[ml:1.0]
[ilingku:102]
[ver:v1.0]
[ti:Straight A's in Love (1959)]
[ar:Jarrod]
[al:Ring Of Fire: The Musical]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Straight A's in Love [1959] (Album Version) - Jarrod
[00:17.768]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:17.768]Well the readin' and the writin' arithmetic
[00:20.395]阅读写作和算术
[00:20.395]Never did get through to me
[00:24.119]从来没能真正吸引我
[00:24.119]It ain't because I'm square or thick
[00:26.171]并非因为我古板愚钝
[00:26.171]'Cause I learned my A B C
[00:29.143]毕竟字母表我都认得清
[00:29.143]But when I graduated from the grammar school
[00:32.020]但当我从文法学校毕业
[00:32.020]And I moved one grade above
[00:35.066]升入更高年级后
[00:35.066]I began to be a snook at books
[00:37.704]我开始对课本心不在焉
[00:37.704]But I made straight A's in love
[00:40.650]却在爱情这门课上全优
[00:40.650]Now the teacher would say to learn your algebra
[00:43.496]老师总说要学好代数
[00:43.496]But I'd bring home C's and D's
[00:46.269]我却总带着C和D回家
[00:46.269]How could I make an A when there's a swingin' maid
[00:49.427]左右都是迷人的姑娘
[00:49.427]On the left and on the right
[00:52.174]叫我怎能专心拿A
[00:52.174]And in the back and the front of me
[00:55.074]前后也都是她的身影
[00:55.074]Oh my grades are low on my card I know
[00:57.962]成绩单上分数惨淡
[00:57.962]But they oughta give me one above
[01:00.655]但该给我额外加分
[01:00.655]If they'd give me a mark for learnin' in the dark
[01:03.592]若暗恋也能评分的话
[01:03.592]I'd have straight A's in love
[01:18.122]我在爱情科目上能拿全优
[01:18.122]Now in my senior year with graduation near
[01:20.826]如今临近毕业的高三时光
[01:20.826]I did my homework every night
[01:23.742]每晚我都认真完成作业
[01:23.742]And when my momma said I oughta go to bed
[01:26.533]当妈妈催我该上床睡觉
[01:26.533]I turn out all the lights
[01:29.317]我会乖乖关掉所有灯光
[01:29.317]But my sweetie pie was waitin' right outside
[01:32.333]但我的甜心总在门外守候
[01:32.333]She'd be a coolin' like a dove
[01:35.105]她像白鸽般温柔等待
[01:35.105]Though I did my best I failed semester test
[01:38.043]虽然竭尽全力 却还是挂科
[01:38.043]But I made straight A's in love
[01:41.013]却在爱情这门课上全优
[01:41.013]Now the teacher would say to learn your algebra
[01:43.937]老师总说要学好代数
[01:43.937]But I'd bring home C's and D's
[01:46.624]我却总带着C和D回家
[01:46.624]How could I make an A when there's a swingin' maid
[01:49.918]左右都是迷人的姑娘
[01:49.918]On the left and on the right
[01:52.502]叫我怎能专心拿A
[01:52.502]And in the back and the front of me
[01:55.430]叫我怎能专心拿A
[01:55.430]Oh my grades are low on my card I know
[01:58.378]成绩单上分数惨淡
[01:58.378]But they oughta give me one above
[02:01.008]但该给我额外加分
[02:01.008]If they'd give me a mark for learnin' in the dark
[02:03.956]若暗恋也能评分的话
[02:03.956]I'd have straight A's in love
[02:06.966]我在爱情科目上能拿全优
[02:06.966]