[ml:1.0]
[ilingku:031]
[ver:v1.0]
[ti:Summertime]
[ar:DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince]
[al:This Is...90s]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Summertime (Single Edit) - DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince
[00:04.390]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:04.390]Summer summer summertime
[00:22.126]夏日 夏日 夏日时光
[00:22.126]Time to sit back and unwind
[00:25.996]是时候放松身心，尽情舒展
[00:25.996]Here it is the groove slightly transformed
[00:28.296]此刻节奏微妙变化
[00:28.296]Just a bit of a break from the norm
[00:30.426]摆脱寻常束缚，暂离固有模式
[00:30.426]Just a little somethin' to break the monotony
[00:32.926]些许调剂，打破日复一日的单调
[00:32.926]Of all that hardcore dance that has gotten to be
[00:35.456]那些狂热舞曲，曾几何时已变得喧嚣
[00:35.456]A little bit out of control it's cool to dance
[00:38.006]仿佛有些失控，跳舞依然很酷
[00:38.006]But what about the groove that soothes that moves romance
[00:39.996]可那抚慰心灵、触动浪漫的旋律，又在何方？
[00:39.996]Give me a soft subtle mix
[00:42.936]给我一份轻柔细腻的旋律
[00:42.936]And if ain't broke then don't try to fix it
[00:46.236]若它完好无损 就别画蛇添足
[00:46.236]And think of the summers of the past
[00:48.026]回想那些逝去的夏日时光
[00:48.026]Adjust the bass and let the alpine blast
[00:50.486]调整低音 让车载音响尽情释放
[00:50.486]Pop in my CD and let me run a rhyme
[00:53.376]放上我的唱片 让我随性吟唱
[00:53.376]And put your car on cruise and lay back cause this is summertime
[00:58.405]开启定速巡航 尽情舒展 因为此刻正是夏日好时光
[00:58.405]Summer summer summertime time to sit back and unwind
[01:16.285]夏日 夏日 盛夏时光 放慢节奏 尽情放松
[01:16.285]School is out and it's a sort of a buzz
[01:18.575]学校放假，躁动氛围弥漫
[01:18.575]A back then I didn't really know what it was
[01:21.535]回想当年，我曾不解其意
[01:21.535]But now I see what have of this
[01:23.515]但如今我已明白其中缘由
[01:23.515]The way that people respond to summer madness
[01:26.455]人们对这夏日狂潮的痴迷
[01:26.455]The weather is hot and girls are dressing less
[01:28.675]天气炎热，女孩们衣着清凉
[01:28.675]And checking out the fellas to tell 'em who's best
[01:31.035]打量着小伙子们，评判谁才是最闪耀
[01:31.035]Riding around in your jeep or your benzos
[01:32.735]驾着你的吉普或奔驰车
[01:32.735]Or in your Nissan stting on lorenzos
[01:35.325]亦或你的日产车，配着洛伦佐轮毂
[01:35.325]Back in Philly we be out in the park
[01:38.545]回到费城 我们在公园游荡
[01:38.545]A place called the plateau is where everybody goes
[01:41.175]那个名为"高地"的地方 是众人聚集之所
[01:41.175]Guys out hunting and girls doing likewise
[01:43.635]男孩们外出狩猎 女孩们也如法炮制
[01:43.635]Honking at the honey in front of you with the light eyes
[01:46.845]对着眼前那个甜心按喇叭 她有着明亮的双眸
[01:46.845]She turn around to see what you beeping at
[01:48.985]她回眸一望 探寻你鸣笛的缘由
[01:48.985]It's like the summers a natural aphrodesiac
[01:51.275]这夏天就像天然的催情剂
[01:51.275]And with a pen and pad I pose this rhyme
[01:53.575]拿起纸笔 我写下这段韵脚
[01:53.575]To hit you and get you equipped for the summer time
[01:57.055]让你嗨起来 为夏天做好准备
[01:57.055]Summer summer summertime time to sit back and unwind
[02:16.975]夏日 夏日 盛夏时光 该放松享受清凉
[02:16.975]It's late in the day and I ain't been on the court yet
[02:19.715]日暮时分 我却还未踏上球场
[02:19.715]Hustle to the mall to get me a short set
[02:21.875]匆匆赶往商场 只为添置一身短装
[02:21.875]Yeah I got on sneaks but I need a new pair
[02:23.665]虽然穿着球鞋 但我需要双新的
[02:23.665]Cause basketball courts in the summer got girls there
[02:26.645]因为夏天球场总少不了姑娘
[02:26.645]The temperature's about 88
[02:29.075]气温快到华氏88度
[02:29.075]Hop in the water plug just for old times sake
[02:31.435]跳进消防栓 只为怀旧玩水
[02:31.435]Break to ya crib change your clothes once more
[02:33.715]溜回你的小屋 再换一身衣裳
[02:33.715]Cause you're invited to a barbeque that's starting at 4
[02:36.555]因为四点有场烧烤趴正等着你
[02:36.555]Sitting with your friends as y'all remincise
[02:38.395]与朋友们围坐 一同追忆旧时光
[02:38.395]About the days growing up and the first person you kissed
[02:41.425]聊聊成长岁月 和第一次亲吻的那个人
[02:41.425]And as I think back makes me wonder how
[02:43.635]当我回首往昔 不禁思索
[02:43.635]The smell from a grill could spark up nostalgia
[02:46.635]烤架上的香气 竟能唤醒心底的怀旧情愫
[02:46.635]All the kids playing out front
[02:49.045]门前 孩子们玩耍
[02:49.045]Little boys messin round with the girls playing double-dutch
[02:51.975]小男孩们与跳着双绳的女孩们追逐嬉戏
[02:51.975]While the DJ's spinning a tune as the old folks dance at your family reunion
[02:57.305]当DJ播放着音乐 长辈们在家庭团聚中起舞
[02:57.305]Then six o'clock rolls around
[03:00.065]当时钟指向六点整
[03:00.065]You just finished wiping your car down
[03:02.525]你刚擦完心爱的车
[03:02.525]It's time to cruise so you head to the summertime hangout
[03:05.915]兜风时间到了 你驶向夏日聚会地点
[03:05.915]It looks like a car show
[03:07.145]这里像是个汽车展览
[03:07.145]Everybody lookin real fine
[03:09.545]每个人都打扮得体
[03:09.545]Fresh from the barber shop or fly from the beauty salon
[03:12.315]刚从理发店出来 或是美容院做完造型
[03:12.315]Every moment frontin and maxin
[03:14.255]每时每刻都保持最佳状态
[03:14.255]Chillin in the car they spent all day waxin
[03:17.095]悠闲地坐在车里，他们花了一整天给车打蜡
[03:17.095]Leanin to the side but you can't speed through
[03:19.445]车身倾斜，但你不能疾驰而过
[03:19.445]Two miles an hour so everybody sees you
[03:22.185]以每小时两英里的速度前行，好让所有人都能看到你
[03:22.185]There's an air of love and of happiness
[03:24.515]空气中弥漫着爱与幸福的芬芳
[03:24.515]And this is the Fresh Prince's new defintion of summer madness
[03:28.165]这便是Fresh Prince对夏日疯狂的全新定义
[03:28.165]Summer summer summertime time to sit back and unwind
[03:35.375]夏日 夏日 盛夏时光 该放松享受清凉
[03:35.375]