[ml:1.0]
[ilingku:033]
[ver:v1.0]
[ti:Shadrach (Digitally Remastered 99)]
[ar:Beastie Boys]
[al:Beastie Boys Anthology:The Sounds Of Science]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Shadrach - Beastie Boys (野兽男孩)
[00:19.364]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:19.364]Riddle me this brother can you handle it
[00:21.684]猜猜看吧兄弟 你可接得住招
[00:21.684]Your style to my style you can't hold a candle to it
[00:24.183]你的风格在我面前 根本不值一提
[00:24.183]Equinox symmetry and the balance is right
[00:26.332]昼夜平分对称 万物恰到好处
[00:26.332]Smokin' and drinkin' on a Tuesday night
[00:28.785]周二深夜 吞云吐雾纵情饮酒
[00:28.785]It's not how you play the game it's how you win it
[00:31.166]不在乎过程如何 只在乎最终胜利
[00:31.166]I cheat and steal and sin and I'm a cynic
[00:33.535]我欺诈偷窃堕落 是个愤世嫉俗者
[00:33.535]For those about to rock we salute you
[00:35.940]向即将摇滚的你们致敬
[00:35.940]The dirty thoughts for dirty minds we contribute to
[00:38.361]我们为肮脏思想 贡献肮脏念头
[00:38.361]I once was lost but now I'm found
[00:40.629]我曾迷失方向 如今重获新生
[00:40.629]The music washes over and you're one with the sound
[00:42.915]音乐涤荡心灵 你我与旋律共鸣
[00:42.915]Who shall inherit the earth the meek shall
[00:45.367]谦卑者将继承这土地 圣经如此说
[00:45.367]I think I'm starting to peak now Al
[00:47.708]此刻我感觉自己正攀上巅峰
[00:47.708]And then the man upstairs well I hope that he cares
[00:49.966]天堂里的那位 但愿他心怀慈悲
[00:49.966]If I had a penny for my thoughts I'd be a millionaire
[00:52.467]若思绪能换钱 我早成百万富翁
[00:52.467]We're just three M C 's and we're on the go
[00:54.991]我们是三个永不停歇的MC
[00:54.991]Sharach Mesach Abednago
[00:57.300]
[00:57.300]Sharach Mesach Abednago
[00:59.712]
[00:59.712]Sharach Mesach Abednago
[01:02.077]
[01:02.077]Sharach Mesach Abednago
[01:04.480]
[01:04.480]Sharach Mesach Abednago
[01:16.381]
[01:16.381]Only twenty four hours in a day
[01:18.738]一日不过二十四时辰
[01:18.738]Only twelve notes a man can play
[01:21.118]音符仅止十二声
[01:21.118]Music for all and not just one people
[01:23.545]音乐当为众生享 岂止一族独赏
[01:23.545]And now we're gonna bust with the Putney Swope sequel
[01:25.927]现在我们要上演普特尼·斯沃普续集
[01:25.927]More Adidas sneakers that a plumber got pliers
[01:28.339]比水管工的钳子还多的阿迪达斯球鞋
[01:28.339]Got more suites that Jacoby & Meyers
[01:30.625]比雅各比&迈耶律所还多的西装
[01:30.625]If not for my vices my bugged out desires
[01:33.066]若不是那些放纵的欲望
[01:33.066]My year would be good just like Goodyear's tires
[01:35.310]我的日子本该像固特异轮胎般顺遂
[01:35.310]Cause I'm out pickin' pockets at the Atlantic Antic
[01:37.762]因为我在大西洋古董市场行窃
[01:37.762]And nobody wants to hear you
[01:38.946]却没人愿意听你诉说
[01:38.946]Cause your rhymes are so frantic
[01:40.277]因为你的韵脚太过慌乱
[01:40.277]I mix business with pleasure way too much
[01:42.444]我把事业与享乐混为一谈
[01:42.444]I mean wine and women and song and such
[01:44.768]美酒佳人歌舞作伴
[01:44.768]I don't get blue I gotta mean red streak
[01:47.056]忧郁与我无关 只有炽热燃烧
[01:47.056]You don't pay the band your friends and that's weak
[01:49.590]亏待乐队朋友 实在卑劣不堪
[01:49.590]Get even like Steven like pulling a Rambo
[01:52.106]以牙还牙 如兰博般强悍
[01:52.106]Sharach Mesach Abednago
[01:54.479]
[01:54.479]Sharach Mesach Abednago
[01:56.796]
[01:56.796]Sharach Mesach Abednago
[01:59.239]
[01:59.239]Sharach Mesach Abednago
[02:01.621]
[02:01.621]Sharach Mesach Abednago
[02:13.658]
[02:13.658]Steal from the rich and I'm out robbing banks
[02:15.889]劫富济贫我行盗
[02:15.889]Give to the poor and I always give thanks
[02:18.121]施舍贫者常感恩
[02:18.121]Cause I got more stories that J D Salinger
[02:20.540]我的故事多过塞林格
[02:20.540]I hold the title and you are the challenger
[02:23.013]我持王冠尔等来战
[02:23.013]I've got money like Charles Dickens
[02:25.547]家财万贯似狄更斯
[02:25.547]I got the girlies in the Couple
[02:26.792]姑娘们簇拥在我身旁
[02:26.792]Like the Colonel's got the chickens
[02:27.905]就像上校拥有他的炸鸡
[02:27.905]Always go out dapper like Harry S Truman
[02:30.204]总是衣冠楚楚如杜鲁门般优雅
[02:30.204]I'm madder than Mad's Alfred E Newman
[02:37.523]我比疯杂志的纽曼还要疯狂
[02:37.523](Never gonna let them say that I don't love you)
[02:47.031](永远不会让他们说我不爱你)
[02:47.031]My noggin is hoggin' all kinds of thoughts
[02:49.091]我的脑袋塞满各种念头
[02:49.091]Adam Yoggin is Yauch and he's rockin' of course
[02:51.490]亚当·尧赫就是摇滚本身
[02:51.490]Smoke the holy chalice got my own religion
[02:53.987]吞吐圣杯烟雾 自创我的信仰
[02:53.987]Rally round the stage
[02:55.182]舞台周围人潮涌动
[02:55.182]And check the funky d**e musicians
[02:56.434]看那些放克乐手纵情演奏
[02:56.434]Jerry Lee Swaggert or Jerry Lee Falwell
[02:58.580]是杰瑞·李的狂热还是虚伪
[02:58.580]You love Mario Andretti
[02:59.596]你崇拜马里奥·安德雷蒂
[02:59.596]Cause he always drives his car well
[03:01.095]因他总能把赛车驾驭自如
[03:01.095]Vicious circle of reality since the day you were born
[03:03.187]自你降生便陷入现实的怪圈
[03:03.187]And we love the hot butter on what the popcorn
[03:05.874]我们痴迷爆米花上融化的黄油
[03:05.874]Sippin on wine and mackin'
[03:08.382]浅酌美酒 纵情欢愉
[03:08.382]Rockin on the stage with all the hands clappin'
[03:10.626]舞台中央 掌声雷动
[03:10.626]Ride the wave of fate it don't ride me
[03:13.081]我驾驭命运 而非被命运驱使
[03:13.081](Being very proud to be an M C )
[03:15.180](以说唱为荣 傲然自立)
[03:15.180]And the man upstairs
[03:16.334]至于天上那位
[03:16.334]Well I hope that he cares If I had a penny for
[03:18.529]但愿祂会在意 若思绪能换铜板
[03:18.529]My thoughts I'd be a millionaire
[03:20.002]我早成百万富翁
[03:20.002]Amps and crossovers under my rear hood
[03:22.680]功放与分频器暗藏车尾
[03:22.680]Becuase the bass is bumpin from the back of my Fleetwood
[03:24.964]因为低音正从我的Fleetwood车后座轰鸣
[03:24.964]They tell us what to do Hell no
[03:27.406]他们想对我们指手画脚 没门
[03:27.406]Sharach Mesach Abednago
[03:29.807]
[03:29.807]Sharach Mesach Abednago
[03:32.090]
[03:32.090]Sharach Mesach Abednago
[03:34.435]
[03:34.435]Sharach Mesach Abednago
[03:36.839]
[03:36.839]Sharach Mesach Abednago
[03:39.244]
[03:39.244]Sharach Mesach Abednago
[03:41.564]
[03:41.564]Sharach Mesach Abednago
[03:44.058]
[03:44.058]Sharach Mesach Abednago
[03:46.363]
[03:46.363]Sharach Mesach Abednago
[03:48.147]
[03:48.147]