[ml:1.0]
[ilingku:054]
[ver:v1.0]
[ti:Hey Ladies]
[ar:Beastie Boys]
[al:Paul's Boutique]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Hey Ladies - Beastie Boys (野兽男孩)
[00:18.494]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:18.494]Hey ladies in the place
[00:20.078]嘿，在场的女士们
[00:20.078]I'm calling out to ya
[00:21.508]我在向你们呼唤
[00:21.508]There never was
[00:22.097]从未有过
[00:22.097]A city kid truer and bluer
[00:23.856]比我更真实、更忠诚的城市男孩
[00:23.856]There's more to me than
[00:24.902]我比你想象的
[00:24.902]You'll ever know
[00:25.877]还要复杂
[00:25.877]And I've got more hits
[00:27.080]而且我的成就
[00:27.080]Than Sadaharu Oh
[00:28.368]比王贞治还要多
[00:28.368]Tom Thumb
[00:28.952]
[00:28.952]Tom Cushman
[00:29.592]
[00:29.592]Or Tom Foolery
[00:30.808]
[00:30.808]Dating women on TV
[00:31.734]在电视上约会女性
[00:31.734]With the help of Chuck Woolery
[00:33.390]在Chuck Woolery的帮助下
[00:33.390]Words are flowing out
[00:34.246]话语如流水般涌出
[00:34.246]Just like the Grand Canyon
[00:35.334]就像大峡谷一样
[00:35.334]And I'm always out looking for
[00:36.567]而我总是在寻找
[00:36.567]A female companion
[00:37.446]一位女性伴侣
[00:37.446]I threw the lasso around the tallest one
[00:38.904]我向最高挑的那位抛出套索
[00:38.904]And dragged her to the crib
[00:40.192]将她拖回我的住所
[00:40.192]I took off her moccasins and put on my bib
[00:42.600]我脱下她的软鞋，系上我的围兜
[00:42.600]Wheeling and dealing
[00:43.352]周旋与交易
[00:43.352]I make a little bit of stealing
[00:44.844]我略施小计
[00:44.844]I'll bring you back to the place
[00:46.001]我将带你回到那个地方
[00:46.001]And your dress I'm peeling
[00:47.392]然后轻轻褪去你的衣裙
[00:47.392]Your body's on time and
[00:48.456]你的身体如此迷人
[00:48.456]Your mind is appealing
[00:49.624]你的思想也令人着迷
[00:49.624]Staring at the cracks up there
[00:50.862]我凝视着天花板的裂缝
[00:50.862]Upon the ceiling
[00:52.072]仿佛在寻找什么
[00:52.072]Such and such will be the bass
[00:53.528]这就是我即将展现的低音
[00:53.528]That I'm throwing
[00:54.440]我正与一位女孩交谈
[00:54.440]I'm talking to a girl telling her
[00:55.984]告诉她我无所不知
[00:55.984]I'm all knowing
[00:56.856]仿佛一切尽在掌握
[00:56.856]She's talking to the kid
[00:58.034]她正在和那个小子聊天
[00:58.034](To the who)
[00:58.712]（和谁？）
[00:58.712]I'm telling here every lie that
[01:00.200]我告诉她每一个谎言
[01:00.200]You know that I never did
[01:01.560]你知道我从未做过的事
[01:01.560]Hey leadies get funky
[01:07.201]嘿，女士们，来点动感的
[01:07.201]All the ladies in the house
[01:12.112]在场的所有女士们
[01:12.112]The ladies the ladies
[01:14.937]女士们，女士们
[01:14.937]Well me in the corner
[01:16.610]而我，在角落里
[01:16.610]With a good looking daughter
[01:17.847]面对一位美丽的姑娘
[01:17.847]I dropped my drawers
[01:19.209]我放下了防备
[01:19.209]Said Welcome Back Kotter
[01:20.098]说着“欢迎回来，科特尔”
[01:20.098]We were cutting up the rug
[01:21.394]我们在地毯上尽情舞动
[01:21.394]She started cutting up the carpet
[01:22.624]她开始在我的公寓里
[01:22.624]In my apartment I begged
[01:24.082]我恳求她
[01:24.082]Her please stop it
[01:25.219]请停下来
[01:25.219]The gift of gab is the gift
[01:26.483]口才是一种天赋
[01:26.483]That I have
[01:27.349]我拥有这些
[01:27.349]And that girl ain't nothing
[01:28.324]而那女孩什么都不是
[01:28.324]But a crab
[01:29.421]只是个*蟹
[01:29.421]Educated no
[01:30.891]受过教育？没有
[01:30.891]Stupid yep
[01:32.043]愚蠢？是的
[01:32.043]And when I say stupid
[01:33.195]当我说愚蠢时
[01:33.195]I mean stupid fresh
[01:34.435]我指的是愚蠢到极致
[01:34.435]I'm not James at 15 or
[01:35.787]我不是15岁的詹姆斯
[01:35.787]Chachi in charge
[01:36.763]
[01:36.763]I'm Adam and I'm adamant
[01:38.220]我是亚当，我坚定不移
[01:38.220]About living large
[01:38.910]追求奢华生活
[01:38.910]With the white Sassoons and
[01:40.042]穿着白色Sassoons
[01:40.042]The looks that kill
[01:41.483]拥有致命魅力
[01:41.483]Making love in the back
[01:42.515]在我的Coupe De Ville后座
[01:42.515]Of my Coupe De Ville
[01:43.739]享受爱意
[01:43.739](Benz)
[01:44.149](奔驰)
[01:44.149]I met a little cutie she was
[01:45.403]我遇到了一个可爱的小妞
[01:45.403]All hopped up on zootie
[01:46.387]她兴奋得飘飘然
[01:46.387]I liked the little cutie
[01:47.299]我喜欢这个小妞
[01:47.299]But I kicked her in the bootie
[01:48.531]但我还是踢了她的屁股
[01:48.531]'Cause I don't kinda go for
[01:49.635]因为我不喜欢
[01:49.635]That messin' around
[01:50.503]那种胡闹的行为
[01:50.503]You be listening to
[01:51.396]你听我的唱片
[01:51.396]My records' a number one sound
[01:53.013]那可是第一名的声音
[01:53.013]Step to the rhythm step
[01:54.681]随着节奏迈步
[01:54.681]Step to the ride
[01:55.882]随着旋律前行
[01:55.882]I've got an open mind so
[01:56.816]我思想开放
[01:56.816]Why don't you all get inside
[01:58.122]为何不都进来
[01:58.122]Tune in turn on
[01:59.114]调频 开启
[01:59.114]To my tune that's live
[02:00.237]聆听我生动的旋律
[02:00.237]Ladies flock like bees to a hive
[02:02.635]女士们如蜂群般聚集
[02:02.635]Hey ladies get funky
[02:07.521]嘿女士们 尽情摇摆
[02:07.521]Hey hey hey hey ladies
[02:10.979]嘿 嘿 嘿 嘿 女士们
[02:10.979](Girls girls)
[02:12.195]（女孩们 女孩们）
[02:12.195]Hey hey hey hey ladies
[02:15.332]嘿 嘿 嘿 嘿 女士们
[02:15.332](One more time)
[02:16.196]（再来一次）
[02:16.196](Ain't it funky now)
[02:16.660]（现在是不是很带感）
[02:16.660]Hey hey hey hey hey
[02:19.774]
[02:19.774]Hey hey hey ladies
[02:23.620]嘿 嘿 嘿 女士们
[02:23.620](Ain't it funky now)
[02:25.650]（现在是不是很带感）
[02:25.650](You know that)
[02:26.354](你知道的)
[02:26.354]She's got a gold tooth
[02:27.372]她有一颗金牙
[02:27.372]You know she's hardcore
[02:28.271]你知道她很硬核
[02:28.271]She'll show you a good time
[02:29.652]她会让你玩得开心
[02:29.652]Then she'll show you the door
[02:30.762]然后她会把你赶出门
[02:30.762]Break up with your girl
[02:32.274]和你的女友分手
[02:32.274]It ended in tears
[02:33.404]结局是泪水
[02:33.404]Vincent Van Gogh go
[02:34.418]文森特·梵高走起
[02:34.418]And mail that ear
[02:35.713]寄出那封信
[02:35.713]Call her in the middle of
[02:36.865]在我喝酒的深夜
[02:36.865]The night when I'm drinking
[02:38.233]给她打电话
[02:38.233]The phone booth on the corner is
[02:39.402]街角的电话亭
[02:39.402]Damp and it's stinking
[02:40.489]潮湿又散发着臭味
[02:40.489]She said come on over
[02:41.475]她说快过来
[02:41.475]It was me that she missed
[02:42.563]她思念的是我
[02:42.563]I threw that trash can through
[02:43.676]我把垃圾桶扔了出去
[02:43.676]Her window 'cause you know
[02:44.583]她的窗前 因为你知道
[02:44.583]I got dissed
[02:45.409]我被轻视了
[02:45.409]Your old lady left you
[02:46.425]你的老情人离开了你
[02:46.425]And you went insane
[02:47.593]你变得疯狂
[02:47.593]You blew yourself up
[02:48.385]你在六号线的后车厢
[02:48.385]In the back of the 6 train
[02:49.850]把自己炸飞了
[02:49.850]Take my advice at any price
[02:51.898]听我的建议 不惜任何代价
[02:51.898]A gorilla like your mother
[02:53.233]像你母亲那样的猛兽
[02:53.233]Is mighty weak
[02:54.503]力量微弱
[02:54.503]Sucking down pints till
[02:55.991]喝下几品脱直到
[02:55.991]I didn't know
[02:56.703]我迷失了方向
[02:56.703]Woke up in the morning
[02:57.810]早晨醒来
[02:57.810]At the Won Ton Ho
[02:59.215]在Won Ton Ho
[02:59.215]'Cause I announce
[02:59.997]因为我宣布
[02:59.997]I like girls that bounce
[03:01.446]我喜欢那些活泼的女孩
[03:01.446]With the weight that
[03:02.358]她们有着那样的体重
[03:02.358]Pays about a pound per ounce
[03:03.753]每盎司大约一英镑
[03:03.753]Girls with curls
[03:04.886]卷发女孩
[03:04.886]And big long locks
[03:06.062]长发飘飘
[03:06.062]And beatnik chicks
[03:06.927]还有那些穿着宽松罩衫的嬉皮女孩
[03:06.927]Just wearing their smocks
[03:08.639]她们穿着宽松的罩衫
[03:08.639]Walking high and
[03:09.614]昂首阔步
[03:09.614]Mighty like she's number one
[03:11.150]仿佛她是第一名
[03:11.150]She thinks she's the passionate one
[03:13.647]她自认为是那个充满激情的人
[03:13.647]Hey ladies get funky
[03:41.881]嘿女士们 尽情摇摆
[03:41.881]Hey hey hey hey ladies
[03:46.136]嘿，嘿，嘿，嘿，女士们
[03:46.136]Hey hey ladies
[03:46.690]嘿，嘿，女士们
[03:46.690]