[ml:1.0]
[ilingku:141]
[ver:v1.0]
[ti:Arthur C. Clarke's Mysterious World]
[ar:The Divine Comedy]
[al:Victory For The Comic Muse]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Arthur C. Clarke's Mysterious World - The Divine Comedy
[00:03.960]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:03.960]Written by：Neil Hannon
[00:07.927]
[00:07.927]Do you remember that old TV show
[00:11.593]还记得那档老电视节目吗
[00:11.593]Arthur c Clarke's mysterious world
[00:15.913]阿瑟·克拉克的神秘世界
[00:15.913]Well if I TV make a new series
[00:19.777]要是电视台要拍新剧集
[00:19.777]They ought to come take a look at my girl
[00:23.153]真该来研究下我的姑娘
[00:23.153]I don't understand her
[00:28.026]我实在捉摸不透她
[00:28.026]She doesn't make any sense to me
[00:31.401]她的心思我永远猜不着
[00:31.401]I don't understand her
[00:36.010]我实在捉摸不透她
[00:36.010]It's like she's speaking in Swahili
[00:46.436]就像在听斯瓦希里语
[00:46.436]Do you remember that girl in the early eighties
[00:50.892]还记得八十年代初那个女孩吗
[00:50.892]Allergic to everything
[00:54.535]对世间万物都过敏
[00:54.535]Everywhere that she went in her plastic tent
[00:58.303]无论走到哪里都裹着塑料帐篷
[00:58.303]The doctors tried but they couldn't begin
[01:01.559]医生们束手无策
[01:01.559]To even understand her
[01:06.612]始终无法理解她
[01:06.612]And it's exactly the same for me
[01:10.204]而此刻的我也是如此
[01:10.204]I don't understand her
[01:14.685]我实在捉摸不透她
[01:14.685]She is as deep as the Baltic sea
[01:21.197]她的心思如波罗的海般深邃
[01:21.197]Well it's no big deal I'm not complaining
[01:25.085]这没什么大不了的 我并非在抱怨
[01:25.085]Sometimes things don't need explaining
[01:29.517]有些事本就不需解释清楚
[01:29.517]She's my angel that's the main thing
[01:34.661]她是我的天使 这才是重点
[01:34.661]And that is never changing
[01:38.053]这一点永远不会改变
[01:38.053]She's a mass of contradictions
[01:41.677]她是个矛盾的集合体
[01:41.677]A pick and mix of strange convictions
[01:45.621]各种奇怪信念的混杂体
[01:45.621]It can be a source of friction
[01:50.876]偶尔会引发些小摩擦
[01:50.876]But there are worse afflictions
[01:55.004]但世间还有更深的伤痛
[01:55.004]Love doesn't make distinctions
[02:13.997]爱从不分高低贵贱
[02:13.997]Now to make matters worse she claims the universe
[02:17.937]更糟的是她坚称这宇宙
[02:17.937]Is expanding like a balloon
[02:21.957]正像气球般膨胀不休
[02:21.957]But baby if it's meant to be infinite
[02:25.747]可亲爱的若它本该无穷
[02:25.747]Then where is it expanding to
[02:29.277]又能向何处延伸漫游
[02:29.277]I don't understand you
[02:33.847]我始终无法读懂你
[02:33.847]You just don't make any sense to me
[02:37.147]你的一切都令我困惑不已
[02:37.147]I don't understand you
[02:41.817]我始终无法读懂你
[02:41.817]You are completely logic free
[02:45.177]你的世界毫无逻辑可循
[02:45.177]I don't understand her no no
[02:50.047]我永远猜不透她 不不
[02:50.047]She is uncharted territory
[02:53.187]她像一片未知的秘境
[02:53.187]I don't understand her
[02:58.117]我实在捉摸不透她
[02:58.117]But she's as lovely as she can be
[03:04.437]但她美得如此纯粹
[03:04.437]