[ml:1.0]
[ilingku:025]
[ver:v1.0]
[ti:At The Jazz Band Ball (Album Version)]
[ar:Susannah McCorkle]
[al:The Songs Of Johnny Mercer]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]At The Jazz Band Ball (Album Version) - Susannah McCorkle
[00:06.351]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.351]Back when a nickel would buy
[00:08.701]想当年五分镍币就能买
[00:08.701]One drink of respectable rye
[00:11.111]一杯上等黑麦威士忌
[00:11.111]The players in the honky tonks
[00:13.331]那些小酒馆里的乐手们
[00:13.331]Would have to work on a slide
[00:15.891]总得即兴演奏几曲
[00:15.891]One two was known to a few
[00:18.141]一二拍 只有少数人知晓
[00:18.141]Some steady habitues too
[00:20.649]常客们却已熟稔于心
[00:20.649]So the word of mouth spread around the south
[00:23.089]于是这旋律在南方口耳相传
[00:23.089]So entrez nous
[00:24.839]快进来听听看
[00:24.839]You better dig that jazz band ball
[00:27.139]快来感受这支爵士乐队的魅力
[00:27.139]Cause it's the ball of them all
[00:29.888]因为这是最棒的舞会
[00:29.888]For five musicians in the small saloon
[00:32.618]五位音乐家在小酒馆里
[00:32.618]Inventin' the rag time tune
[00:34.828]即兴创作出拉格泰姆旋律
[00:34.828]They kind made up their own brand
[00:36.896]他们开创了自己的风格
[00:36.896]Without a note on the stand
[00:39.266]无需乐谱的束缚
[00:39.266]And they called it D I X I E
[00:41.746]他们称之为迪克西兰
[00:41.746]Hot pan alley candy land
[00:49.795]热力四射的音乐天堂
[00:49.795]Well sir you know it caught on
[00:52.165]要知道这音乐风靡一时
[00:52.165]What's more it was strictly bontom
[00:54.345]更重要的是它纯粹来自底层
[00:54.345]Cause like the winner at the starting gate
[00:56.924]就像起跑线上的冠军
[00:56.924]The music got it and gone
[00:59.114]音乐一响就停不下来
[00:59.114]Jazz moved from over the tracks
[01:01.864]爵士乐跨越了贫民区的轨道
[01:01.864]Into the society shacks
[01:04.174]闯入了上流社会的豪宅
[01:04.174]It was wonderful
[01:05.414]这美妙绝伦
[01:05.414]And deductible from the income tax
[01:08.484]甚至能从所得税中扣除
[01:08.484]You better dig that jazz band ball
[01:10.833]快来感受这支爵士乐队的魅力
[01:10.833]It's the ball of them all
[01:13.593]这是最棒的舞会
[01:13.593]When the trumpet player took a monologue
[01:16.443]当小号手开始独奏时
[01:16.443]The people said"oh hot dog"
[01:18.462]人们欢呼"太棒了"
[01:18.462]And if you ask them why the yell
[01:20.811]若问他们为何尖叫
[01:20.811]They kinda grin then say well
[01:23.441]他们会笑着回答
[01:23.441]When the band plays J A double zee
[01:25.670]当乐队演奏J-A-Z-Z时
[01:25.670]It's a B A double L
[02:23.371]这就是B-A-L-L
[02:23.371]You better dig that jazz band ball
[02:26.031]快来感受这支爵士乐队的魅力
[02:26.031]Cause it's the ball of them all
[02:37.986]因为这是最棒的舞会
[02:37.986]When the band plays J A double zee
[02:40.566]当乐队演奏J-A-Z-Z时
[02:40.566]It's a B A double L
[02:43.494]这就是B-A-L-L
[02:43.494]Ball
[02:47.974]舞会
[02:47.974]