[ml:1.0]
[ilingku:013]
[ver:v1.0]
[ti:Down Here Below]
[ar:Steve Earle]
[al:Washington Square Serenade]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Down Here Below - Steve Earle (史蒂夫-厄尔)
[00:25.942]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:25.942]Pale male the famous redtail hawk performs wingstands high above midtown Manhattan
[00:32.381]苍白的雄鹰 著名的红尾隼 在曼哈顿中城高空展翅盘旋
[00:32.381]Circles around for one last pass over the park
[00:36.845]绕着公园完成最后一圈巡视
[00:36.845]Got his eye on a fat squirrel down there and a couple of pigeons
[00:40.441]目光锁定树下肥硕的松鼠 和几只惊慌的鸽子
[00:40.441]They got no place to run they got no place to hide
[00:46.088]它们无处可逃 也无处躲藏
[00:46.088]But pale male he's cool see 'cause his breakfast ain't goin' nowhere
[00:50.046]但苍白的王者从容不迫 毕竟早餐插翅难飞
[00:50.046]So he does a loop t loop for the tourists and the six o'clock news
[00:55.933]为游客和晚间新闻表演着空中特技
[00:55.933]Got him a penthouse view from the tip-top of the food chain boys
[01:00.511]在食物链顶端享受着顶层公寓的视野
[01:00.511]He looks up and down on fifth ave and says “God I love this town”
[01:07.511]它俯瞰第五大道赞叹"上帝啊 我深爱这城市"
[01:07.511]But life goes on down here below
[01:17.696]而尘世的生活仍在继续
[01:17.696]And all us mortals struggle so
[01:24.209]众生皆在苦苦挣扎
[01:24.209]We laugh and cry
[01:30.292]有欢笑也有泪水
[01:30.292]And live and die
[01:34.908]经历着生与死
[01:34.908]That's how it goes
[01:37.729]这就是宿命
[01:37.729]For all we know
[01:39.395]我们所能知晓的一切
[01:39.395]Down here below
[01:43.064]在这尘世之中
[01:43.064]I saw Joe Mitchell's ghost on a downtown A train
[02:01.775]我在A线地铁遇见乔·米切尔的幽魂
[02:01.775]He just rides on forever now that the Fulton fish market's shut down
[02:06.488]富尔顿鱼市关闭后 他永远徘徊在车厢
[02:06.488]He said they ain't never gonna get that smell out of the water
[02:11.258]他说河水永远洗不掉那股腥臭
[02:11.258]I don't give a damn how much of that new money they burn'
[02:17.065]任他们烧再多新钞票也徒劳
[02:17.065]Now hell's kitchen's Clinton and the bowery's Nolita
[02:22.400]地狱厨房成了克林顿区 包厘街变身诺丽塔
[02:22.400]And the east village's creepin cross the Williamsburg bridge
[02:27.236]东村的影子正爬过威廉斯堡大桥
[02:27.236]And hey whatever happened to alphabet city
[02:31.785]字母城啊 你消失去了何方
[02:31.785]Ain't no place left in this town that a poor boy can go
[02:38.715]这城里再没有穷小子的容身之处
[02:38.715]But life goes on down here below
[02:46.607]而尘世的生活仍在继续
[02:46.607]And all us mortals struggle so
[02:56.345]众生皆在苦苦挣扎
[02:56.345]We laugh and cry
[03:01.152]有欢笑也有泪水
[03:01.152]And live and die
[03:06.214]经历着生与死
[03:06.214]That's how it goes
[03:08.787]这就是宿命
[03:08.787]For all we know
[03:11.112]我们所能知晓的一切
[03:11.112]Down here below
[03:18.120]在这尘世之中
[03:18.120]Pale male swimmin' in the air
[03:23.485]苍鹰在云端自在翱翔
[03:23.485]Looks like he's in heaven up there
[03:28.597]宛若置身天堂之上
[03:28.597]People sufferin' everywhere
[03:31.190]人间疾苦处处可见
[03:31.190]But he don't care
[03:37.154]它却漠不关心
[03:37.154]But life goes on down here below
[03:46.551]而尘世的生活仍在继续
[03:46.551]And all us mortals struggle so
[03:55.943]凡人们苦苦挣扎
[03:55.943]We laugh and cry
[03:57.699]有欢笑也有泪水
[03:57.699]