[ml:1.0]
[ilingku:017]
[ver:v1.0]
[ti:No Escape From The Blues]
[ar:Muddy Waters]
[al:King Of The Electric Blues]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]No Escape From The Blues (Album Version) - Muddy Waters
[00:09.121]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:09.121]Well someone made a mistake
[00:12.300]有人犯了个大错
[00:12.300]When they said life was a bowl of fruit
[00:18.410]竟说人生是蜜罐
[00:18.410]You know I had to go downtown
[00:21.669]我不得不去城里
[00:21.669]And pawn my last suit
[00:27.678]当掉最后一套西装
[00:27.678]You know I was born to lose
[00:30.958]我生来就是输家
[00:30.958]For me there ain't
[00:32.268]对我而言
[00:32.268]No escape from the blues
[00:36.578]忧郁如影随形
[00:36.578]You know I haven't seen
[00:37.898]我已经很久没见
[00:37.898]Or heard from my woman
[00:40.008]我的女人杳无音讯
[00:40.008]Since the last day I got paid
[00:45.898]自从上次领薪那天起
[00:45.898]She said son if you ain't got no money
[00:49.298]她说穷小子若身无分文
[00:49.298]I ain't gonna hang around
[00:50.537]可别指望我留下
[00:50.537]And be your maid
[00:55.247]做你的免费女佣
[00:55.247]Well you know I was born to lose
[00:58.247]我生来就注定失败
[00:58.247]For me there ain't
[00:59.577]对我而言
[00:59.577]No escape from the blues
[01:04.197]忧郁如影随形
[01:04.197]Well I broke down hungry
[01:07.485]我饥肠辘辘 身心俱疲
[01:07.485]I got to go out to the well yard
[01:13.274]只得走向那荒凉的院落
[01:13.274]You know I got to get
[01:14.254]你知道我必须去领
[01:14.254]Myself a food stamp
[01:16.614]一张救济粮票
[01:16.614]So I can buy myself a cup of coffee
[01:22.584]才能换来一杯苦涩的咖啡
[01:22.584]Well I can see I was born to lose
[01:25.914]我深知自己生来就是个输家
[01:25.914]For me there ain't
[01:27.074]对我而言
[01:27.074]No escape from the blues
[01:31.794]忧郁如影随形
[01:31.794]You know I had worn out my shoes
[01:35.084]你看我连鞋子都磨破了底
[01:35.084]And now I'm wearing out my socks
[01:40.964]如今连袜子也快穿出窟窿
[01:40.964]Well I ain't got no rent to pay
[01:42.863]哪还付得起什么房租
[01:42.863]No rent to pay
[01:44.103]哪付得起房租
[01:44.103]They're changing my front door locks
[01:50.233]房东正忙着换我的门锁
[01:50.233]Well I can see I was born to lose
[01:53.733]我深知自己生来就是个输家
[01:53.733]For me there ain't
[01:54.933]对我而言
[01:54.933]No escape from the blues
[01:56.993]忧郁如影随形
[01:56.993]