[ml:1.0]
[ilingku:030]
[ver:v1.0]
[ti:Weep No More]
[ar:Billie Holiday]
[al:The Complete Commodore/Decca Masters]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Weep No More (Single Version) - Billie Holiday (比莉.荷莉戴)
[00:06.058]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.058]I'm just about fed up
[00:10.218]我已受够了这一切
[00:10.218]I've finally had my fill
[00:14.508]终于忍无可忍
[00:14.508]Of sitting around
[00:16.488]不再枯坐原地
[00:16.488]And crying in my beer
[00:22.698]借酒消愁空垂泪
[00:22.698]I've drunk the bitter cup
[00:26.758]饮尽苦酒一杯
[00:26.758]I've downed the bitter pill
[00:30.728]吞下苦涩滋味
[00:30.728]While waiting for
[00:33.328]痴痴等待
[00:33.328]The silver lining to appear
[00:39.988]云开见月明
[00:39.988]I'm going to stack my blues up
[00:43.628]我要将忧郁层层叠起
[00:43.628]On the very highest shelf
[00:46.268]堆放在最高的架子上
[00:46.268]I'm going to pack my blues up
[00:49.808]我要把忧郁打包收起
[00:49.808]And get wise to myself
[00:56.668]让自己变得清醒明智
[00:56.668]Weep no more my baby
[00:59.798]别再哭泣 亲爱的
[00:59.798]Weep no more my baby
[01:02.828]别再哭泣 亲爱的
[01:02.828]Weep no more
[01:07.478]别再哭泣
[01:07.478]I'm going to weep no more
[01:15.938]我决定不再流泪
[01:15.938]I'm putting an end
[01:19.808]我要就此结束
[01:19.808]To this lonesome game
[01:22.388]这场孤独的游戏
[01:22.388]It's such a lonesome
[01:25.898]如此寂寞
[01:25.898]Game this crying
[01:28.208]哭泣的游戏
[01:28.208]Cry no tears
[01:32.198]不再流泪
[01:32.198]I'm going to cry no tears
[01:40.808]我决定不再哭泣
[01:40.808]Each time that
[01:43.168]每当
[01:43.168]I happen to hear his name
[01:48.408]偶然听闻他的消息
[01:48.408]I hear his name
[01:51.298]听见他的名字
[01:51.298]I'm going out on the town
[01:58.458]我要出门寻欢作乐
[01:58.458]This hopeless torch I will drown
[02:04.248]将这无望的痴情埋葬
[02:04.248]'Cause I'm tired of running around
[02:08.338]厌倦了四处漂泊
[02:08.338]Running around
[02:10.538]漂泊流浪
[02:10.538]With just a memory
[02:16.828]仅剩回忆作伴
[02:16.828]Weep no more
[02:21.248]别再哭泣
[02:21.248]I'm going to weep no more
[02:27.348]我决定不再流泪
[02:27.348]Till somebody weeps
[02:29.728]直到有人为我流泪
[02:29.728]Until somebody weeps for me
[02:37.458]直到有人为我心碎
[02:37.458]I'm going to stack my blues up
[02:40.828]我要将忧郁层层叠起
[02:40.828]On the very highest shelf
[02:43.398]堆放在最高的架子上
[02:43.398]I'm going to pack my blues up
[02:46.698]我要把忧郁打包收起
[02:46.698]And get wise to myself
[02:52.978]让自己变得清醒明智
[02:52.978]Weep no more
[02:57.788]别再哭泣
[02:57.788]I'm going to weep no more
[03:03.737]我决定不再流泪
[03:03.737]Till somebody weeps for me
[03:14.267]直到有人为我流泪
[03:14.267]Weep no more
[03:17.817]别再哭泣
[03:17.817]