[ml:1.0]
[ilingku:017]
[ver:v1.0]
[ti:Lawrence Jones]
[ar:Kathy Mattea]
[al:Coal]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Lawrence Jones - Kathy Mattea
[00:11.048]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:11.048]Well the night is thick as silence
[00:13.734]夜色如墨般浓稠沉寂
[00:13.734]You can't cut it with a knife
[00:17.668]连刀刃都难以划破这黑暗
[00:17.668]A man lies in the hospital
[00:21.926]病榻上的矿工
[00:21.926]Drainin' out his life
[00:25.766]生命正悄然流逝
[00:25.766]Trucks are on the back road
[00:28.053]卡车在偏僻小路上
[00:28.053]In the dark their headlights shine
[00:31.804]车灯刺破沉沉黑暗
[00:31.804]'cause there's one man dead
[00:34.326]只因哈兰县线上
[00:34.326]On that harlan County line
[00:38.397]又添一缕矿工亡魂
[00:38.397]Oh anger like poison
[00:41.141]愤怒如毒药般侵蚀
[00:41.141]Is eatin' at your soul
[00:44.848]正啃噬着你的灵魂
[00:44.848]Your thoughts are loud as gunfire
[00:48.747]思绪如枪声般震耳欲聋
[00:48.747]Your face is hard as coal
[00:52.938]面容似煤炭般坚硬
[00:52.938]Bitterness like buckshot
[00:55.299]苦涩如铅弹般
[00:55.299]Explodes inside your mind
[00:59.041]在脑海中炸裂
[00:59.041]And there's one man dead
[01:01.560]又一名矿工倒下
[01:01.560]On that harlan County line
[01:12.041]又添一缕矿工亡魂
[01:12.041]Oh a miner's life is fragile
[01:14.568]矿工的生命如此脆弱
[01:14.568]It can shatter just like ice
[01:18.614]如冰般易碎
[01:18.614]But those who bear the struggle
[01:22.434]但那些承受斗争的人
[01:22.434]Have always paid the price
[01:26.220]总是付出代价
[01:26.220]There's blood upon the contract
[01:28.876]契约上沾满鲜血
[01:28.876]Like vinegar in wine
[01:32.682]如醋混入酒中
[01:32.682]And there's one man dead
[01:35.101]又一名矿工倒下
[01:35.101]On that harlan County line
[01:45.708]又添一缕矿工亡魂
[01:45.708]From the river bridge at highsplint
[01:48.224]从海斯普林特的河桥
[01:48.224]To the brookside railroad track
[01:52.327]到溪畔的铁轨旁
[01:52.327]You can feel a long strength building
[01:56.355]你能感受到积蓄已久的力量
[01:56.355]That can never be turned back
[02:00.708]永远无法阻挡
[02:00.708]The dead go forward with us
[02:03.000]逝者与我们同行
[02:03.000]Not one is left behind
[02:06.851]无人被遗忘
[02:06.851]'cause there's one man dead
[02:09.765]只因哈兰县线上
[02:09.765]On that harlan County line
[02:13.796]又添一缕矿工亡魂
[02:13.796]Well the night is cold as iron
[02:16.444]寒夜如铁般刺骨
[02:16.444]You can feel it in your bones
[02:20.354]寒意渗入骨髓深处
[02:20.354]It settles like a shroud upon
[02:24.371]如裹尸布沉沉覆盖
[02:24.371]The grave of Lawrence Jones
[02:28.632]劳伦斯·琼斯的坟茔
[02:28.632]Graveyard shift is walkin'
[02:30.844]夜班工人拖着脚步
[02:30.844]From the bathhouse into the mine
[02:34.529]从澡堂走向幽深矿井
[02:34.529]And there's one man dead
[02:37.179]又一名矿工倒下
[02:37.179]On that harlan County line
[02:41.499]又添一缕矿工亡魂
[02:41.499]One man dead
[02:43.732]一条生命逝去
[02:43.732]On that harlan County line
[02:48.179]又添一缕矿工亡魂
[02:48.179]One miner dead on that harlan County line
[02:54.836]一名矿工长眠于哈兰县线上
[02:54.836]