[ml:1.0]
[ilingku:131]
[ver:v1.0]
[ti:Wood]
[ar:Dan Seals]
[al:On Arrival]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Wood - Dan Seals
[00:12.960]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:12.960]His old hands were brown
[00:15.740]他苍老的手染着棕褐
[00:15.740]From the varnish and the stain
[00:19.070]是清漆与木渍的痕迹
[00:19.070]And I had come to talk
[00:21.520]而我带着年少迷惘
[00:21.520]In my youth and in my pain
[00:25.290]和满心苦楚前来倾诉
[00:25.290]I told him that I was not
[00:28.180]我说自己远未能成为
[00:28.180]The man I want to be
[00:31.660]理想中的模样
[00:31.660]I waited to see what he would say
[00:37.610]静候他给出答案
[00:37.610]But he just kept on working
[00:40.549]他却始终低头劳作
[00:40.549]As if I wasn't there
[00:43.539]仿佛我不曾存在
[00:43.539]The sweat on his face
[00:46.659]汗水浸透他的脸庞
[00:46.659]And dust in his hair
[00:49.769]木屑落满他的发间
[00:49.769]He paused for a moment
[00:52.429]他稍作停顿
[00:52.429]When I'd been there for a while
[00:55.969]当我驻足良久
[00:55.969]He wiped his brow - I thought I saw him smile
[01:01.309]他擦去汗水——我仿佛看见他微笑
[01:01.309]He just said"Wood
[01:04.498]他只说了句"木头"
[01:04.498]From the earth beneath our feet there grows a tree
[01:10.698]脚下沃土孕育参天树木
[01:10.698]And we can take it shape it to what's it's meant to be
[01:17.428]我们雕琢塑造 助其成就本真模样
[01:17.428]The stronger the fiber the better for the good
[01:23.617]纹理愈是坚韧 愈能成器
[01:23.617]Son I believe that men are just like wood"
[01:35.945]孩子 人如良木 需经琢磨
[01:35.945]I handed him a timber
[01:38.775]我递给他一段木材
[01:38.775]And he laid it on the bench
[01:42.105]他轻置于工作台上
[01:42.105]I watched the love and care he took
[01:45.285]我凝视他倾注的耐心
[01:45.285]To measure every inch
[01:48.305]细细丈量每寸时光
[01:48.305]The work it got harder
[01:50.805]活计变得愈发艰难
[01:50.805]When he cut across the grain
[01:54.325]当他逆着木纹劈砍
[01:54.325]But he just put more shoulder to the plane
[02:00.504]却只是将肩膀更用力压向刨板
[02:00.504]I sat there beside him
[02:03.464]我静坐在他身旁
[02:03.464]As he carved out every line
[02:06.664]看他雕琢每道纹路
[02:06.664]He made a thing of beauty
[02:09.314]将粗砺松木
[02:09.314]From a rough 'ol piece of pine
[02:12.714]化作惊艳的艺术
[02:12.714]He seem to have the vision
[02:15.944]他眼中始终闪着
[02:15.944]Of what the end would be
[02:19.034]不知结局将会如何
[02:19.034]I felt as if some pieces had been taken out of me
[02:24.643]仿佛我灵魂缺失了几块碎片
[02:24.643]He just said"Wood
[02:27.553]他只说了句"木头"
[02:27.553]From the earth beneath our feet there grows a tree
[02:33.603]脚下沃土孕育参天树木
[02:33.603]And we can take it shape it to what's it's meant to be
[02:40.513]我们雕琢塑造 助其成就本真模样
[02:40.513]The stronger the fiber the better for the good
[02:46.723]纹理愈是坚韧 愈能成器
[02:46.723]Son I believe that men are just like wood"
[02:56.012]孩子 人如良木 需经琢磨
[02:56.012]I left a little taller
[02:59.032]离开时我挺直了脊背
[02:59.032]Wiser and free
[03:02.122]更睿智 更自由
[03:02.122]I learned the use of tools
[03:04.862]我学会了使用工具
[03:04.862]For the carpenter in me
[03:08.392]唤醒内心的工匠
[03:08.392]I don't have all the answers
[03:11.112]虽非万事皆通
[03:11.112]But one thing I have have found
[03:14.342]但悟出一个真理
[03:14.342]We are the choices that we make
[03:17.582]我们就是自己的选择
[03:17.582]When the chips are down wood
[03:37.821]当木屑纷飞时 方能见真章
[03:37.821]He said"The stronger the fiber the better for the good
[03:44.621]他说："纤维越坚韧 越能成良材"
[03:44.621]Son I believe that men are just like wood"
[03:56.139]孩子 人如良木 需经琢磨
[03:56.139]Just like wood
[03:57.619]就像木头
[03:57.619]