[ml:1.0]
[ilingku:127]
[ver:v1.0]
[ti:It Has Been Said]
[ar:The Notorious B.I.G]
[al:Duets: The Final Chapter]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]It Has Been Said - The Notorious B.I.G.
[00:02.430]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:02.430]It has been, it has been, it has been
[00:05.290]时光荏苒 岁月如梭
[00:05.290]It has been said,
[00:06.390]人们常说
[00:06.390]That there has been known to be bloodshed
[00:08.549]这片土地曾血流成河
[00:08.549]Over bread,
[00:09.339]为利益纷争
[00:09.339]Men who have bled to death, dead
[00:11.579]多少男儿血尽而亡
[00:11.579]Strapped to beds, pipe bombs, dynamite,
[00:14.548]病榻缠身 炸弹轰鸣
[00:14.548]Lead money power respect, street cred, yeah
[00:17.268]金钱权势 街头威望
[00:17.268]It's scary ain't it?
[00:18.428]这难道不可怕吗
[00:18.428]Picture yourself going out as a hero
[00:20.497]想象自己如英雄般谢幕
[00:20.497]Picture mural pictures of us painted
[00:22.397]街头巷尾绘满我们的壁画
[00:22.397]All over street corners
[00:23.667]遍布每个转角
[00:23.667]Fans meet to mourn us,
[00:25.237]粉丝们聚集哀悼
[00:25.237]While we meet the coroners
[00:26.527]而我们直面验尸官
[00:26.527]Notorious tried to warn us
[00:28.567]声名狼藉者曾试图警示
[00:28.567]We watched,
[00:29.336]我们目睹
[00:29.336]So many Biggie backed off of
[00:30.806]太多追随者就此却步
[00:30.806]Biggie's back and 'Pac's, landmarks, history in rap
[00:34.625]Biggie与2Pac的传奇 说唱史上的丰碑
[00:34.625]Statistically in fact;
[00:36.085]数据冰冷印证着
[00:36.085]It's so sad to see us re-enact
[00:38.134]悲剧重演令人心碎
[00:38.134]These tragic events, which lead us back
[00:40.343]宿命轮回将我们带回
[00:40.343]To where we left off on March 9th
[00:42.143]那个永远的3月9日
[00:42.143]To come from such hard knock lifes
[00:43.672]从荆棘丛生的命运中
[00:43.672]And make it up out of them, hit the spotlights
[00:46.131]挣脱黑暗 站上巅峰
[00:46.131]And, once they're on us this is our lives
[00:48.211]当聚光灯亮起 这便是我们的人生
[00:48.211]Thrust out for all eyes to cast upon us
[00:50.041]锋芒毕露 万众瞩目
[00:50.041]To see who can last the longest
[00:51.580]看谁能坚持到最后
[00:51.580]And he who lasts the longest,
[00:53.030]坚持到最后的人
[00:53.030]Must be the strongest
[00:54.630]定是最顽强的斗士
[00:54.630]In this concrete jungle,
[00:55.780]在这钢筋丛林里
[00:55.780]Where this dog eat dog mentality comes from
[00:58.230]弱肉强食法则的起源地
[00:58.230]It's origin,
[00:59.040]其根源
[00:59.040]Which is usually originated from cats who starving
[01:02.229]往往来自饥饿者的绝地反击
[01:02.229]Or it could just be somebody's horror,
[01:04.159]或许这只是某些人的梦魇
[01:04.159]That just horri-fies
[01:05.719]令人毛骨悚然
[01:05.719]And applies to his persona or the sizes
[01:08.028]映射着他的形象或他随从的阵仗
[01:08.028]In his entou-rage, that intimidates the people
[01:10.906]那气势足以震慑众人
[01:10.906]To the point that you know that he's gangster
[01:13.076]让你确信他就是狠角色
[01:13.076]He ain't just say sh*t, you just believe it
[01:14.795]无需多言 你已深信不疑
[01:14.795]Since B.I.B. taught us niggaz to think big
[01:16.995]自从B.I.G.教会我们胸怀大志
[01:16.995]I'm been about my business since then,
[01:18.485]从那时起我便专注我的事业
[01:18.485]So anxious
[01:19.195]如此焦灼不安
[01:19.195]It ain't how we live,
[01:20.415]不在于我们如何生存
[01:20.415]It's what he said,
[01:21.314]而在于他所言所行
[01:21.314]He did it for Brooklyn
[01:22.813]他为布鲁克林而战
[01:22.813]This I took in, sent chills through my skin
[01:25.342]我铭记于心 寒意穿透肌肤
[01:25.342]Vicious, I'm experiencin the same sights as him
[01:28.311]凶险万分 我正经历与他相同的景象
[01:28.311]It's what excited Obie to write these poems
[01:31.490]正是这激发了奥比写下这些诗篇
[01:31.490]Rolling, going through the same sh*t he spoken
[01:34.500]继续前行 经历着他曾诉说的苦难
[01:34.500]Open up my eyes so there's no limit in them skies
[01:36.970]睁开双眼 让天空不再有界限
[01:36.970]When Ready to Die was a sick part of my life
[01:39.809]当《Ready to Die》成为我生命中的痛
[01:39.809]Palmin that forty-five, plottin to pop my mind
[01:42.557]握紧那把枪 盘算着结束生命
[01:42.557]Then that crooked eye Jamaican
[01:43.796]直到那个斜眼的牙买加人
[01:43.796]I'd so many times rewind
[01:45.496]让我无数次重拾信念
[01:45.496]Got me to walk a straight line and get up on my grind
[01:48.356]指引我走上正途 重拾斗志
[01:48.356]Get up out the system,
[01:49.796]挣脱体制的束缚
[01:49.796]Who could give him better signs
[01:51.435]谁能给他更明确的指引
[01:51.435]No pop of mine could top Big Poppa rhymes
[01:54.305]我的说唱无法超越Big Poppa的韵律
[01:54.305]So possibly I'd be popular huh?
[01:57.112]或许这样我就能声名鹊起？
[01:57.112]That's the inspiration I got from my ni**a B.I.
[01:59.351]这份灵感来自我的兄弟B.I.
[01:59.351]I took him from coal to diamond,
[02:01.119]我将他从煤块打磨成钻石
[02:01.119]I molded his mind
[02:02.099]塑造了他的思想
[02:02.099]Enter the most phenomenal artist of any and all time
[02:05.689]成就了史上最非凡的艺术家
[02:05.689]I made a Frankenstein,
[02:06.909]我创造了一个弗兰肯斯坦
[02:06.909]My design impressed
[02:08.299]我的设计令人惊艳
[02:08.299]Backpackers and press who said my house was a mess
[02:11.139]连背包客和媒体都曾说我处境凌乱
[02:11.139]Critics lashed,
[02:11.788]批评声如潮
[02:11.788]Said I made a fortune off of his passin
[02:13.978]说我靠他的离世牟利
[02:13.978]All I did was build a dynasty, off of his passion
[02:16.798]我只是将他的热爱铸就王朝
[02:16.798]And I'm addressing the adolesencents absent to who he is
[02:19.677]我要向那些不知他是谁的年轻一代诉说
[02:19.677]The original king of New York,
[02:21.217]纽约最初的王者
[02:21.217]Christopher Wallace...
[02:21.836]克里斯托弗·华莱士...
[02:21.836]This is a promise on Diddy's honor,
[02:23.915]以Diddy之名起誓
[02:23.915]I'm a father T'Yanna
[02:25.535]我是T'Yanna的父亲
[02:25.535]And teach her that with all the drama
[02:27.204]教导她在这纷扰世间
[02:27.204]Don't even bother...
[02:28.144]不必理会那些纷争...
[02:28.144]On repeat, all of your albums play back to back
[02:31.174]循环播放 你的专辑从未间断
[02:31.174]And I visit your grave cause our friendship's intact
[02:33.973]我常去你墓前 因我们的友谊永存
[02:33.973]An immaculate concept, extravagant progress
[02:37.072]完美的理念 辉煌的成就
[02:37.072]Bullet wounds left in my heart, I'm yellin"God bless"
[02:40.012]弹痕留在心上 我高呼"愿主保佑"
[02:40.012]Regardless to critics yellin that East/West
[02:42.281]任凭东西两岸的批评声此起彼伏
[02:42.281]I seen the game losing,
[02:43.701]我目睹这个圈子的衰落
[02:43.701]I'm just pressing the reset
[02:45.241]而我正按下重启键
[02:45.241]And when the ressurection of you shines through an individual
[02:48.451]当你的光芒借由某个灵魂重生
[02:48.451]Lyrical enough to wear the same crown of thorns literally!
[02:51.511]其锋芒足以戴上荆棘王冠
[02:51.511]I'ma pay homage, Brooklyn's finest
[02:53.840]我在此致敬 布鲁克林之子
[02:53.840]Whether it's Queens or Harlem
[02:55.420]不论来自皇后区或哈林
[02:55.420]It'll be instant stardom, ni**a!
[02:56.270]都将瞬间封神
[02:56.270]