这场梦里逃出来是没有希望的
[06:44.130]That was never yours
[06:47.280]根本就不属于你
[06:47.280]The very words you speak are only its very words
[06:52.470]你说的每一句话都只是它的只言片语
[06:52.470]And you talk like a traitor
[06:55.410]你说的话就像个叛徒
[06:55.410]Under its incessant torture
[07:26.550]无休无止的折磨
[07:26.550]There are many who have designs upon this world
[07:29.880]有许多人对这世界心怀不轨
[07:29.880]And dream of wild and vast reformations
[07:34.920]梦想着彻底改革
[07:34.920]I have heard them talking in their sleep
[07:37.890]我听到他们说梦话
[07:37.890]Of elegant mutations
[07:39.450]优雅的变化
[07:39.450]And cunning annihilations
[07:43.140]巧妙地消灭敌人
[07:43.140]I have heard them whispering in the corners of crooked houses
[07:47.370]我听到他们在歪歪扭扭的房屋角落窃窃私语
[07:47.370]And in the alleys and narrow back
[07:49.350]在小巷里在狭窄的后院里
[07:49.350]Streets of this crooked creaking universe
[07:53.700]这扭曲嘎吱作响的宇宙的街道
[07:53.700]Which they with their new designs were made straight and sound
[08:01.680]他们的新设计无可挑剔
[08:01.680]But each of these new and ill conceived designs
[08:04.740]但每一个新的错误构想
[08:04.740]Is deranged in its heart
[08:08.490]在它的心中失去理智
[08:08.490]For they see this world as if it were alone and original
[08:13.200]因为他们觉得这个世界独一无二
[08:13.200]And not as only one of count with others
[08:16.140]不像其他人一样斤斤计较
[08:16.140]Whose nightmares all precede
[08:18.720]噩梦接踵而至
[08:18.720]Like a hideous garden grown from a single seed
[08:26.040]就像一颗种子长成的丑陋花园
[08:26.040]I have heard these dreamers talking in their sleep
[08:30.060]我听到这些梦想家说着梦话
[08:30.060]And I stand waiting for them
[08:32.580]我站在那里等着他们
[08:32.580]As at the top of a darkened flight of stairs
[08:37.860]就像站在黑暗的楼梯顶端
[08:37.860]They know nothing of me
[08:39.990]他们对我一无所知
[08:39.990]And none of the secrets of my special plan
[08:44.370]我的特别计划里没有一个秘密
[08:44.370]While I know every crooked creaking step of theirs
[09:09.150]我知道他们的每一个舞步
[09:09.150]It was the voice of someone who was waiting in the shadows
[09:25.620]那是某个在黑暗中等待的人的声音
[09:25.620]Who was looking at the moon and waiting for me to turn the corner
[09:30.090]他望着月亮等待着我的出现
[09:30.090]And enter a narrow street
[09:33.030]走进一条狭窄的街道
[09:33.030]And stand with him in the dull glaze of moonlight
[09:38.250]和他站在黯淡的月光下
[09:38.250]Then he said to me
[09:40.170]然后他对我说
[09:40.170]He whispered
[09:41.700]他低声说
[09:41.700]That my plan was misconceived
[09:44.700]我的计划是错误的
[09:44.700]That my special plan for this world was a terrible mistake
[09:49.350]我对这个世界的特别计划是一个可怕的错误
[09:49.350]Because he said there is nothing to do
[09:54.360]因为他说我们无能为力
[09:54.360]And there is no where to go
[09:56.640]无处可去
[09:56.640]There is nothing to be and there is no one to know
[10:02.580]没什么值得留恋的也没人了解
[10:02.580]Your plan is a mistake he repeated
[10:06.750]你的计划是个错误他又说了一遍
[10:06.750]This world is a mistake I replied
[10:23.010]这世界就是个错误我回答道
[10:23.010]The children always followed him
[10:41.550]孩子们总是跟着他
[10:41.550]When they saw him hopping by
[10:45.090]当他们看见他从身旁一跃而过
[10:45.090]A funny walk
[10:47.220]滑稽的步伐
[10:47.220]A funny man
[10:48.630]幽默风趣的男人
[10:48.630]A funny funny funny man
[10:51.630]一个幽默风趣的男人
[10:51.630]He made them laugh sometimes
[10:56.130]他有时会让他们哈哈大笑
[10:56.130]He made them laugh oh yes he did
[10:57.000]他让他们哈哈大笑没错他做到了
[10:57.000]He did he did he did he did
[11:01.800]他做到了
[11:01.800]Oh how he made them roll
[11:05.700]他让他们卷起来
[11:05.700]One day he took them to a place
[11:07.740]有一天他带他们去了一个地方
[11:07.740]He knew a special place
[11:11.340]他知道一个特别的地方
[11:11.340]And told them things about this world
[11:13.950]告诉他们这个世界的一切
[11:13.950]This funny funny funny world
[11:17.190]这可笑的世界
[11:17.190]Which made them laugh sometimes
[11:21.930]有时让他们哈哈大笑
[11:21.930]He made them laugh oh yes he did
[11:25.200]他让他们哈哈大笑没错他做到了
[11:25.200]He did he did he did he did
[11:27.270]他做到了
[11:27.270]Oh how he made them roll
[11:32.340]他让他们卷起来
[11:32.340]Then the funny man who made them laugh
[11:34.710]那个逗他们开心的有趣男人
[11:34.710]Sometimes he did
[11:37.200]有时候他会
[11:37.200]Revealed to them his special plan
[11:40.320]向他们透露了他的特别计划
[11:40.320]His very special funny plan
[11:43.350]他特别有趣的计划
[11:43.350]Knowing they would understand
[11:45.300]我知道他们会理解
[11:45.300]And maybe laugh sometimes
[11:46.890]也许有时会放声大笑
[11:46.890]He made them laugh
[11:50.580]他让他们哈哈大笑
[11:50.580]Oh yes he did
[11:52.350]没错他做到了
[11:52.350]He did he did he did he did
[11:55.980]他做到了
[11:55.980]Their eyes grew wide beneath there lids
[11:59.280]他们睁大了双眼
[11:59.280]And how he made them roll
[12:05.100]他让他们卷起来
[12:05.100]I first learned the facts from a lunatic
[12:34.260]我第一次从一个疯子那里得知真相
[12:34.260]In a dark and quiet room that smelled of stale time and space
[12:40.680]在一个黑暗安静的房间里弥漫着过时时空的味道
[12:40.680]There are no people
[12:42.450]没有人
[12:42.450]Nothing at all like that
[12:45.090]完全没有这样的感觉
[12:45.090]The human phenomenon is but the sum of densely coiled layers of illusion
[12:52.500]人类现象不过是一层层密卷的幻觉的总和
[12:52.500]Each of which winds itself upon the supreme insanity
[12:56.280]每一种都缠绕在极致的疯狂上
[12:56.280]But there are persons of any kind
[12:59.910]但世上有各种各样的人
[12:59.910]When all that can be is mindless mirrors
[13:03.810]当一切都变成了无脑的镜子
[13:03.810]Laughing and screaming as they parade about
[13:07.440]当他们招摇过市时欢声笑语
[13:07.440]In an endless dream
[13:11.250]在无尽的梦中
[13:11.250]But when I asked the lunatic what it was
[13:13.770]但当我问疯子那是什么
[13:13.770]It swore itself within these mirrors
[13:16.920]它对着镜子发誓
[13:16.920]As they marched endlessly in stale time and space
[13:21.660]他们在陈旧的时空里无休无止地前进
[13:21.660]He only looked and smiled
[13:26.010]他只是面带微笑地看着我
[13:26.010]Then he laughed and screamed
[13:28.470]然后他又笑又叫
[13:28.470]And in his black and empty eyes
[13:31.290]在他黯淡空洞的眼眸里
[13:31.290]I saw for a moment as in a mirror
[13:35.940]有一瞬间我看到了一面镜子
[13:35.940]A form the shade of divinity
[13:38.160]一种神圣的形式
[13:38.160]In flight from its stale infinity
[13:41.130]从那毫无生气的无尽中逃离
[13:41.130]Of time and space and the worst of all
[13:43.890]时间和空间最可怕的是
[13:43.890]Of this world dreams
[13:47.820]这世界的梦想
[13:47.820]My special plan for the laughter
[14:06.120]我为欢声笑语准备的特别计划
[14:06.120]And the screams
[14:16.290]尖叫声
[14:16.290]We went to see some little show
[14:23.400]我们去看了一场演出
[14:23.400]That was staged in an old shed
[14:25.590]在一间破旧的小屋里上演
[14:25.590]Past the edge of town
[14:28.500]穿过城市边缘
[14:28.500]And in its beginnings all seemed well
[14:31.830]一开始似乎一切安好
[14:31.830]The miniature curtain stage glowed in the darkness
[14:35.820]小小的幕布舞台在黑暗中闪闪发光
[14:35.820]While those dolls bounced along on their strings before our eyes
[14:41.940]那些娃娃在我们的眼前随着线尽情摇摆
[14:41.940]And in its beginnings all seemed well
[14:46.530]一开始似乎一切安好
[14:46.530]But then there came a suttle turning point which some have noticed
[14:51.000]但后来出现了一个转折点有些人已经注意到了
[14:51.000]And I was one
[14:53.010]我曾经也是
[14:53.010]Who quietly left the show
[14:55.470]悄无声息地离开演出现场
[14:55.470]No I did not
[14:56.820]我没有
[14:56.820]Because I could see where things were going
[15:00.270]因为我知道未来会怎样
[15:00.270]As the antics of those dolls grew strange
[15:03.480]这些洋娃娃的滑稽动作越来越奇怪
[15:03.480]And the fragile strings grew taut
[15:06.000]脆弱的感情愈发紧绷
[15:06.000]With their tiny pullings tiny limbs
[15:09.720]用他们纤细的四肢
[15:09.720]The others around me became appalled
[15:11.910]我身边的人都震惊不已
[15:11.910]And turned away and abandoned the show
[15:14.430]转身离开放弃演出
[15:14.430]That was staged in an old shed
[15:16.680]在一间破旧的小屋里上演
[15:16.680]Past the edge of town
[15:19.110]穿过城市边缘
[15:19.110]But I wanted to witness what could never be
[15:21.720]但我想亲眼目睹这不可能发生的事情
[15:21.720]I wanted to see what could not be seen
[15:24.780]我想看看不为人知的世界
[15:24.780]The moment of consummate disaster
[15:28.050]灾难降临的那一刻
[15:28.050]When puppets turn to face the puppet master
[15:57.750]当木偶转过身去面对木偶大师
[15:57.750]It was twilight and I stood in a grayish haze of the vast empty building
[16:08.610]黄昏时分,我站在那幢空荡荡的大楼灰蒙蒙的一片中
[16:08.610]When the silence was enriched by a reverberant voice
[16:13.710]一个回荡的声音让寂静变得更加美好
[16:13.710]All the things of this world it said
[16:17.340]这世上所有的事情
[16:17.340]Are of but one essence
[16:19.230]只有一个本质
[16:19.230]For which there are no words
[16:23.340]无法用言语表达
[16:23.340]This is the greater part which has no beginning or end
[16:27.330]这就是没有开始也没有结束的大部分
[16:27.330]And the one essence of this world for which there can be no words
[16:33.330]这世界的本质无法用语言表达
[16:33.330]Is that all the things of this world
[16:36.480]这就是这世界的一切吗
[16:36.480]This is the lesser part which had a beginning and shall have an end
[16:41.040]这是小部分，有开始也有结束的时候
[16:41.040]And for which words were conceived solely to speak of
[16:45.810]这些话都是为了表达
[16:45.810]The tiny broken beings of this world it said
[16:49.380]这世界上支离破碎的小生命
[16:49.380]The beginnings and endings of this world it said
[16:52.560]这世界的起点和终点
[16:52.560]For which words were conceived solely to speak of
[16:58.140]这些话语都是为了表达
[16:58.140]Now remove these words and what remains it asks me
[17:02.760]现在抹去这些词句剩下的部分它问我
[17:02.760]As I stood in the twilight of that vast empty building
[17:06.390]当我站在那幢空荡荡的大楼的暮色中
[17:06.390]But I did not answer
[17:09.630]可我没有回答
[17:09.630]The question echoed over and over
[17:12.270]这个问题一次又一次地回荡
[17:12.270]But I remained silent until the echoes died
[17:16.710]可我沉默不语直到回声消失
[17:16.710]And as twilight passed into the evening I felt my
[17:19.980]夜幕降临我感觉
[17:19.980]Special plan for which there are no words
[17:23.280]没有言语的特别计划
[17:23.280]Moving towards a greater darkness
[17:38.940]走向更加黑暗的世界
[17:38.940]There are some who have no voices
[17:58.950]有些人没有声音
[17:58.950]Or none that will ever speak
[18:01.020]也没有一个会说话的人
[18:01.020]Because of the things they know about this world
[18:04.410]因为他们对这个世界的了解
[18:04.410]And the things they feel about this world
[18:06.870]他们对这个世界的感受
[18:06.870]Because the thoughts that fill a brain
[18:09.060]因为满脑子的想法
[18:09.060]That is a damaged brain
[18:10.770]这是一个受伤的大脑
[18:10.770]Because the pain that fills a body
[18:12.540]因为痛苦充斥着我的身体
[18:12.540]That is a damaged body
[18:14.700]这是一具伤痕累累的躯壳
[18:14.700]Exists in other worlds
[18:16.530]存在于另一个世界
[18:16.530]Countless other worlds
[18:19.020]数不清的世界
[18:19.020]Each of which stands alone in an infinite empty blackness
[18:22.650]每一个都独自伫立在无尽的黑暗之中
[18:22.650]For which no words are being conceived
[18:25.200]无法用言语形容
[18:25.200]And where no voices are able to speak
[18:28.590]没有一个声音可以表达
[18:28.590]When a brain is filled only with damaged thoughts
[18:31.860]当一个人满脑子都是残垣断壁
[18:31.860]When a damaged body is filled only with pain
[18:35.460]当伤痕累累的身体里充满痛苦
[18:35.460]And stands alone in a world surrounded by infinite empty blackness
[18:40.500]独自伫立在被无尽黑暗包围的世界里
[18:40.500]And exists in a world for which there is no special plan
[19:13.560]存在于一个没有特别计划的世界里
[19:13.560]When everyone you have ever loved is finally gone
[19:20.040]当你爱过的人都离你而去
[19:20.040]When everything you have ever wanted is finally done with
[19:27.300]当你想要的一切都不复存在时
[19:27.300]When all of your nightmares are for a time obscured
[19:33.540]当你的噩梦暂时消失不见
[19:33.540]As by a shining brainless beacon
[19:40.560]就像被无脑灯塔照亮
[19:40.560]Or a blinding eclipse of the many terrible shapes of this world
[19:49.950]亦或是这世界的各种可怕形象黯然失色
[19:49.950]When you are calm and joyful
[19:59.040]当你平静喜悦时
[19:59.040]And finally entirely alone
[20:16.530]最后孤独一人
[20:16.530]Then in a great new darkness
[21:07.920]在一片黑暗中
[21:07.920]You will finally execute your special plan
[21:50.430]你最终会执行你的特别计划
[21:50.430]