[ml:1.0]
[ilingku:136]
[ver:v1.0]
[ti:The Rocky Road to Dublin (from Long Black Veil)]
[ar:The Rolling Stones/The Chieftains]
[al:The Wide World Over: A 40 Year Celebration]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Rocky Road to Dublin - The Rolling Stones (滚石乐队)/The Chieftains
[00:03.700]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:03.700]Whack fol-laddie-roll
[00:06.749]嘿啦啦哩啦
[00:06.749]In the merry month of May from me home I started
[00:09.869]五月欢愉时 我离家乡去
[00:09.869]Left the girls of Tuam sad and broken hearted
[00:12.648]图姆姑娘们 心碎泪涟涟
[00:12.648]Saluted father dear then kissed me darlin' mother
[00:15.566]吻别慈母面 再敬严父安
[00:15.566]Then drank a pint of beer me tears and grief to smother
[00:18.546]痛饮杯中酒 以消离别愁
[00:18.546]Off to reap the corn leave where I was born
[00:21.365]远行收麦去 离我出生地
[00:21.365]I cut a stout blackthorn to banish ghost and goblin
[00:24.043]执起黑刺杖 驱魔又辟邪
[00:24.043]A pair of brand new brogues rattlin o'er the bogs
[00:26.950]崭新的皮鞋踏过沼泽地咯吱作响
[00:26.950]And frightenin' all the dogs on the rock road to Dublin
[00:29.849]吓得沿途狗儿惊惶 在这通往都柏林的石路上
[00:29.849]One two three four five
[00:31.239]一二三四五
[00:31.239]Hunt the hare and turn her
[00:32.759]追着野兔拐过弯
[00:32.759]Down the rocky road another way to Dublin
[00:35.429]沿着另一条石径 又是通往都柏林的方向
[00:35.429]Whack fol-laddie-roll
[00:38.218]嘿啦啦哩啦
[00:38.218]In Dublin next arrived I thought it such a pity
[00:40.867]抵达都柏林时我不禁惋惜
[00:40.867]To be so soon deprived a view of that fine city
[00:43.807]这么快就要告别这座美丽城市的风景
[00:43.807]When I took a stroll all among the quality
[00:46.586]当我漫步于上流街区
[00:46.586]My bundle it was stole from that neat locality
[00:49.365]行囊在那体面地段遭窃
[00:49.365]Something crossed me mind when I looked behind
[00:52.035]回首张望时忽觉异样
[00:52.035]No bundle could I find upon me stick a-wobblin'
[00:54.855]手杖上晃荡的包袱已无踪影
[00:54.855]Enquirin' for the rogue they said me Connacht brogue
[00:57.774]询问歹徒去向 他们讥笑我康诺特乡音
[00:57.774]Wasn't much in vogue on the rock road to Dublin
[01:00.423]在这通往都柏林的石路上 实在不合时宜
[01:00.423]One two three four five
[01:01.763]一二三四五
[01:01.763]Hunt the hare and turn her
[01:03.282]追着野兔拐过弯
[01:03.282]Down the rocky road another way to Dublin
[01:06.021]沿着另一条石径 又是通往都柏林的方向
[01:06.021]Whack fol-laddie-roll
[01:25.630]嘿啦啦哩啦
[01:25.630]The boys of Liverpool when we safely landed
[01:28.749]当我们安全抵达时 利物浦的小伙子们
[01:28.749]Called meself a fool I could no longer stand it
[01:31.529]骂我是个傻瓜 我再也无法忍受
[01:31.529]Me blood began to boil for all I was a losin'
[01:34.597]热血开始沸腾 尽管我已失去一切
[01:34.597]Poor old Erin's Isle they began abusin'
[01:37.045]他们竟敢侮辱可怜的爱尔兰岛
[01:37.045]Hurrah me Soul says I shillelagh I let fly
[01:39.914]我欢呼着挥舞黑刺杖
[01:39.914]Some Galway boys came by and saw I was a hobblin'
[01:42.954]几个戈尔韦小伙经过 看见我蹒跚而行
[01:42.954]With a loud Hurray they joined in the affray
[01:45.452]他们高声欢呼加入混战
[01:45.452]And quickly cleared the way for the rocky road to Dublin
[01:48.532]为通往都柏林的崎岖之路扫清障碍
[01:48.532]One two three four five
[01:49.781]一二三四五
[01:49.781]Hunt the hare and turn her
[01:51.381]追着野兔拐过弯
[01:51.381]Down the rocky road another way to Dublin
[01:53.940]沿着另一条石径 又是通往都柏林的方向
[01:53.940]Whack fol-laddie-roll
[01:56.280]嘿啦啦哩啦
[01:56.280]