[ml:1.0]
[ilingku:017]
[ver:v1.0]
[ti:Jazzbo Brown From Memphis Town (03-18-26)]
[ar:Bessie Smith]
[al:Complete Jazz Series 1925 - 1927]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Jazzbo Brown From Memphis Town - Bessie Smith
[00:14.223]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:14.223]Don't you start no crowin'
[00:18.249]你可别开始吹嘘
[00:18.249]Lay your money down
[00:22.077]把你的钱放下
[00:22.077]I've got mine on Jazzbo
[00:25.777]我押注在Jazzbo身上
[00:25.777]That mis'able clown that hound
[00:29.834]那个可怜的小丑，那个家伙
[00:29.834]He ain't got no equal
[00:34.020]他无人能及
[00:34.020]No way in this land
[00:37.344]在这片土地上无人能比
[00:37.344]So let me tell you people 'bout this Memphis man
[00:45.212]让我来告诉你们关于这个孟菲斯男人的故事
[00:45.212]Jazzbo Brown from Memphis Town
[00:49.210]来自孟菲斯镇的Jazzbo Brown
[00:49.210]He's a clown that hound
[00:52.722]他是个小丑 也是个怪人
[00:52.722]He can't dance he can't sing
[00:56.256]他不会跳舞 也不会唱歌
[00:56.256]But lawdy how he can play that thing
[01:00.262]但天哪 他演奏得多么出色
[01:00.262]He ain't seen no music school
[01:04.094]他从未上过音乐学校
[01:04.094]He can't read a note
[01:07.484]他看不懂乐谱
[01:07.484]But 's the playin'est fool
[01:11.086]但他是个演奏天才
[01:11.086]On that Memphis boat
[01:14.770]在那艘孟菲斯的船上
[01:14.770]When he wraps his big fat lips
[01:18.602]当他那厚实的嘴唇
[01:18.602]Round that doggone horn
[01:22.286]紧贴着那该死的号角
[01:22.286]Helpin' out on sin and cheer
[01:26.094]助长罪恶与欢愉
[01:26.094]Lord carryin' on
[01:29.626]上帝啊，他尽情演奏
[01:29.626]I could dance a mon' ago
[01:33.250]我本可以跳上一整月
[01:33.250]If that fool would only blow
[01:36.863]只要那个傻瓜愿意吹奏
[01:36.863]Jazzbro brown that clown that hound
[01:40.564]Jazzbro Brown，那个小丑，那个家伙
[01:40.564]From Memphis Town
[02:13.384]来自孟菲斯镇
[02:13.384]Jazzbo Brown from Memphis Town
[02:17.001]来自孟菲斯镇的Jazzbo Brown
[02:17.001]He's a clown that hound
[02:20.123]他是个小丑 也是个怪人
[02:20.123]With dirty cloth and dirty face
[02:23.893]穿着脏衣服 脸上也脏兮兮
[02:23.893]Makes a butcher leave his meat
[02:27.691]却能让屠夫放下手中的肉
[02:27.691]He don't play no classic stuff
[02:31.203]他不演奏那些古典音乐
[02:31.203]Like them Hoffman Tales
[02:34.765]比如霍夫曼的传说
[02:34.765]What he plays is good enough
[02:38.221]但他演奏的已经足够好
[02:38.221]For the Prince of Wales
[02:41.856]足以打动威尔士亲王
[02:41.856]He can moan an' he can groan
[02:45.496]他能呻吟，也能低吼
[02:45.496]I ain't foolin' you
[02:49.036]我没有骗你
[02:49.036]There ain't nothin' on that horn
[02:52.392]那支号角上的音符
[02:52.392]That old Jazz cain't do
[02:55.908]老Jazz无所不能
[02:55.908]That sure does mark your card
[02:59.488]这确实让你印象深刻
[02:59.488]And I'll give you all the odds
[03:02.985]我愿意为你赌上一切
[03:02.985]On Jazzbo Brown that clown that hound
[03:07.085]为了Jazzbo Brown，那个小丑，那个猎犬
[03:07.085]From Memphis Town
[03:09.321]来自孟菲斯的小镇
[03:09.321]