[ml:1.0]
[ilingku:115]
[ver:v1.0]
[ti:When The Work's All Done This ]
[ar:Michael Martin Murphey]
[al:Cowboy Songs]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]When the Work's All Done This Fall - Michael Martin Murphey
[00:06.811]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.811]A group of jolly cowboys discussing plans at ease
[00:11.501]
[00:11.501]Says one I'll tell you something boys if you will listen please
[00:16.191]听我说个故事吧 伙计们请仔细聆听
[00:16.191]I am an old cow puncher you see me dressed in rags
[00:21.311]我是个老牛仔 如今衣衫褴褛
[00:21.311]I used to be a good one boys and went on great big jags
[00:26.311]曾经我也风光无限 纵马豪饮度日
[00:26.311]I have got a home boys a good one you all know
[00:30.941]我有个温暖的家 你们都知晓
[00:30.941]Although I haven't seen it since very long ago
[00:35.751]虽然阔别多年 未曾再见到
[00:35.751]I'm headed back to dixie once more to see them all
[00:40.931]如今我要重返南方 与亲人重聚
[00:40.931]I'm going to see my mother when the work's all done this fall
[00:46.121]等这季活计结束 就去探望母亲
[00:46.121]When I left my home boys my mother for me cried
[00:50.751]当年离家时 母亲为我泪涟涟
[00:50.751]She begged me not to go boys for me she would have died
[00:55.691]她哀求我别离去 为我她愿付出生命
[00:55.691]My mother's heart is aching breaking for me that's all
[01:00.561]母亲的心为我破碎 仅此而已
[01:00.561]With God's help I'll see her when the work's all done this fall
[01:16.631]愿上帝保佑 待秋收后能与她重聚
[01:16.631]That very night this cowboy went out to stand his guard
[01:21.181]那夜牛仔独自守夜
[01:21.181]The night was dark and cloudy and storming very hard
[01:26.371]乌云密布暴雨倾盆
[01:26.371]The cattle they got frightened and rushed in wild stampede
[01:31.311]牛群惊惶四散奔逃
[01:31.311]The cowboy tried to head them while riding at full speed
[01:36.251]牛仔策马全力阻拦
[01:36.251]Riding in the darkness so loudly he did shout
[01:41.121]黑暗中策马疾驰 他高声呼喊
[01:41.121]Trying hard to head them and turn the herd about
[01:45.811]竭力驱赶牛群 试图调转方向
[01:45.811]His saddle horse did stumble and on him it did fall
[01:51.001]坐骑突然失蹄 将他压在身下
[01:51.001]He'll not see his mother when the work's all done this fall
[02:07.121]秋收完工时 他再难见母亲啊
[02:07.121]Send my mother my wages boys the wages I have earned
[02:11.931]伙计们请把我挣的工钱 寄给我那年迈的亲娘
[02:11.931]I am so afraid boys the last steer I have turned
[02:16.941]我如此恐惧 这竟是我最后赶的牛
[02:16.941]I'm headed for a new range I hear my master call
[02:21.751]我要去新牧场了 听见主人在召唤
[02:21.751]I'll not see my mother when the work's all done this fall
[02:26.811]秋收完工时 我再也见不到母亲了
[02:26.811]Fred you take my saddle george you take my bed
[02:31.621]弗雷德 你拿走我的马鞍 乔治 你带走我的床铺
[02:31.621]Bill you take my pistol after I am dead
[02:36.561]比尔 等我死后 你收下我的左轮手枪
[02:36.561]Then think of me kindly when you look upon them all
[02:41.251]当你们看着这些遗物时 请记得我的善良
[02:41.251]I'll not see my mother when the work's all done this fall
[02:47.871]秋收完工时 我再也见不到母亲了
[02:47.871]Charlie was buried at sunrise no tombstone for his head
[02:52.461]查理在日出时下葬 坟前没有石碑
[02:52.461]Nothing but a little board and this is what it said
[02:57.351]只有一块小木板 上面刻着这样的字句
[02:57.351]Charlie died at daybreak he died from a fall
[03:02.091]查理在黎明时分死去 从高处坠落身亡
[03:02.091]He'll not see his mother when the work's all done this fall
[03:09.091]秋收完工时 他再难见母亲啊
[03:09.091]