[ml:1.0]
[ilingku:016]
[ver:v1.0]
[ti:Steve's Hammer (For Pete)]
[ar:Steve Earle]
[al:Washington Square Serenade]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Steve's Hammer [For Pete] - Steve Earle (史蒂夫-厄尔)
[00:07.610]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:07.610]One of these days I'm gonna lay this hammer down
[00:13.818]终有一日我要放下这把铁锤
[00:13.818]And I won't have to drag this weight around
[00:19.901]再不必拖着沉重蹒跚前行
[00:19.901]When there ain't no hunger
[00:21.881]当饥饿消逝无踪
[00:21.881]And there ain't no pain
[00:23.734]当苦痛不复存在
[00:23.734]Then I won't have to swing this thing
[00:26.649]我便无需再挥舞这铁器
[00:26.649]One of these day I'm gonna lay this hammer down
[00:33.052]终有一日我要放下这把铁锤
[00:33.052]One of these nights I'm gonna sing a different tune
[00:39.425]某个夜晚我将唱起崭新的歌谣
[00:39.425]All night long beneath the silvery moon
[00:45.547]整夜沐浴在银色月光下
[00:45.547]When the war is over
[00:47.125]当战争硝烟散尽
[00:47.125]And the union's strong
[00:48.865]工会力量壮大之时
[00:48.865]Won't sing no more angry songs
[00:52.017]我将不再唱愤怒的歌谣
[00:52.017]One of these nights I'm gonna sing a different tune
[00:58.522]某个夜晚我将唱起崭新的歌谣
[00:58.522]Someday when my struggle's through
[01:04.965]待我结束这场抗争
[01:04.965]I won't have to strive
[01:11.215]便无需再奋力挣扎
[01:11.215]Until then all I can do
[01:17.452]在那天到来之前
[01:17.452]Is let my hammer fly
[01:23.968]我只能继续挥舞铁锤
[01:23.968]One of these days I'm gonna lay this hammer down
[01:30.418]终有一日我要放下这把铁锤
[01:30.418]Leave my burden restin' on the ground
[01:36.646]让重担永远躺在地上安睡
[01:36.646]When the air don't choke ya and the ocean's clean
[01:39.972]当空气不再呛喉 海洋重现澄净
[01:39.972]And kids don't die for gasoline
[01:43.331]当孩童不再为石油丧命
[01:43.331]One of these days I'm gonna lay this hammer down
[01:55.942]终有一日我要放下这把铁锤
[01:55.942]John Henry was a mighty man
[02:02.455]约翰·亨利是条铁骨铮铮的汉子
[02:02.455]Worked his whole life long
[02:09.341]一生都在辛勤劳作
[02:09.341]When he made that hammer ring
[02:15.075]铁锤叮当响彻他的人生
[02:15.075]He always sang this song
[02:22.605]他总是唱着这首歌
[02:22.605]One of these days I'm gonna lay this hammer down
[02:29.245]终有一日我要放下这把铁锤
[02:29.245]And I won't have to drag this weight around
[02:35.527]再不必拖着沉重蹒跚前行
[02:35.527]When there ain't no hunger
[02:37.045]当饥饿消逝无踪
[02:37.045]And there ain't no pain
[02:38.855]当苦痛不复存在
[02:38.855]Then I won't have to swing this thing
[02:42.024]我便无需再挥舞这铁器
[02:42.024]One of these day I'm gonna lay this hammer down
[02:48.171]终有一日我要放下这把铁锤
[02:48.171]Yeah one of these days I'm gonna lay this hammer down
[02:51.990]是的 终有一天我要放下这把铁锤
[02:51.990]