[ml:1.0]
[ilingku:017]
[ver:v1.0]
[ti:Styrofoam]
[ar:Vic Chesnutt]
[al:Silver Lake]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Styrofoam - Vic Chesnutt
[00:08.245]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:08.245]In know
[00:12.464]我明白
[00:12.464]Gaints
[00:18.176]巨人
[00:18.176]Like the contents
[00:19.835]如同冰柜里
[00:19.835]Of a cooler
[00:24.017]冷藏的内容物
[00:24.017]My thorax
[00:31.017]我的胸腔
[00:31.017]Is styrofoam
[00:39.571]是泡沫塑料
[00:39.571]I'm a cheap
[00:43.243]我是个廉价
[00:43.243]Spent shell
[00:50.171]废弃的外壳
[00:50.171]And a biohazard
[00:55.870]如同生物危害物
[00:55.870]Grind me up then
[01:02.766]将我碾碎吧
[01:02.766]Mail me away
[01:11.518]邮寄到远方
[01:11.518]Maybe transmogrified
[01:19.615]或许变形重塑后
[01:19.615]I'll be satisfied
[01:26.066]我终将获得满足
[01:26.066]That finally at long last
[01:30.680]历经漫长岁月
[01:30.680]I'm harmless
[01:38.890]终于不再有害
[01:38.890]It is simply so
[01:48.880]事实便是如此
[01:48.880]It's my chemical makeup
[01:54.076]这是我的化学构成
[01:54.076]I slough it off
[02:00.908]我将其剥离褪去
[02:00.908]Every 28 days
[02:11.436]每28天一次
[02:11.436]So raise your hand
[02:19.411]请举起你的手
[02:19.411]And ask yourself a question
[02:25.323]向自己提出一个问题
[02:25.323]But make it
[02:32.307]但要让它
[02:32.307]The powerful one
[02:41.019]成为振聋发聩的诘问
[02:41.019]And if you answer by rote
[02:48.360]若你只是机械应答
[02:48.360]And pap
[02:50.288]而废话
[02:50.288]Comes from your throat
[02:55.365]从你喉间溢出
[02:55.365]Just tidy up and think of me
[03:00.133]收拾残局时 请想起
[03:00.133]In pieces
[03:06.954]支离破碎的我
[03:06.954]Yeah the lousy poet in me
[03:11.647]是啊 我体内那个蹩脚诗人
[03:11.647]Can't lie no more
[03:15.759]再也无法说谎
[03:15.759]And the warrior in me
[03:19.005]而我心中的战士
[03:19.005]Has gone and died before
[03:22.925]早已战死沙场
[03:22.925]And that hard
[03:25.245]而那坚毅
[03:25.245]Handsome olympian
[03:29.093]俊美的奥林匹亚人
[03:29.093]Was forced to retire
[03:37.471]被迫告别赛场
[03:37.471]So dig out the films
[03:49.218]所以翻出那些胶片
[03:49.218]And all those yellowed clippings
[03:55.332]和所有泛黄的剪报
[03:55.332]Do them up then
[04:01.588]精心装帧它们
[04:01.588]Stash them for good
[04:10.220]然后永久封存
[04:10.220]Then raise
[04:14.284]再举杯
[04:14.284]Your hand
[04:20.380]你的手
[04:20.380]And ask yourself
[04:22.269]扪心自问
[04:22.269]A question
[04:26.162]一个问题
[04:26.162]But make it
[04:33.018]但要让它
[04:33.018]The powerful one
[04:40.302]成为振聋发聩的诘问
[04:40.302]Make it the powerful one
[04:48.916]让它成为直击灵魂的拷问
[04:48.916]