[ml:1.0]
[ilingku:065]
[ver:v1.0]
[ti:Casey's Last Ride]
[ar:Kris Kristofferson]
[al:Original Album Classics]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Casey's Last Ride - Kris Kristofferson
[00:03.910]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:03.910]Written by：Kris Kristofferson
[00:07.834]
[00:07.834]Casey joins the hollow sound of silent people walking down
[00:13.448]凯西融入了那死寂人群的荒凉回响
[00:13.448]The stairway to the subway in the shadows down below
[00:20.052]顺着阶梯，步入那阴影笼罩的地底深处
[00:20.052]Following their footsteps through the neon-darkened corridors
[00:25.417]循着足迹，穿行在霓虹掩映的昏暗长廊
[00:25.417]Of silent desperation never speakin' to a soul
[00:34.157]满是无声的绝望，灵魂间从未有过交谈
[00:34.157]The poison air he's breathin' has the dirty smell of dying
[00:39.570]他吸入的污浊空气，透着死亡的腐朽气息
[00:39.570]'Cause it's never seen the sunshine and it's never felt the rain
[00:47.134]因这地底从未见过阳光，也未曾感受过雨露
[00:47.134]But Casey minds the arrows and ignores the fatal echoes
[00:52.584]但凯西只顾盯着指示箭头，无视那宿命般的回响
[00:52.584]Of the clickin' of the turnstiles and the rattle of his chains
[01:04.964]那是闸机的咔哒声，和他身上枷锁的碰撞
[01:04.964]Oh she said Casey it's been so long since I've seen you
[01:14.066]“噢，”她呢喃道，“凯西，好久没见到你了”
[01:14.066]Here she said just a kiss to make a body smile
[01:23.383]“来吧，”她轻声说，“只要一个吻，就能让人重拾笑颜”
[01:23.383]See she said I've put on new stockings just to please you
[01:32.901]“你看，”她低语道，“我特意换了新丝袜，只为讨你欢心”
[01:32.901]Lord she said Casey can you only stay a while
[01:47.188]“天哪，”她哀求着，“凯西，你就不能多留片刻吗”
[01:47.188]Casey leaves the underground and stops inside the golden crown
[01:52.807]凯西离开了地底，停在了“金冠”酒馆里
[01:52.807]For something wet to wipe away the chill that's on his bone
[01:59.166]讨口烈酒，想驱散那深入骨髓的寒意
[01:59.166]Seeing his reflection in the lives of all the lonely men
[02:04.198]他在那些孤独者的余生里，看到了自己的倒影
[02:04.198]Who reach for anything they can to keep from goin' home
[02:13.198]他们拼命抓住一切，只为逃避那名为“家”的空洞
[02:13.198]Standin' in the corner Casey drinks his pint of bitter
[02:18.196]凯西蜷缩在角落，饮尽那一杯苦涩的麦酒
[02:18.196]Never glancing in the mirror at the people passing by
[02:25.999]从未透过镜子，瞥一眼身旁经过的人群
[02:25.999]Then he stumbles as he's leaving and he wonders if the reason
[02:31.321]离去时他脚步踉跄，心中暗自思量
[02:31.321]Is the beer that's in his belly or the tear that's in his eye
[02:43.469]究竟是腹中的啤酒作祟，还是眼底的泪水迷蒙
[02:43.469]Oh she said I suppose you seldom think about me
[02:52.776]“噢，”她轻声叹道，“我想你很少会记起我吧”
[02:52.776]Now she said now that you've a family of your own
[03:01.886]“毕竟，”她低语着，“如今你已有了自己的家室”
[03:01.886]Still she said it's so blessed good to feel your body
[03:11.522]“但，”她呢喃道，“能感受到你的体温，已是莫大的恩赐”
[03:11.522]Lord she said Casey it's a shame to be alone
[03:17.663]“天哪，”她哀叹道，“凯西，孤独终老真是莫大的悲哀”
[03:17.663]